伟大的代价是责任

上次我参加这种类型的纪念仪式是在1941年的春天。当时，作为布里斯托大学的名誉校长，我为美国大使怀南特先生及缺席的柯南特总统授予了学位，柯南特总统出席并主持了今天的这个仪式。那时闪击战进行正酣，在那之前的一天晚上，布里斯托还遭到了严重的突袭。伤亡人数达到数百人。很多房屋都被摧毁了。学校附近的大楼还在燃烧着，很多主持仪式的学校领导就用长袍遮住他们又脏又湿的制服；但是，仪式还是进行得很顺利，没有出现任何差错。他们的表现也十分得体，在足以摧毁他们的强大势力的威胁之下，他们表现出的毫不畏惧的精神一直让我记忆犹新。

今天，在这里，我再次回到了学术的密林——我觉得“密林”这个词比较贴切——这里是积累知识，激励学习，培育美德，激发思想的地方。我们之间隔着一片汪洋，在这里，在辽阔的美利坚合众国，我们可以看到这个世界上所有的奇迹和灾难。但是，当我穿过这一条条街道，环顾这群伟大的民众的时候，我看到了什么？

我在每个方向都看到了穿着制服的军人。我知道，这所学校里几乎所有人都加入了美国青年预备役。为此，所有的班级和课程都发生了改变，即使是最神圣的假期也被取消了，他们一年到头，甚至是不分昼夜地为战争前线输送战士和技术人员。

在我的一生中，命运的长臂曾两次触及大西洋彼岸，将美国所有的生命和成年人都卷人到残酷的战争当中。

“我们不想这样，我们不会参加战争；我们的祖先离开欧洲就是为了避免战争，我们已经找到了一个新世界，它与旧世界没有任何的关联。”说这些话都是没有用的。战争的触角已经无情地伸展开来，每个人的生存、周围环境及观念都发生了急剧而又无可抗拒的改变。总统先生，我们应该如何解释这些奇怪的事实呢，他们做出这种反应的深层次的原因是什么？我想给您一个解释——也有其他的解释，但这一个就足够了。

伟大的代价是责任。如果美国人继续甘于平庸，茫然无措，痴迷于自身的事情，对世界局势袖手旁观的话，那么他们也许会因为受到这片海洋的保护而免遭打扰，慢慢被世界遗忘：但是，如果一个国家不干预这些问题，对于所受的痛苦无动于衷并且完全不受目标鼓舞的话，那么这个国家就无法在这个文明世界里占据领导地位。

对于此事，如果过去已经有了证明，那么在未来，也不会有任何的质疑。美国人民无法逃避世界的责任。虽然我们生活在这个动荡不安的年代，一切都不可预知，但可以肯定的是美国人在财富和力量上迈出的每一步都会推动抗战的进程。不仅是美国的责任增大了，而且我们的行动力也越来越关系着我们所依赖的世界的命运。

我们学会了飞翔。这个新的成就中包含了多么惊人的变化啊！我们告别了人类忠实的伙伴——马，转而与鹰翱翔在蔚蓝的天空，鹰代表那可怕的——我是说内部的——内燃机。那么，汪洋在哪里，一望无垠的沙漠在哪里？它们在我们的眼皮底下逐渐缩小。即使是像我这样的老议员也被迫要拥有高度的灵活性。

但是对于美国青年以及所有英国青年，我想说：“你们不能停下脚步！”现在没有休息的时间。我们已经到达了旅程中不能停止的阶段。我们必须继续前进。世界要么秩序混乱，要么秩序井然。

严酷的考验和斗争是这个时代的特征，通过这些，你们可以在大英帝国发现一些好同志，你们和他们之间依靠一些纽带联系起来，这些纽带包括了国家政策和公众利益。在很大程度上，这是血脉和历史的联系。作为两个国家共同的后代，我很自然地意识到了这些。

法律、语言、文学——这些都是值得考虑的因素。还有一些共识例如什么是正确的、得体的；对公平的高度注重，特别是对于弱者和穷人来说的公平；对正义的强烈感情；还有最重要的对个人自由的热爱，或者就像吉卜林描述的：“在法律统治的范围内，生存不需要任何人的宽恕。”——这些都是大洋两岸英语国家人民的共识。我们和你们一样坚守着这些理念。

