一部瑞典版的《罗密欧与朱丽叶》，紧张，刺激，有趣！

两个时代为仇的绿林家族能否尽释前嫌，握手言和？两个反叛家族的绿林儿女能否告别野人生活，重新得到家庭的温暖？

一个漆黑的夜里，闪电划破长空，惊雷在群山之上翻滚，讨厌的人面鹰身女妖在空中飞来飞去,大声欢叫。忽然，一声婴儿的啼哭打破了大地的沉寂，绿林首领马堤斯的女儿罗妮娅诞生了。与此同时，马堤斯的世仇，另一位绿林首领波尔卡的儿子毕尔克也来到这个世界上……

作品描写了一座深山里住着两支绿林强盗，一支是马堤斯家族，另一支是波尔卡家族，他们世代结仇。一个雷电交加的傍晚，马提斯家生下女儿罗妮娅，波尔卡家生下男孩毕尔克。罗妮娅从小就在这群绿林强盗中间长大，她熟悉周围的森林。一天她遇见了毕尔克。他们相识以后，经常在森林里见面，后来在一次险境中互相救助，渐渐萌发了兄妹之情。为了友情，他们冲破了各自家族的偏见，不顾父母的斥责和反对，离家搬到野外一个山洞去住。最后父母的爱战胜了对仇人的憎恨，两支绿林强盗戏剧性地结合为一支，反抗他们的共同敌人——前来搜捕的官兵。但是罗妮娅和毕尔克立誓不愿过绿林生活，离家去寻找另一种生活。

绿林女儿

前言

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

小洛塔和她的哥哥和她的姐姐

　译者的话

　小洛塔和她的哥哥和她的姐姐

　小洛塔搬家的故事

在罗妮娅出世的那天夜里，闪电划破长空，惊雷在群山之上翻滚。啊，在那个雷鸣电闪的夜里，马堤斯森林里的妖魔鬼怪都吓得爬进洞穴躲藏，惟有令人讨厌的人面鹰身女妖特别喜欢这种天气。它们围绕着马堤斯绿林结伙者城堡一边飞舞，一边欢叫。它们的叫声打扰着躺在城堡里正在分娩的洛维丝。她对马堤斯说：

“快把那些讨厌的女妖赶跑，好让这里静一静，不然我连自己唱什么都听不见了！”

事情是这样，洛维丝分娩时一定要唱歌。她认为唱着歌分娩可以减轻疼痛，孩子在歌声中出世，性格也会活泼可爱些。

马堤斯拿起弓箭，从城堡射击孔连射几箭。

“滚开，人面鹰身女妖，”他喊着，“今天夜里我家要生孩子，你们懂吗，女魔？”

“哈哈，今天夜里他家要生孩子，”女妖叫着，“一个雷鸣电闪之夜生的孩子，保险长得又小又丑，哈哈！”

这时候马堤斯又朝女妖群里射了几支箭。女妖只是对着他嘲笑，但是后来带着愤怒的叫声从树冠上方飞走了。

在洛维丝躺着边唱歌边分娩和马堤斯费尽九牛二虎之力驱赶女妖的时候，马堤斯那些绿林弟兄都坐在下边石头大厅的火炉旁边吃呀喝呀，吵得跟女妖一样。这也不奇怪，他们总得有点儿事情做。十二个人在那里等呀，等呀，心急如焚。因为他们结伙以来，马堤斯山从未有孩子出世过。

心情最迫切的是斯卡洛-帕尔。

“这个绿林孩子还不快生下来，”他说，“我已经老了，很快就要结束绿林生活。如果在我死之前能看到—个新的绿林首领那就太好了。

在他还没说完的时候，门开了，马堤斯兴冲冲地走进来。他围着大厅连蹦带跳地转了一圈，像疯子一样地喊叫着：

“我已经有了一个孩子！我说的话你们听见了吗？我 已经有了一个孩子！”

“是男孩还是女孩？”站在远处角落里的斯卡洛-帕尔问。

“一个绿林女儿，真叫人高兴，”马堤斯喊叫着，“一个绿林女儿，看，她来了！”

