《夷坚志》是宋朝著名的志怪小说集，记载的是传闻的怪异之事。这部书搜罗广泛，卷帙浩瀚，为宋人志怪小说中篇幅最大的一部。内容多为神仙鬼怪，异闻杂录，禨祥梦卜，记载了宋人的一些遣文轶事、诗词歌赋、风尚习俗以及中医方药等。本书选译了其中的代表性篇目，共113篇。这些篇目故事性强，读来饶有趣味；读者也可以藉此进一步了解北宋末、南宋初的社会状况。

《夷坚志》是宋代著名志怪小说集，为洪迈晚年所撰，记载了传闻的怪异之事，是宋代志怪小说中篇幅最大的一部。原书420卷，搜罗丰富，举凡神仙鬼怪、冤狱报应、幻象异闻，甚至习俗风尚等等，无不收录。《夷坚志》在文学史上有重要价值，宋元以来，有不少话本和戏曲都取材于其中的故事；它也为研究宋代社会生活保存了不少可贵资料。

然而，原书以多为胜，不加抉择，因此难免芜杂。本书由美国波士顿西蒙兹大学阿历斯特·英格尔斯教授选译了其中的代表性篇目，共113篇。这些篇目故事性强，读来饶有趣味；读者也可以藉此进一步了解北宋末、南宋初的社会状况。

孙九鼎

三河村人

张夫人

玉津三道士

李尚仁

吴小员外

孙巨源官职

蒋通判女

叶若谷

江阴民

罗鞏阴谴

祸福不可避

岛上妇人

海大鱼

佛救宿冤

京师异妇人

东坡书金刚经

向氏家庙

樊氏生子梦

董白额

建德妖鬼

伊阳古瓶

罗浮仙人

碧澜堂

蒲大韶墨

升平坊官舍

解三娘

孟蜀宫人

徐国华

蟹山

佐命功臣

侠妇人

贺州道人

异僧符

虔州城楼

闽清异境

松毬

米张家

法慧燃目

沧浪亭

孙鬼脑

江安世

桐川酒

耿愚侍婢

应梦石人

方氏女

蓝姐

张鬼子

王少保

汪大郎马

张注梦

孙五哥

皂衣髽妇

句容人

灵泉鬼魅

鼎州汲妇

太原意娘

陕西刘生

郑侨云梯

史翁女

河中西岩龙

燕王迁都

护国大将军

远安老兵

宁行者

晁氏蟆异

管秀才家

杨戬馆客

朱司法妾

杨政姬妾

宜黄老人

阳台虎精

王宣乐工

西湖庵尼

吴法师

小楼烛花词

张三娘

上饶徐氏女

淮阴张生妻

海船猴

张拱之银

绣川驿

苍岭二龙

同州白蛇

蔡京孙妇

嘉州江中镜

村民杀胡骑

扬州茅舍女子

金山妇人

韩世旺弓矢

璩小十家怪

赵氏馨奴

鄂州于通判

懒愚道人

童氏金鸭

芜湖孝女

义倡传

赵善■梦警

李大夫庵犬

九头鸟

丰乐楼

吴约知县

真珠族姬

奉先寺

胡乞买

王宣宅借兵

姑苏颠僧

徐信妻

郭伦观灯

鬼小娘

蔡州小道人

沈子与仆

奎宿奏事