同心出版社的《美冠纯美阅读书系(外国卷共4册)》以中小学语文课本为参考和依据，将课本中所选的作家作品以及这些作家的其他经典佳作悉数收入。为方便青少年阅读，本套书里的每一专辑、每一篇文章前都有一个相关的导读，他们将作品的写作背景、艺术特色、思想内涵、作家作品的历史地位等精炼概要地表达了出来。本套书采用大开本设计，显得大气庄重；封面典丽优雅，让人赏心悦目；内文插图漂亮雅致，生动地诠释了故事的细节。最值得一提的是，本套丛书的译者均是资深的翻译家，如草婴、陈馥、戈宝权、黄伟经等；他们中的几位本身也是文学大师，如巴金、丰子恺等。渊博的知识以及对语言的熟练运用，使他们的译文简洁生动，文词典雅，既保持了外文原著的精神和气质，也符合中国人的用语习惯和阅读思维。

《美冠纯美外国卷：契诃夫专集·凡卡》精选契诃夫的优秀代表作，按主题分为三辑：官场群像、世情百态和冷暖人间。“官场群像”着意揭露沙皇专制制度下官场的种种丑态，包括《柳树》《小职员之死》《胖子和瘦子》《变色龙》《上尉的军装》《普里希别耶夫中士》等杰作；“世情百态”反映了不同的人的生存状态，包括《套中人》《醋栗》《乞丐》《彩票》《在流放地》等佳作；“冷暖人间”则展露了底层人民生活的无奈和辛酸，包括《凡卡》《苦恼》《哀伤》《困》等名篇。

《美冠纯美阅读书系?列夫?托尔斯泰专集:穷人》分为两个专辑：盈月流光和深邃大地。盈月流光专辑选用了托尔斯泰为儿童创作的文学作品，体现了大师的童真童趣和对美好品质的赞扬；深邃大地专辑包括《穷人》《瓦罐阿廖沙》两篇著名的短篇佳作和《一个地主的早晨》《霍斯托密尔——一匹马的身世》两篇享誉世界的中篇杰作，通过阅读这些作品，读者可以感受到托尔斯泰对底层劳动人民的歌颂和那颗博爱的情怀。

《美冠纯美阅读书系?列夫?托尔斯泰专集:会唱歌的蟋蟀》：《昆虫记》里，法布尔在荒石园里与自然界的生灵毗邻而居，和蜘蛛、蜜蜂、蝉交流，与花金龟、萤火虫、蝈蝈儿谈心，用眼睛观察他们的变化，用笔记录他们的生命轨迹，用心谛听他们的生命价值；《大自然的日记》里，普里什文在广阔的天地里捕捉常人看不到的美妙瞬间，从青蛙的苏醒、狗的成长、伊万和玛丽娅等故事中，感悟动物的智慧，洞察植物的灵性，也在自然身上反照人类自己；《自然记事》里，列那尔用简洁凝练的文字表达对大自然的真切感受，也传达出自然生命的微妙心曲。

同心出版社的《美冠纯美阅读书系?列夫?托尔斯泰专集:小抄写员》不同的生命聚在一起，便会发生形形色色的故事。古人说，“读万卷书行万里路”，其实，每个故事里都有形形色色的人，读万卷书，又何尝不是见证万种人生？《爱的教育》这部充满温馨之情的篇章，向人们展示了一部充满爱的画卷；《六个孩子的故事》中童稚的孩子合弃自己挚爱的宝贝，去帮助别人，虽然年幼，却有普济众人的大仁爱；《老虎！老虎！》中在丛林中长大的狼孩莫格里，身上透着一股少年人的阳刚、活力与生趣，那是勇者的人生；而《人面巨石》是智者的生命，欧内斯特取法自然，宁静淡泊，堪为人们的楷模。自由、自尊相连，攀附别人哪有自由，这是《猫的天堂》讲述的真理。我们都想获得幸福，但幸福是什么呢？也许我们从《青鸟》中能找到答案。人生有很多很多面，人生有很多很多种需求，人生也会有很多很多种活法，不同的需求，会决定我们生活的方式，也会决定我们的精神状态。读一读《人生》，你会用哪种姿态生活呢？阅读故事，阅读故事里的生命。