我们的目的不是与这样的种族作对。暴政才是我们的敌人，不论它披着怎样的伪装，不论它说什么语言，不论它是在国内还是在国外，我们必须永远警惕它，永远处于警戒状态，时刻准备扼其咽喉。在这所有的过程中，我们都在一起前进。

P9-13

“丘吉尔成熟的演说，目的敏捷准确，内容壮观动人。犹如一股铸造历史环节的力。……丘吉尔在自由和人性尊重的关键时刻的滔滔不绝的演说，却另有一番动人心魄的魔力。也许他自己正是以这伟大的演说，建立了永垂不朽的丰碑。”

“丘吉尔在政治上和文学上的成就如此之大，……此前从未有过一位领袖人物能两样兼备而且如此杰出。”

——瑞典文学院授予丘吉尔诺贝尔文学奖的颁奖词

Chapter 1 风靡校园的演说

 Speech 1 永不屈服——温斯顿·丘吉尔于1941年在哈罗公学发表的演讲

 Speech 2 伟大的代价是责任——温斯顿·丘吉尔于1943年在哈佛大学发表的演讲

 Speech 3 和平栋梁(“铁幕”演说)(节选)——温斯顿·丘吉尔于1946年在威斯敏斯特学院发表的演讲

 Speech 4 温斯顿·丘吉尔致学术青年的演讲——温斯顿·丘吉尔于1946年在苏黎世大学发表的演讲

Chapter 2 捍卫和平的呼声

 Speech 1 捍卫自由与和平(节选)——温斯顿·丘吉尔于1938年发表的广播演说

 Speech 2 关于希特勒入侵苏联的演讲(节选)——温斯顿·丘吉尔于1941年发表的广播演说

 Speech 3 崇高的决心诞生时的阵痛——温斯顿·丘吉尔于1941年发表的广播演说

Chapter 3 震慑朝臣的言辞

 Speech 1 蝗虫年代——温斯顿·丘吉尔于1936年在英国下议院发表的演讲

 Speech 2 首次演讲——温斯顿·丘吉尔于1901年在英国下议院发表的演讲

 Speech 3 多瑙河盆地——温斯顿·丘吉尔于1938年在英国下议院发表的演讲

 Speech 4 少数人——温斯顿·丘吉尔于1940年在英国下议院发表的演讲

 Speech 5 他们最光辉的时刻——温斯顿·丘吉尔于1940年在英国下议院发表的演讲

Chapter 4 激励国人的声音

 Speech 1 我们将在海滩上作战——温斯顿·丘吉尔于1941年在英国下议院发表的演讲

 Speech 2 给我们工具，我们会完成任务——温斯顿·丘吉尔于1941年发表的广播演说

 Speech 3 做个骁勇善战的人——温斯顿·丘吉尔于1940年发表的广播演说

 Speech 4 战争中的无名勇士——温斯顿·丘吉尔于1940年发表的广播演说

 Speech 5 你们做到最坏——我们会做到最好——丘吉尔于1941年发表在《专题文章：尖峰时刻》上的讲话

Chapter 5 发自肺腑的感言

 Speech 1 热血、辛劳、眼泪和汗水——温斯顿·丘吉尔于1940年在内阁发表的演讲

 Speech 2 罗斯福纪念基金——丘吉尔于1946年为罗斯福纪念基金会募集善款发表的演讲

 Speech 3 内维尔·张伯伦——丘吉尔于1940年为悼念内维尔·张伯伦发表的演讲

经典的文字能够给人以美的享受，发人深省的演讲能够震撼人的心灵。演讲在历史中具有极其重要的作用，它是历史的音符、时代的记录。伟人的演说辞总是能触击我们的心灵，令我们回味无穷。在人类历史上，诸多英雄豪杰、时代精英用他们的声音，震动了国土与世界，改变了世界的政治与经济形势，在辽阔的历史上空久久回响——那是永远也抹不掉的历史之声。

