二十世纪以降，中国广泛吸纳异域文化，许多外国散文名家日渐为国人熟识和喜爱，外国散文的写作深刻影响了中国现代散文乃至现代文学的生成与发展。本书是为集中展示外国散文名家的创作风采，邀请国内著名学者、翻译家精心遴选名家佳作所编写而成，辅以与作家、作品有关的珍贵图片若干，它的出版无疑会为读者全面欣赏和收藏中外散文经典提供便利。

泰戈尔(1861-1941)，印度近代伟大诗人、作家、艺术家、哲学家和社会活动家。毕生以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘，在诗歌、小说、戏剧和散文等领域取得了巨大成就，给后世留下了五十余部诗集、十几部中长篇小说、九十多篇短篇小说、二十余种戏剧，同时还有数量相当可观的散文作品和其他杂著。

本书收录了其三篇散文，即《孟加拉掠影》《回忆录》及《我的童年》。

孟加拉掠影

回忆录

我的童年

我在甲板上坐了一刻多钟，沉重的乌云就从西方升起来了。它们滚滚而来，黑压压地，破碎凌乱，随处都透出一道道惨淡的光来。小船飞一般地驶入小河湾，船夫抛锚把它们牢牢地泊在岸边。农夫把割下的庄稼顶在头上，匆匆朝家里赶去；母牛跟在后面，牛犊在它们身后跳来跳去，摇着尾巴。

这时，传来一声怒吼。撕碎的云片从西天急急赶来，就像气喘吁吁的报丧者。终于，电闪雷鸣，暴雨狂风，一齐发作，就像一个托钵僧在狂舞。盛怒的风扫过地面，竹丛似乎在嗥叫，它们时而东偃，时而西伏。到处都是风暴单调低沉的嗡嗡声，宛如耍蛇人在吹动一管巨笛；无数的浪花泛着白色的泡沫应声起伏，犹如无数条头戴白冠的蛇在纷纷起舞。雷鸣不绝，仿佛整个世界都要在乌云后面被轰碎了。

窗户洞开，我的下巴贴在窗台上。窗子是背风的。我让我的思绪驰入这场可怕的喧闹之中；它们跃到户外，就像一群突然解散的学童。然而，当雨水的飞沫把我淋透之时，我也只得关起窗户，停止做诗，静静地退避到屋里的黑暗当中，如同一只关在笼中的飞鸟。

1891年6月 楚哈里

一二

从系船的河岸上，从草丛中，飘来一股香气。大地的暑热，一阵阵地散发出来，好像真的在触抚着我的躯体。我感到，温暖的、生机勃勃的大地在对我呼气，她也一定感到了我的呼吸。

幼小的禾苗在微风中起伏。鸭子依次把头钻进水里，然后用嘴梳理毛羽。船在水流中几乎觉察不到地、轻轻地来回摆动，舷板与船身摩擦，发出微弱而悲哀的咿呀声，此外便什么声音也没有。

不远处有一个渡口。一群各式各样的人，聚集在一株榕树下等待着渡船的归来。渡船一靠岸，他们就急切地一拥而上。我一连几小时兴致勃勃地观赏着这一切。今天是对岸村庄赶集韵日子，难怪渡口如此熙熙攘攘。有些人扛着一捆捆干草，有些人挎着筐篮，有些人背着麻袋，有些人朝集市走去，有些人从集市回来。于是，在这个寂静的正午，人们活动着，人流越过河流，在两个村庄间缓缓流动。

我坐着沉思：为什么在我们的国家里，总会有这种浓重的忧郁的阴影，笼罩着田野和河岸，遮蔽着天空和阳光？我得出结论，那是因为，对于我们来说，大自然显然是更为重要的东西。苍穹辽阔无垠，大地茫茫无际；太阳把它们合为一个光辉的整体。置身其间的人，似乎微不足道。他来来往往，就像渡船一样，从此岸到彼岸；他喋喋不休的絮语声，他唱歌的忽强忽弱的回声，都可以听到；他为实现自己小小的欲望而做的些许努力，可以在世间的市场上看到；然而，在宇宙的无限崇高之中，这一切看上去多么脆弱，多么无常，多么悲惨而毫无意义啊！

