本书收录了作者八年来翻译的短篇小说十种，代表七个小说名家。共计法国的五篇，英国的一篇，俄国的两篇，瑞典的一篇，意大利的一篇。这十篇都是曾发表过的：《最后一课》曾登《留美学生季报》；《柏林之围》曾登《甲寅》；《百愁门》曾登《留美学生季报》；《决斗》、《梅吕哀》、《二渔夫》曾登《新青年》；《一件美术品》曾登《新中国》；其余三篇曾登《每周评论》。

本书收录了作者八年来翻译的短篇小说十种，代表七个小说名家。共计法国的五篇，英国的一篇，俄国的两篇，瑞典的一篇，意大利的一篇。这十篇都是曾发表过的。

第一集

译者自序

法国·都德最后一课

法国·都德柏林之围

英国·吉百龄百愁门

俄国·泰来夏甫决斗

法国·莫泊三梅吕哀

法国·莫泊三二渔夫

法国·莫泊三杀父母的儿子

俄国·契诃夫一件美术品

瑞典·史特林堡爱情与面包

意大利·卡德奴勿一封未寄的信

俄国·高尔基她的情人

附录·胡适论短篇小说集

第二集

译者自序

美国·哈特米格儿

美国·哈特扑克坦赶出的人

美国·哦亨利戒酒

俄国·契诃夫洛斯奇尔的提琴

俄国·契诃夫苦恼

英国·莫理孙楼梯上

附录·胡适论翻译

柏林之围

[法国]都德

“柏林之围”者，巴黎之围也。一八七。年至一八七一年，普法之战，法人屡战皆败。西丹之役，法帝全军解甲。巴黎闻报，遂宣告民主，众誓以死守。普军围巴黎凡四阅月始陷。

此篇写围城中事，而处处追叙拿破仑大帝盛时威烈。盛衰对照，以慰新败之法人，而重励其爱国之心，其辞哀惋，令人不忍卒读。

此篇与都德之《最后一课》(La Derniere Classe)，皆叙普法之战。二篇皆不朽之作，法童无不习之。重译外国文字亦不知凡几。余二年前曾译《最后一课》。今德法又开战矣。胜负之数，尚未可逆料。巴黎之围欤?柏林之围欤?吾译此篇，有以也夫。

民国三年八月二十五日记于美洲旅次。

余等与卫医士过凯旋门大街，徘徊于枪弹所穿之颓垣破壁间，凭吊巴黎被围时之往迹。

余等行近拿破仑帝凯旋门，卫医士忽不进，而指凯旋门附近诸屋之一，谓余等日：君等见彼严扃之四窗乎?去年八月初旬，巴黎消息已恶矣。当此危急之时，余忽被招至彼屋，诊视一神经颠狂之症。病者朱屋大佐，尝为拿破仑部下军官。老矣，而馀勇未衰，爱国之心尤热。当普法之战之始，大佐自乡间来，僦居此屋，以屋有楼，可望见凯旋门也。君等知彼僦屋之意乎?伤哉此老!其意盖欲俟法人大胜后，可凭阑下观法军凯旋之盛仪也。

一日晨餐已，将起，忽得维生堡之败耗(一八七。年八月四日)，遂倒于座，若受椎击。余往诊视时，大佐手足僵直，几疑已死。其人颀长，躯干伟大，齿佳，白发鬈然，八十岁矣，貌乃类六十以下。其孙女，好女子也，跪其侧而泣，哀伤动人。此女之祖若父皆军人，父随麦马洪大将军出征。今对兹僵卧之老人，遥念军中老父，宜其哀也。余竭力慰藉之，然殊少希望。病者所患为半边风痹，八十老人当之，罕能免于死者。大佐一卧三日，不省人事，而雷舒贺坟之消息至矣[八月六日，麦马洪以三万六千人，炮百三十尊，与普军九万六千人，炮三百四十尊战，大败]。君等皆知此消息之初至，人皆以为我军大捷，普军死者二万，普皇子为俘。此大捷之来，全国欢声雷动。而此鼓舞之欢声，乃能起此风痹老人之沉疴。余第三日往视时，大佐目已能视，舌已能动，喃喃语日：“大……捷!大……捷!”余亦和之日：“诚大捷也。”因语以道路所传此役死伤俘虏之数。大佐闻之，貌益扬，目益张。

及予退出，遇其孙女于户外，容色若死灰。余执其手，语之日：“勿再哭。若祖父有起色矣。”女乃语予以雷舒贺坟之确耗，麦马洪力竭退走，我军大败矣。余与女相对无语。女盖念其父，余则但念其祖，若老人闻此败耗必死无疑。然则奈何?将听其沉湎于此起死神丹之中耶?是诳之也。女含泪日：“决矣。余非诳老人不可。”语已，收泪强笑，入侍其祖。

余与女之绐老人也，初尚易易，以老人病中易欺也。及老人病日瘥，则吾二人之事日益不易。老人之望消息甚殷，我军进兵之一举一动老人皆欲知之。

P9-10

这些是我八年来翻译的短篇小说十种，代表七个小说名家。共计法国的五篇，英国的一篇，俄国的两篇，瑞典的一篇，意大利的一篇。

这十篇都是曾发表过的：《最后一课》曾登《留美学生季报》；《柏林之围》曾登《甲寅》；《百愁门》曾登《留美学生季报》；《决斗》、《梅吕哀》、《二渔夫》曾登《新青年》；《一件美术品》曾登《新中国》；其余三篇曾登《每周评论》。因为这十篇都是不受酬报的文字，故我可以自由把他们收集起来，印成这本小册子。

短篇小说汇刻的有周豫才、周启明弟兄译的《域外小说集》(一九0九)两册，周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》(一九一七)三册。他们曾译过的，我这一册里都没有。

我这十篇不是一时译的，所以有几篇是用文言译的，现在也来不及改译了。

近一两年来，国内渐渐有人能赏识短篇小说的好处，渐渐有人能自己著作颇有文学价值的短篇小说，那些“某生，某处入，美丰姿……”的小说渐渐不大看见了。这是文学界极可乐观的一种现象。我是极想提倡短篇小说的一个人，可惜我不能创作，只能介绍几篇名著给后来的新文人作参考的资料，惭愧惭愧。

后面附录《论短篇小说》一篇，是去年的旧稿，转载在这里，也许可以帮助读短篇小说的人领会短篇小说究竟是一件什么东西。

民国八年九月，胡适

我译的短篇小说，在第一版所印十种之外，还有《他的情人》一篇，现在趁再版的机会，把这篇也加进来。

民国九年四月，胡适