温斯顿·S·丘吉尔(1874～1965)，英国政治家、作家、演说家，于第二次世界大战期间任英国首相。他出身贵族，毕业于皇家军事学院，1900年参加保守党竞选获胜，进入国会。在他生命的最后20年中，人们普遍称他为那个时代“最伟大的英国人”。他的逝世受到全世界干百万人的哀悼。丘吉尔是他那个时代最富有演说技巧和最能打动人心的政治家。他的演说辞雄辩有力，说服力强，文采卓然。瑞典文学院在授予他诺贝尔文学奖的颁奖词中说：“丘吉尔成熟的演说，目的敏捷准确，内容壮观动人，犹如一股铸造历史环节的力。丘吉尔在自由和人性尊重的关键时刻滔滔不绝的演说，却另有一番动人心魄的魔力。也许他自己正是以这伟大的演说，建立了永垂不朽的丰碑。”

本书不仅可以让您切实感受丘吉尔演说辞的震撼力，还能通过他的演讲让您了解当时的世界动态。本书的特色有以下四个方面：

1．选材费尽心思，篇篇堪称经典。众所周知，丘吉尔的演讲以其在第二次世界大战期间(1939～1945)及其前后所发表的演讲最为著名。本书即精心选取了丘吉尔这一时期的演讲共20篇：Never Give In《永不屈服》、The Sinews of Peace(“Iron Curtain”Speech)《和平栋梁(“铁幕”演说)》、Blood Toil，Tears and Sweat《热血、辛劳、眼泪和汗水》……篇篇震撼人心，句句感人肺腑，实乃大家演讲之极品。

2．力求重现全文。让您“亲临”演讲现场。本书力求全文重现，对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及高潮部分，让您犹如亲临演讲现场；全篇精译，保证让您体会到编者的苦心，触摸到书的质感。

3．栏目设置新颖。贴心背景介绍。本书贴心考虑到读者的实际需要和阅读时可能存在的障碍和困惑。为方便读者阅读，本书不仅对文中出现的生词给出注解，每篇演讲前还对演讲发生的背景、演讲内容或者演讲意义进行了介绍，让您在品读演讲前把握演讲概要。

4．经典再次重现。佳句反复品读。读完演讲是不是意犹未尽？伟大的演说词是不是还在您耳边回荡？佳句撷英，重现原文精粹，让您感受演讲者当时激荡澎湃的心声，轻轻松松把握大师演讲精髓，随时随地学习大师精辟话语。

谨以本书奉献给爱好英语、热衷演讲、喜爱丘吉尔的广大读者，希望大家能在学习英语的同时，通过一篇篇演讲了解丘吉尔，回顾当时世界动态。若此书能令大家有所收获，实为编者之幸。

★精彩演讲就在您的手边，也许您将会是第二个丘吉尔！★

本书精心选取了丘吉尔这一时期的演讲共20篇：Never Give In《永不屈服》、The Sinews of Peace(“Iron Curtain”Speech)《和平栋梁(“铁幕”演说)》、Blood Toil，Tears and Sweat《热血、辛劳、眼泪和汗水》……篇篇震撼人心，句句感人肺腑，实乃大家演讲之极品。

本书力求全文重现，对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及高潮部分，让您犹如亲临演讲现场；全篇精译，保证让您体会到编者的苦心，触摸到书的质感。

本书贴心考虑到读者的实际需要和阅读时可能存在的障碍和困惑。为方便读者阅读，本书不仅对文中出现的生词给出注解，每篇演讲前还对演讲发生的背景、演讲内容或者演讲意义进行了介绍，让您在品读演讲前把握演讲概要。

温斯顿·S·丘吉尔(1874～1965)，英国政治家、作家、演说家，于第二次世界大战期间任英国首相。丘吉尔是他那个时代最富有演说技巧和最能打动人心的政治家。他的演说辞雄辩有力，说服力强，文采卓然。

本书不仅可以让您切实感受丘吉尔演说辞的震撼力，还能通过他的演讲让您了解当时的世界动态。

精彩演讲就在您的手边，也许您将会是第二个丘吉尔！