“英语阅读背诵工程”丛书按照词汇量的多少分成了八个等级，采用中英对照的形式。每篇文章都是由北京大学、人民大学、中国社会科学院、北京外交学院等院校的外语系老师精心挑选和翻译的，其中有有趣的小故事、经典名著选段、优美的诗歌、科普短文，以及很多能启迪人生、激励人生的优秀篇章。书本对这些文章中的生词、难词做了注解，对重点的句子做了标记。每本书中的文章都是根据学习规律、背诵规律由易到难、由短到长来编排的，并配有用地道美语朗读的MP3光盘，可以边听边跟读、边听边学习。

本书为该系列丛书之一，所选文章主要为经典名著选段，适合广大具有中级英语水平的读者阅读。

《彻悟英语英语阅读背诵工程》系列丛书具有如下几个特点：

精细分级——针对不同读者的英语水平，按词汇量分为八级；单词注释——为重点单词注音、释义，利于读者理解文义、积累词汇；句子标识——将优美的句子突出显示，便于读者重点背诵；留白默写——留有相应的空白，供读者自我检测学习效果；美语朗读——配有MP3光盘，特约外籍专家朗读英语部分。

本书为该系列丛书之一。

祖父和孙子

十二个跳舞的公主

牧羊犬和麻雀

悲惨世界

红鞋

白雪皇后

人生礼赞

双城记

呼啸山庄

爱丽丝漫游仙境

德伯家的苔丝

宝 岛

血字的研究

世界上最遥远的距离

麦琪的礼物

月亮和六便士

马丁·伊登

太阳照样升起

动物庄园

坚持你的方向

热爱生活

永远的朋友

旅人的家

我们这个时代的尴尬

人的包装

青春

你

如何与人相处

你今天心情不好吗？

假如这都不算爱

自由翱翔

生活之路

生活的启示

沙和石

将爱放飞

从不说他做不到

病狮

生命的回应

为什么哭泣

祖父和孙子

从前有个老人年纪很大，眼睛已经花了，耳朵也背了，双膝还不停地抖。当他坐在餐桌前吃饭时，他几乎握不住汤匙，常常把汤撒在桌布上，不然汤就从嘴边流出来。他的儿子和媳妇都嫌弃他，最后老人只好躲到灶子后的角落里吃饭。他们把饭菜放到陶盆里，老人每顿都吃不饱。他常常含着眼泪看着桌子。有一天，老人颤抖的手没拿稳那只陶盆，结果陶盆掉到地上打碎了。儿媳妇就大声训斥他，但老人什么也没说，只是不住地叹气。于是他们就花了几分钱买来一只木碗给老人吃饭用。

有一次，老人的儿子和媳妇正坐在那儿吃饭，这时四岁的小孙子开始在地上拾碎木片。父亲就问他：“你在那里干什么呢？”孩子回答道：“我在做一只木碗，等我长大了让爸爸妈妈用它吃饭。”

听到这话，儿子和媳妇对视了一会儿，开始哭了起来。接着他们将老人请到桌边，从此以后总是让老人和他们一起吃饭，如果老人吃饭时溅出了点什么，他们也不责怪他了。

十二个跳舞的公主

接着，她们来到了另一片树林，那里所有的树叶都是金子做的。往前是第三片树林，那里所有的叶子都是用耀眼的钻石做的。每当士兵折下一根树枝都发出了一声巨响，这响声让小公主怕得发抖，但大公主总是说这是王子们在欢呼。所以她们一直往前走，一直到一个大湖边，湖边有十二条小船，每条船上都有一个英俊的王子，他们似乎一直在这儿等候公主的到来。

公主分别上了一条船，士兵则和小公主上了同一条船。当他们划动小船时，与小公主和士兵在一条船上的那个王子说：“真奇怪！我使尽全身力气在划，船却没有以前那么快，我累坏了。这船今天似乎特别沉重。”小公主说：“这是因为天气太热了，我也觉得非常热。”

在湖泊的另一边，耸立着一座漂亮的宫殿。宫殿里灯火辉煌，鼓乐齐鸣。他们上岸后，走进了宫殿，并开始跳起舞来。士兵也跟着他们一起跳舞，但他们一直看不见他。每当有公主端起葡萄酒要喝时，士兵总是上前先把酒喝完。等到公主把酒杯端到嘴边时，杯子已经是空的。看到这一情形，那个小公主更害怕了，但大公主却总是要她保持沉默。

他们的舞会一直持续到了凌晨三点才结束，所有的鞋子都已磨破了，直到这时她们才离开。王子们又用船把她们送过湖去，但这次，士兵坐的是大公主的那条船。到了湖对岸，他们互相告别，公主们答应第二天晚上再来。