洛维丝怀里抱着孩子跨进那个高门槛。这时候人群里鸦雀无声。

“我敢保证你们谁也没有预料到，”马堤斯说。他从洛维丝手里接过孩子，在人群里转来转去。

“她在这里！你们什么时候看到过在绿林山寨里生出这样漂亮的孩子！”

女儿躺在他的手臂上，睁开眼睛看着他。

“这个小家伙现在就懂事了，我看得出来。”马堤斯说。

“她叫什么名字？”斯卡洛-帕尔问。

“罗妮娅，”洛维丝说，“我早就把名字取好了。”

“不过如果是个男孩子该怎么样？”斯卡洛-帕尔问。

洛维丝平静而又严厉地看着他。

“如果我做出了决定，那我就一定生个罗妮娅！”

然后她转向马堤斯。

“让我来抱一抱好吗？”

但是马堤斯舍不得把女儿交给她。他站在那里用深情的目光看着女儿明亮的眼睛、小小的嘴巴、乌黑的头发和两只娇嫩的小手。他浑身充满了对女儿的疼爱之情。

“我的孩子，你的小手已经抓住我的心了，”他说，“我也说不明白到底是怎么一回事，反正就是这样。”

“我能抱一抱她吗？”斯卡洛-帕尔恳求说。马堤斯把罗妮娅像心肝宝贝一样放在他的手里。

“这就是你盼了很久的绿林新首领。不过别把她摔了，要是真的摔了，你就别想活了。”

斯卡洛-帕尔没有说什么，只是咧着掉光牙齿的大嘴巴对着罗妮娅笑。

“她好像没多重似的。”他一边惊奇地说，一边把罗妮娅上下掂了几次。

这时候马堤斯生气了，他夺过孩子。

“你以为她有多重？傻瓜！难道她是一个长着大肚子、满脸大胡子的绿林首领吗？”

绿林弟兄们一下子就明白了，如果要让马堤斯高兴，千万不能说这个孩子半个字坏话，惹他生气可不得了，因此他们又异口同声地赞美起这个新生的婴儿。他们多次为她干杯，马堤斯对此非常高兴。他坐在首领的椅子上，一次又一次地摆弄自己的宝贝孩子。

“这回可要气死波尔卡了，”马堤斯说，“他坐在自己倒霉的强盗窝里会嫉妒得咬牙切齿。气死活该，气死活该，他会把牙齿咬得嘎巴嘎巴响。我想，他咬牙的声音会使所有的人面鹰身女妖和灰矮人都把耳朵捂起来！”

斯卡洛-帕尔满意地点着头，他带着一丝狡黠的微笑说：

“对，肯定要气死波尔卡。因为马堤斯家族可以传宗接代了，而波尔卡家族肯定要断子绝孙了。”

“说得对，”马堤斯说，“断子绝孙，肯定是这样！因为据我所知，波尔卡还没有孩子，以后也不会有。”

这时候外边响起了一声惊雷，在马堤斯森林里，人们从没听到过这样响的惊雷。甚至绿林弟兄们都吓得脸色苍白，年老体弱的斯卡洛-帕尔被震倒在地上。突然罗妮娅轻声地哭了起来，这哭声比惊雷对马堤斯的震动还大。

“我的孩子哭起来了，”他喊叫着，“这可怎么办？这可怎么办？”

但是洛维丝平静地站在那里。她接过罗妮娅，把奶头放到她嘴里，她就不哭了。P5-7

《世界少年经典文学丛书》精选了适合孩子们阅读的优秀文学作品。

各国优秀的儿童文学家以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会了爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧，这是世界优秀作家向孩子们捧出的一片真诚心。

《世界少年经典文学丛书》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，共选编100卷。“丛书”所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操，适宜小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。

少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文学丛书》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通过成才之路上率先拿到了这把金钥匙。

之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是曾经阅读这些世界优秀少年儿童文学作品，开启了他们的智慧、知识，走上成才之路的。

今天我们再将这把金钥匙传交给你们，愿你们与《世界少年经典文学丛书》为伴，展开想象的翅膀，在书的海洋中，在充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋、智慧与开拓创新。

《世界少年经典文学丛书》愿做你最知心的朋友！

《世界少年经典文学丛书》将伴你一生成长。

编者

2008年12月25日