本书收入歌德诗歌63首，其中有清丽隽永的自然诗、形象且优美的哲理诗、热情奔放的恋歌、沉静的情诗，被称为“温和的赠辞”的格言诗，以及叙事谣曲和长篇叙事诗等，无不是脍炙人口、别具特色的名篇。为了便于读者赏析德语诗歌，作者不但对德文难点加以注释，并采用德汉对照的方式提供原诗译文，还提供了歌德诗歌创作的背景及作者译诗、赏诗的心得，书后详细讲解了德语诗歌韵律的基本知识。

德国伟大的诗人歌德(1749—1832)是一位罕见的文学奇才。诗剧《浮士德》、小说《少年维特之烦恼》、《威廉·迈斯特*是其主要代表作。

他的不朽巨著《浮士德》，在西方文学中至今惟有但丁的《神曲》和莎士比亚的戏剧可以与之比肩，《少年维特之烦恼》曾倾倒无数少男少女，200余年盛名不衰。拜伦曾尊奉他为“欧洲文学无可争辩的君主”。

歌德诗歌内容的深度和广度，形式的丰富与完美，堪称无与伦比。他的语言精练，优美，极富表现力，又具独创性。歌德的抒情诗是一座思想与艺术的金矿，吸引世世代代诗人和诗歌爱好者去探访，去采掘。

歌德一生从没有停止诗歌创作。诗歌是他生命价值的一部分，是他的生命的一部分。他漫长的一生中各个时期的诗作都有鲜明的特色。他早年便已创作出传世杰作名篇，暮年的抒情诗仍洋溢着犹如青年人一般的青春热情。他的诗歌像大海。从古希腊悲剧到民歌，从莎士比亚到古波斯诗人哈菲斯，他博采众长，有如海纳百川，广泛借鉴，藉以提高诗艺，丰富技法。他的诗歌题材不限于自身的经历和体验：不论是一首有点新意的诗，一幅意味深长的画，还是一句有意思的谚语，或仰慕他的年轻女子的一封信，只要对他写诗有用，他便拿来，按照自己的想法，改写成一首诗，收入本书的《要素》、《掘宝者》、《自供状》、《情人又再来信》等诗就是这样成篇的。

Frnhe Lyrik

早期抒情诗1767-1769

An Annetten(1767夏末)致安涅特 ／2

师古而不泥古 ／／4

Das Gliick(1768年春)幸福 ／6

不安定不满足的、求索的灵魂 ／／8

Lyrik des Sturm und Drang

狂飙突进时期的抒情诗1770-1775

Lied，das ein selbst gemahltes Band begleitete(1770秋至1771-08之间)

短歌附赠亲自手绘的缎带 ／12

手绘缎带寄深情 ／／14

Ob ich dich liebe，weiB ich nicht(1771-04至1771-08之间)