牧羊犬和麻雀

有一只牧羊犬，他的主人一点也不关心它，经常让它挨饿。最后他再也忍受不下去了，于是怀着极为悲伤的心情，离开了主人。在路上，它遇到了一只麻雀，麻雀问道：“我的朋友，你为什么这么悲伤呢？”牧羊犬回答道：“因为我非常饿，没有东西吃。”麻雀听了说道：“如果是这样的话，请跟我到下一个城镇去。我很快就会给你找到足够多东西吃。”于是它们就一起进了城。当它们经过一家肉店时，麻雀对牧羊犬说：“你站在这里等一会儿，我去给你啄一块肉下来。”说着，麻雀飞落到肉板上，它先仔细地看了看周围有没有人在注意它，接着对着肉板边缘上的一块肉排又啄又扯，直到肉掉了下来。牧羊犬叼住了这块肉排，把它衔到一个角落里，很快就吃光了。麻雀说：“嗨，如果你还想再吃的话，就跟我到下一个店去，我再给你啄一块肉排下来。”等牧羊犬吃完这块肉排后，麻雀对它说道：“怎么样？我的好朋友，这下吃饱了吗？”牧羊犬回答说：“吃了够多的肉了，但吃完肉我还想吃块面包。”“那就跟我来吧！”麻雀说道，“很快你就会吃到的。”麻雀就带着它到了一家面包店，啄放在橱窗里的两块面包，直

悲惨世界

巴迪斯汀那身材修长消瘦、面容苍白、性情温柔，在她身上实现了“可敬”这个词所表达的理想；因为似乎一个女人如果要得到别人的尊敬，就得首先是一个母亲。她从不曾美丽过，她的一生都在不断地做神圣的工作，这就使她的身体笼罩在某种洁白和清澈的光芒之中；随着年龄的增长，她身上具有了我们所谓的那种“仁慈之美”。她年轻时消瘦，到中年时就变了，令人以为她是一个天使。她是个神灵而不是个处女。她整个人就好像是由阴影组成的，几乎没有充分的肉体来显示性别，只是一种围绕着微光的物质，那双大眼睛永远低垂着，是暂时居住在人间的神灵。

红 鞋

第二个星期天，全家人要到教堂去做礼拜时他们问她想不想去。她泪流满面，凄惨地看着她的拐杖。于是家人就去聆听上帝的训诫了。只有她孤零零地回到她的小房间里去。这儿只能放一张床和一张椅子。她拿着圣书集坐在这儿，虔诚地读着里面的字句。风儿送来了教堂的风琴声。她抬起满是眼泪的脸庞，说：

“上帝啊，请帮助我！”

太阳明耀大地，显得格外明亮。这时在她面前出现了一位有天晚上在教堂门口曾见到过的白衣天使。他手中拿着不是那把锐利的剑，而是一根开满了玫瑰花的绿枝。他用绿枝碰了一下天花板，天花板就升得很高。在他所触到的地方，有一颗金星闪耀着。他碰了墙壁一下，墙壁就分开了。这时她看到那架奏着音乐的风琴和绘着牧师夫妇的一些古老画像。做礼拜的人都坐在坐垫席上，唱着圣诗。不是教堂自动来到这个狭小房间里的可怜的女孩面前。那便是她已经走进了教堂里面去。她和牧师家里人一同坐在席位上。当他们唱完了圣诗，抬起头来对着她点点头说：“你来这儿就对了！”

P8-20

阅读与背诵是中国人学习英语的传统方法，也是最有效的学习方法。语言大师林语堂说过“学习英语的唯一正轨，不出仿效与热诵”。学习英语、提高英语水平阅读背诵是基础、是不可或缺的。作为中国书籍出版社“彻悟英语系列”重要组成部分的“英语阅读背诵工程”就是从这个角度策划推出的。

我们邀请多所大学外语系教授讨论、编辑而成了这套适合初级水平到高级水平的“英语阅读背诵工程”丛书。本套丛书按照词汇量的多少分成了八个等级，采用中英对照的形式。每篇文章都是由北京大学、人民大学、中国社会科学院、北京外交学院等院校的外语系老师精心挑选和翻译的，其中有有趣的小故事、经典名著选段、优美的诗歌、科普短文，以及很多能启迪人生、激励人生的优秀篇章。我们对这些文章中的生词、难词做了注解，对重点的句子做了标记。每本书中的文章都是根据学习规律、背诵规律由易到难、由短到长来编排的，并配有用地道美语朗读的MP3光盘，可以边听边跟读、边听边学习。

反复阅读、反复跟听、反复背诵培养你的英语语感，提高你的英语听力，让你在不知不觉中突破英语学习的难关。这就是学习英语的不二法门，彻悟英语的畅通路径。