本书的编写体现了理论与实践相结合、针对性与通用性相结合、实用性与时效性卡H结合的特点，内容与时俱进。紧跟时代潮流，涉及当今国际商务所涉及的主要领域及热门行业。

本书最大的特点就是注重日译口语的技能和实践相结合。本书主要供高校学生作为高级商务口译及口语教学使用。也可用作英语口译资格考试的备考用书，同时对于从事国际商务的人和有一定英语基础并有志进一步提高商务英语口译及口语的人电是一本颇具实用价值的口译技能和实践的参考书。

“新世纪翻译学R＆D系列著作”是为适应全球化发展，满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。而《高级商务口笔译：口译篇》就是其中的一奉，专为中国加入世贸组织以后对复合型商务人才的高质量口译需求而编写的。

本书的编写体现了理论与实践相结合、针对性与通用性相结合、实用性与时效性卡H结合的特点，内容与时俱进。紧跟时代潮流，涉及当今国际商务所涉及的主要领域及热门行业。全书共15章，商务活动语境涉及礼仪祝词、商务洽谈、世贸组织、全球经济、招商引资、国际营销、国际支付，国际金融、倾销与反倾销，兼并收购、跨国公司、国际物流、地产经济、信息科技和电子商务。每章分为词汇预习、口译实践、课文注释、诃语扩展、口译指南、口语实战、课外练习等部分。

本书最大的特点就是注重日译口语的技能和实践相结合。本书主要供高校学生作为高级商务口译及口语教学使用。也可用作英语口译资格考试的备考用书，同时对于从事国际商务的人和有一定英语基础并有志进一步提高商务英语口译及口语的人电是一本颇具实用价值的口译技能和实践的参考书。

专业化与学术化——学好翻译的关键(总序)

主编前言

Chapter 1 Ceremonial Speeches礼仪祝词

1.1 Vocabulary Work词汇预习

1.2 Text for Interpreting口译实践

1.3 Notes to the Text课文注释

1.4 Vocabulary Expansion词语扩展

1.5 Guide to Interpreting口译指南

1.6 Speaking Practice口语实战

1.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 2 商务洽谈

2.1 Vocabulary Work词汇预习

2.2 Text for Interpreting口译实践

2.3 Notes to the Text课文注释

2.4 Vocabulary Expansion词语扩展

2.5 Guide to Interpreting口译指南

2.6 Speaking Practice口语实战

2.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 3 世界贸易组织

3.1 Vocabulary Work词汇预习

3.2 Text for Interpreting口译实践

3.3 Notes to the Text课文注释

3.4 Vocabulary Expansion词语扩展

3.5 Guide to Interpreting口译指南

3.6 Speaking Practice口语实战

3.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 4 全球经济

4.1 Vocabulary Work词汇预习

4.2 Text for Interpreting口译实践

4.3 Notes to the Text课文注释

4.4 Vocabulary Expansion词语扩展

4.5 Guide to Interpreting口译指南

4.6 Speaking Practice口语实战

4.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 5 招商引资

5.1 Vocabulary Work词汇预习

5.2 Text for Interpreting口译实践

5.3 Notes to the Text课文注释

5.4 Vocabulary Expansion词语扩展

5.5 Guide to Interpreting口译指南

5.6 Speaking Practice口语实战

5.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 6 国际营销

6.1 Vocabulary Work词汇预习

6.2 Text for Interpreting口译实践

6.3 N0tes to the Text课文注释

6.4 Vocabulary Expansion词语扩展

6.5 Guide to Interpreting口译指南

6.6 Speaking Practice口语实战

6.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 7 国际支付

7.1 Vocabulary W10rk词汇预习

7.2 Text for Interpreting口译实践

7.3 Notes to the Text课文注释

7.4 Vocabulary Expansion词语扩展

7.5 Guide to Interpreting口译指南

7.6 Speaking Practice 151语实战

7.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 8 国际金融

8.1 Vocabulary Work词汇预习

8.2 Text for Interpreting口译实践

8.3 Notes to the Text课文注释

8.4 Vocabulary Expansion词语扩展

8.5 Guide to Interpreting口译指南

8.6 Speaking Practice口语实战

8.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 9 倾销与反倾锌

9.1 Vocabulary W.0rk词汇预习

9.2 Text for Interpreting口译实践

9.3 Notes to the Text课文注释

9.4 Vocabulary Expansion词语扩展

9.5 Guide to Interpreting口译指南

9.6 Speaking Practice口语实战

9.7 Ex仃a Task for Interpreting课外练习

Chapter 10 兼并与收购

10.1 Vocabulary Work词汇预习

10.2 Text for Interpreting口译实践

10.3 Noms to the Text课文注释

10.4 Vocabulary Expansion词语扩展

10.5 Guide to Interpreting口译指南

10.6 Speaking Practice口语实战

10.7 Extra Task for Interpreting课外练习吖

Chapter 11 跨国公司

11.1 Vocabulary Work词汇预习

11.2 Text for Interpreting口译实践

11.3 Notes to the Text课文注释

11.4 Vocabulary Expansion词语扩展

11.5 Guide to Interpreting口译指南

11.6 Speaking Practice口语实战

11.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 12 国际物流

12.1 Vocabulary Work词汇预习

12.2 Text for Interpreting口译实践

12.3 Notes to the Text课文注释

12.4 Vocabulary Expansion词语扩展"

12.5 Guide to Interpreting口译指南

12.6 Speaking Practice口语实战

12.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 13 地产经济

13.1 vocabulary Work词汇预习

13.2 Text for Interpreting口译实践

13.3 Notes to the Text课文注释

13.4 vocabulary Expansion词语扩展

13.5 Guide to Interpreting口译指南

13.6 Speaking Practice口语实战

13.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 14 信息科技

14.1 Vocabulary Work词汇预习

14.2 Text for Interpreting口泽实践

14.3 Notes to the Text课文注释

14.4 vocabulary Expansion词语扩展

14.5 Guide to Interpreting口译指南

14.6 Speaking Practice口语实战

44.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Chapter 15 电子商务

15.1 Vocabulary Work词汇预习

15.2 Text for Interpreting口译实践

15.3 Notes to the Text课文注释

15.4 Vocabulary Expansion词语扩展

15.5 Guide to Interpreting口译指南

15.6 Speaking Practice口语实战

15.7 Extra Task for Interpreting课外练习

Appendix 1 Reference Versions参考译文

Appendix 2 References参考书目