经过首都师范大学英语少年文学项目组两年的努力，国家级有突出贡献的优秀专家——冉红老师写的“聪明的小阿凡提”系列丛书之一——《智慧故事》终于与广大青少年读者见面了。《智慧故事》首次向我们展示了一个聪明正直的小阿凡提。他聪明好学，乐于助人。每当同学或邻居遇到困难，他都要伸出援助之手：每当有人居心叵测，损人利己，他都会明察秋毫，查个水落石出。这样一本寓教于乐的可读性很强的故事书能够翻译成英文可以说是件好事。它不仅为我国青少年了解新疆少数民族的生活习俗打开了一扇窗户，也为世界各国青少年了解我国少数民族的生活状况提供了良好的途径。当你在犹豫到底为自己的英语课外阅读选哪本书时，你完全可以从小阿凡提的《智慧故事》开始，跟着他在破解生活的各种谜团的过程中，逐步学会用英语阅读。

本书为中英文对照版的“聪明的小阿凡提”系列丛书之一，书中汇集了34个关于少年阿凡提的智慧故事，不仅为我国青少年了解维吾尔族的生活习俗打开了一扇窗户，也为世界各国青少年了解我国少数民族的生活状况提供了良好的途径。本书以简洁生动的语言刻画了聪明正直的小阿凡提，提升了广大英语爱好者的阅读兴趣，在充满智慧的故事情节中，不断增强读者的英语水平。

本书不仅适合广大初级英语学习者学习，而且可以作为教学范本，提高学生的英语语言能力，同时，也可作为广大中小学生的课外读物。

丛书序

前言

Detective

破案

Open Market

赶集

First Meet with Manager A

一逢阿经理

Second Meet with Manager A

二逢阿经理

Third Meet with Manager A

三逢阿经理

Punishing Manager A

惩治阿经理

Lodging a ComPlaint

告状

Reheman Was Fooled

热合曼上当

Persuading Mom SkiIIfuily

巧说妈妈

IFIVitation C&rds

请柬

Birthday Gift

生日礼物

Outsmart Themselves

弄巧成拙

The Elder Cousin

大表姐

Examina[ion

考试

Hard Training

苦练

Moonlighting

走穴

Clever Persuasion

巧劝表姐

Cousin Paligu

二表姐帕里古

Dreaming to Be a Writer

作家梦

A Fashion Model

时装模特儿

Being an Actress

当演员

Cousin ROZ

肉孜表哥

In the Park

公园里

Hero

英雄

spiling the Beans

露馅

An Odd Boy

怪孩子

The Haunting of Ghosts

闹鬼

Black Sand Storm

黑风

New Invention

新发明

New Discovery

新发现

The Grape FestivaI

葡萄节

Naming Ceremony

命名弄L

Sneakers

洗球鞋

Fighting the Camel

斗骆驼