《美冠纯美外国卷：契诃夫专集·凡卡》

第一辑 官场群像

 柳树

 小职员之死

 胖子和瘦子

 变色龙

 上尉的军装

 普里希别耶夫中士

第二辑 世情百态

 喜事

 勋章

 假面

 名贵的狗

 乞丐

 彩票

 美妙的结局

 在流放地

 套中人

 醋栗

第三辑

 冷暖人间

 窝囊

 牡蛎

 哀伤

 苦恼

 凡卡

 困

《美冠纯美外国卷:高尔基专集·海燕》

第一辑 春的旋律

 鹰之歌

 旧年

 时钟

 春的旋律

 海燕之歌

 太阳的孩子们

 早晨 茶炊

第二辑

 童年的朋友

 阿尔希普爷爷和廖恩卡

 伊则吉尔老太婆

 在草原上

 童年的朋友

 我童年的读书故事

 柯留沙

 米沙

 跑进家来的松鼠

第二辑 深邃大地

 穷人

 瓦罐阿廖沙

 一个地主的早晨

 霍斯托密尔——一匹马的身世

《美冠纯美外国卷:亚米契斯专集·小抄写员》

第一辑 爱的教育

 始业日

 我们的先生

 烟囱扫除人

 卖炭者与绅士

 “小石匠”

 小抄写员

 爸爸的看护者

 父亲的先生

 六千英里寻母

 告别

第二辑 生命的姿态

 六个孩子的故事【捷克】伏契克

 老虎！老虎！【英国】吉I、林

 人面巨石【美国】纳撒尼尔·霍桑

 喀布尔人【印度】泰戈尔

 最后一课【法国】都德

 灯塔看守人【波兰】显克微支

 猫的天堂【法国】左拉

 醒来（节选自《青鸟》）

 【比利时】英里斯·梅特林克著乔治特·莱勃伦克改编

 人生【丹麦】勃兰兑斯

《美冠纯美外国卷:法布尔、普里什文、列那尔专集·会唱歌的蟋蟀》

第一辑 昆虫记

 荒石园

 蝉的产卵和孵化

 绿色蝈蝈儿 花金龟

 萤火虫

 蟋蟀的住所和卵

 圆网蛛织网

第二辑 大自然的日历

 青蛙苏醒了

 湖光天影

 大地的眼睛

 初次伺伏

 灌木丛中训狗

 沼泽

 蛇

 “伊万和玛丽娅”

 安恰尔

 父狼

第三辑 自然记事

 形象的捕捉者

 燕子

 云雀

 翠鸟

 蟋蟀

 蚱蜢

 园子里

 老鼠

 鹿

 一个树木之家

柳树

有谁走过“勃”、“特”两地之间的驿道?

凡是走过的人，当然会记得科兹亚夫卡河岸上那座孤零零的安德烈耶夫磨坊。磨坊很小，才两方磨盘。它年过百龄，早已废弃不用，难怪看上去像个弯腰驼背、破衣烂衫、随时都可能倒下的小老太婆。这老磨坊早该倒塌了，如果不是它倚靠着一棵粗大的老柳树的话。柳树很粗，两人合抱都围不拢。它那油亮亮的树叶落到屋顶上，落到堤坝上；下部的枝条垂进水里，耷拉在地面上。这树也老了，驼背了。它那佝偻的树干上有一个极难看的黑色大洞。你把手伸进树洞，你的手就会粘着黑糊糊的蜂蜜。一群野蜂会在你头上嗡嗡地叫，不住地螫你。这树有多大年纪了?据它的朋友阿尔希普说，当初他在一位老爷家当“法国听差”，后来在一位太太家当“黑人听差”的时候，那棵柳树就已经很老了，而那已是很久很久以前的事了。

这柳树还支撑着另一个衰老不堪的人——老汉阿尔希普。他经常坐在柳树根上，从早到晚在钓鱼。他老了，驼背了，跟老柳树一样；他那没牙的嘴就像树洞。白天他钓鱼，夜里坐在树根上沉思。老柳树和老汉阿尔希普，日日夜夜都在喃喃自语，树和人这一生都饱经了沧桑。现在请听他们的故事……

大约三十年前，在复活节前的那个礼拜天，在柳树老婆婆过命名日的那一天，老汉又在老地方坐下，观看着春天的景色，钓着鱼。跟往常一样，周围很静，只听到人和树的低声絮语，偶尔响起一条游鱼的溅水声。老人钓着鱼，等待中午到来。中午他动手煮鱼汤。每当柳树的阴影离开对岸的时候，正好是中午。另外，阿尔希普根据邮车的铃铛声也能知道时间。中午十二点，一辆由“特”城来的邮车必定经过拦河坝。