不知道我是不是爱你 ／18

直抒胸臆真诚无伪 ／／20

Willkommen und Abschied(1771)欢会与别离 ／24

欢聚苦短别离长 ／／28

Heidenr6slein(1770或1771)野玫瑰 ／32

怪异的情诗--名篇的另一解读 ／／36

EingrauertriiberMorgen(1771)灰色、阴暗的早晨 ／40

离情别绪随波流去 ／／44

Rezensent(1773)批评家 ／48

好诗乎？平庸乎？败笔乎？--《批评家》三人谈 ／／50

Der K6nig von Thule(1773-1774)图勒王 ／52

图勒王世界的中心 ／／56

DasVeilchen(1774)紫罗兰 ／58

被践踏的欢欣 ／／60

Neue Liebe-neues Leben(1775-02)新的爱情，新的生活  ／64

”“的温柔的羁绊”带来苦恼 ／／68

Aufdem See(1775-06)湖上 ／70

《湖上》清歌传百年 ／／72

Lyrik des ersten Weimarer Jahrzehnts

第一个魏玛十年抒情诗1776-1786

An denMond(17761对月歌 ／76

徘徊在回忆之河畔’ ／／80

Vor Gericht f1776)法庭上 ／82

妇女解放的先行者 ／／84

Hoffnung(1776-11)希望 ／86

风物长宜放眼量 ／／88

Jagers Nachtlied(1775年底或1776年初)猎人之夜歌 ／90

宁静平和的思念 ／／92

Gretchen葛丽馨 ／94

情深意切少女心 ／／98

Osterspaziergang复活节郊游 ／100

一幅春意盎然的踏青图 ／／104

Der Fischer(1778-01)渔夫 ／106

渔夫之死 ／／110

WanderersNachtlied(1780-09-06)漫游者之夜歌 ／112

幽静的世界渴望宁静的心 ／／114

Nachtgedanken(1781-09-20) 夜思 ／118

暗示隐秘渴望的情诗 ／／120

Der Harfenspieler(1783)琴师 ／122

苦难人生的哀歌 ／／124

Mignon(1783年末) 迷娘(之一)  ／128

思春少女的隐秘心曲 ／／i30

Lyrik der klassischen Zeit

古典时期抒情诗1787-1805

Nahe des Geliebten(1795-04)情人近在咫尺 ／134

“我的爱，我的世界” ／／136

Gliickliche Fahrt(1795)幸运的航行 ／138

艰难过后是顺境 ／／140

Meeressfille(1795)寂静的海洋 ／142

不祥的寂静 ／／144

Der Schatzgraiber(1797-05)掘宝者 ／146

一首好诗！一篇好教材！  ／／150

Somaenaufgang(1797)日出 ／152

观日出感悟人生 ／／156

Das Moralische Lied道德歌 ／158

大诗人善采他山石 ／／160

Schiifers Klagelied(1802)牧童哀歌 ／164

失去寄托情感客体的怅惘 ／／168

Trost in Thr~nen(1800年后)泪光中的慰藉 ／172

高尚的情感--对不幸者的同情 ／／176

DauerimWechsel(1803-08) 恒久寓于变化 ／180

自然法则的艺术概括 ／／184

NaturundKunst(1805)自然与艺术 ／186

自然与艺术？还是人性与艺术？  ／／188

VondenSonettenzum West-oestlichenDivan

从《十四行诗》到《西东歌集》1806-1819

Das Madchen spricht(1807-12-06)少女如是说 ／194

热恋中少女的心声 ／／198

Die Liebende abermals(1807-12至1808-07)情人又再来信 ／200

深沉的爱无奈的爱 ／／202

Gefunden(1813-08-261获得 ／208

可贵的“获得”  ／／212

E1emente(1814-07-22)要素 ／218

一首好诗的要素 ／／222

Lesebuch (1816-01-12)读本 ／224

人生必读--爱情之书 ／／226

Gest~dniB(1815-05-271自供状 ／230

人性光芒难遮掩 ／／232

Hatem／Suleika哈台姆与苏莱卡 ／234

Hatem：Nicht Gelegenheit macht Diebe(1815-09-12)

哈台姆：不是机会造成小偷 ／234

Suleika：Hochbegltickt in deiner Liebe(1815-09-16)

苏莱卡：你的爱使我幸福无比  ／236

别开生面的东西方情人对歌 ／／238

suleika／Hatem苏莱卡与哈台姆 ／242

Suleika：Als ich aufdem Euphrat schiffte(1815-09-17)

苏莱卡：当我在幼发拉底河上泛舟  ／242

Hatem：Dies ZU deuten bin erbStig！(1815-09-17)

哈台姆：我很乐意解这个梦！  ／244

奇异的梦境奇特的恋歌 ／／248

Suleika：Was bedeutet die Bewegung？(1815-09-23)

苏莱卡：你可知运动是何意？  ／252

东风为使传情意 ／／256

Wiederfmden(1815-09-24)重逢 ／258

挥洒真情的夸张绝唱 ／264

Suleika：Ach！Um deine feuchten Schwingen(1815-09-26)

苏莱卡：西风，多么羡慕你啊！  ／266

多情自古伤别离更何况痴情西方女 ／／270

Gingo biloba(1815-09)银杏 ／272

银杏树叶的神秘含义 ／／274

Sprtiche格言诗 ／278

人生经验与智慧的结晶 ／／284

Vollmondnacht(1815-10-24)圆月之夜 ／286

才女J隋寓密码函 诗人歌咏恋人心 ／／290

Nachklang(1815-11-07)余音 ／296

陌生的歌德映像 ／／298

Sprite Lyrik

晚年抒情诗1820-1832

An Lord Byron(1823-06)致拜伦勋爵 ／302

歌德与拜伦：惺惺相惜两诗人 ／／304

Elegie(1823-09)哀歌 ／308

失恋催生的旷世名篇 ／／322

Chor(Trauergesang)(1 824)挽歌 ／330

悲歌一曲悼拜伦 ／／334

Der Braiutigam(1824年底或1825年初)未婚夫 ／338

日暮黄昏忆朝华 ／／340

Sagwask6nnt unsMandarinen(1827) 吾辈宦海中人士 ／342

德国大诗人的中国情 ／／344

Als Allersch6nste bist du anerkannt(1827) 世人公认你美艳无双 ／346

玫瑰礼赞 ／／348

Gedichte sind gemahlte Fenster(1827)诗歌是彩绘窗玻璃 ／350

意味深长的譬喻 ／／352

Dem aufgehenden Vollmonde！(1828-08-25)致上升的满月 ／354

美才女清秋驰书慰白发老诗翁月夜赋诗酬红颜 ／／356

Lynkeus derTtirrner守塔人林叩斯之歌 ／360

大自然与人生的颂歌 ／／362

Ihr verbliihet，siisse Rosen！凋谢吧，甜美的玫瑰 ／364

为了永不凋谢的记忆 ／／366

附录一：歌德生平与创作年表 ／369

附录二：德语诗歌韵律ABC ／379