在这个礼拜天，阿尔希普又听到了铃铛声，他放下鱼竿，开始朝堤坝张望。一辆三套马的大车翻过山包，下了坡，眼看就要来到堤坝上。邮差睡着了。马车上了堤坝，不知为什么停住了。很久以来阿尔希普对世事已不感惊奇，但这一次他却不由得大吃一惊。发生了一件不同寻常的事。赶车人东张西望，神色慌张地开始行动起来，他扯下邮差脸上的布巾，挥起一把短柄链锤。邮差立时不动了。在他的浅色头发里，露出一个鲜红的伤口。赶车人跳下车，挥起臂膀，又给他一锤。不一会儿，阿尔希普听到近处有脚步声：赶车人从岸上下来，径直朝他这边奔来……他那晒黑的脸膛十分苍白，眼睛呆呆地不知看着什么地方。他浑身颤抖，跑到柳树跟前，也没有发现阿尔希普，就把邮包塞进了树洞。之后他跑上堤坝，跳上大车，而且让阿尔希普更为吃惊的是，他朝自己的太阳穴猛地一击。他把血抹了一脸，这才抽打起马匹来。

“救命啊，出人命啦!”他大声叫喊。

他的呼喊引起了回声，很长时间里阿尔希普都听见这声“救命啊!”。

大约过了六天，有人来磨坊调查。他们画了磨坊和堤坝的平面图，不知为什么还测量了河水的深度。一行人在柳树下吃了饭，又都坐车走了。在来人调查的时候，阿尔希普一直坐在水轮下，身子发抖，眼睛望着那个邮包。他看到里面有不少盖五个戳子的信封。他日日夜夜望着这些戳子沉思，而柳树老婆……

P10-11

安东·巴甫洛维奇·契诃夫，俄国卓越的小说家、戏剧家，文风犀利，笔触深邃，尤其在短篇小说领域具有崇高的地位，和美国的欧·亨利、法国的莫泊桑合称“世界短篇小说三大巨匠”。

契诃夫的祖先是农奴，直到1841年，他的祖父付赎金换取了全家人的人身自由。契诃夫的父亲开了一个小杂货铺，后来因为经营不善而破产。为了躲避债务，他悄悄前去莫斯科谋生，随后把一家人相继接了过去，只留下契诃夫一人在塔干罗格完成中学的学业。为维持生计、继续读书，他一边学习，一边做家庭教师。1879年，契诃夫进入莫斯科大学学医。1884年大学毕业后，他在莫斯科附近行医，有机会广泛接触农民、官吏等各个社会阶层的人，从而为以后的创作积累了丰富的素材。

契诃夫的文学创作主要分为两部分：短篇小说和戏剧。短篇杰作如《套中人》《变色龙》《小职员之死》《上尉的军装》《胖子和瘦子》《名贵的狗》《凡卡》《在流放地》等，皆是世界文学星空里熠熠生辉、璀璨夺目的明星。其中《凡卡》《变色龙》《套中人》等的译本经删改，多次入选我国中小学语文课本；名篇《海鸥》《万尼亚舅舅》《樱桃园》《三姐妹》等，则为世界戏剧贡献了不可多得的经典。

因本书是契诃夫的小说选集，所以主要对其小说做概述。契诃夫的小说创作经历了三个阶段：第一阶段从1880年至1886年。在这个阶段，契诃夫的小说以幽默诙谐为主，多以戏谑的笔调描写人的丑态。代表作有《小职员之死》《喜事》《普里希别耶夫中士》等；第二阶段从1886年至1892年。在这个阶段，契诃夫写作的题材更加丰富，对生活的开掘也更加深广。他创造的一种全新的独特的小说形式——抒情心理短篇小说逐渐形成，代表作有《苦恼》《凡卡》《困》等。这些作品以平凡的日常现象为情节基础，叙述笔法客观而含蓄，通过展示人物心理的状态和变化来反映社会生活的重要方面；第三个阶段从1892年至1904年契诃夫去世。1890年，契诃夫前往流放犯人的萨哈林岛。这次见闻对契诃夫触动极大，使他深刻认识到沙俄政权的黑暗和腐朽。1892年，他据此写作了《第六病室》和《在流放地》。这两部作品开启了作家对专制制度批判的道路。

契诃夫的小说，短小精悍，简洁凝练，结构紧凑，寓意深刻，语言优美。列夫·托尔斯泰曾评价契诃夫：“他创造了新的形式……在技术方面他远比我高明!……这是一个无与伦比的艺术家。”诺贝尔奖得主、德国著名作家托马斯·曼说：“毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类。”正因为契诃夫作品穿透时空的永恒魅力，我们在其优秀之作中再选择精品，现推出这本契诃夫专集。

本书按主题分为三辑：官场群像、世情百态和冷暖人间。每一辑的作品按发表的时间排序，这样，广大青少年读者可以对契诃夫在不同阶段的作品及特点有一个全面的了解，对契诃夫幽默犀利的文风和思想的变化进行整体的把握。

本书由冯加、邓蜀平、刘若、陈殿兴等四位先生共同翻译，在此，对四位翻译家表示衷心的感谢。

希望本书能够成为青少年读者攀登契诃夫这座高山的台阶，拾级而上，缓缓徐行，当来到顶峰，周围的景象将会沁人心脾。