当我凝望河对面田野边缘的迷蒙的、稀疏的、碧绿的树行时，大自然的那种优美、辽阔、纯粹的宁静——安稳，驯顺，沉默，深不可测——和我们自己日常的忧虑——鄙琐，充满伤痛，饱受竞争的折磨二一对比，使我恍惚若狂了。

凡是在大自然匿迹的地方，在大自然退缩在云雾、白雪和黑暗之下的地方，人都觉得自己是主人；他把自己的欲望、自己的事业视为永恒的东西；他想使它们不朽，他瞩望着子孙后裔，他树碑，他立传；他甚至为死者建立墓石。他忙得竟无暇想一想，有多少纪念碑已经崩塌，而虚名又怎样常常为世人所遗忘！

1891年6月 沙乍德普尔

一三

河岸上平放着一根粗大的桅杆，几个一丝不挂的顽皮的小村童商量了半晌，一致认为，要是他们能一边大叫大嚷着一边把这根桅杆推走，那一定会是一种新鲜而令人快活的游戏。他们刚一作出决定，就立即行动。他们喊道：“弟兄们哪，加油推哟！齐心协力，使劲推喽！”桅杆每转一圈，就是一阵哄然大笑。

孩子当中有个女孩，举止却大不相同。由于缺少其他伙伴，她才和这些男孩一道游玩，但是，对于这些吵吵闹闹傻卖力气的游戏，她显然是在冷眼相看。终于，她举步走近桅杆，一言不发，从容不迫地在上面坐了下来。

如此难得的游戏竟如此突然地中断了！其中几个孩子似乎听之任之，放弃了这一游戏，如同丢开了一桩吃力不讨好的活儿；他们稍稍退下一点，含怒瞪视那个无动于衷、肃然端坐的女孩。有个男孩摆出一副架势，仿佛要把她推开似的，但即使如此，她那满不在乎、悠然自得的神态也丝毫不为所动。年龄最大的那个少年走到她身边，指给她另外一些同样可以坐下休憩的地点；对此，她只是使劲地摇了摇头，把双手放在膝上，在自己的座位上坐得更稳了。于是，他们终于只好用武力来争夺，并获得了全胜。

欢叫声再次划破长空，桅杆挺威风地滚滚而去，那位少女也只好把自己的清高孤傲撇在一边，找个借口，加入了这种毫无意义却令人兴奋的游戏。但是，人们可以看出，她一直笃信，男孩子们从来就不晓得怎样玩才合适，而且他们总是那么幼稚！要是手边有一个普通黄土捏的娃娃，头上装着大而乌黑的顶髻，她难道还会屈尊和这些傻里傻气的男孩子一道玩这种愚蠢的游戏吗？

突然，这些男孩子又想到一个绝妙的消遣方法。其中两个男孩抓住另一个男孩的胳膊和腿，把他摇过来晃过去。这一定极为有趣，因为他们都对这一游戏变得热心起来。但是，那位女孩对这种游戏无法忍受，于是，她鄙夷地离开了游玩的地方，朝家里走去。

接着，发生了一件意外的事。那位由伙伴们摇晃着的男孩被摔到地上。他一怒离开了自己的伙伴们，走到一块草地上躺了下来，把两条胳膊交叉着枕在头下，想以此表示他决不会再与这个邪恶、冷酷的世界发生任何联系，而要永远躺下去，独自一人，头枕双臂，数着星星，望着云彩嬉戏。

那个年龄最大的男孩子，不能容忍这种过早隐遁的想法。他跑到那位悒郁不乐的男孩子的身边，把他的头搬到自己的膝上，忏悔似的好言抚慰着他：“得了，我的小兄弟！快起来吧，小兄弟！我们让你伤心了吗，小兄弟？”不一会儿，我发现，他们又在一起玩了，像是两只小狗，在相互抓住和拉开对方的手臂！不到两分钟，那个小家伙又被同伴们抓住摇晃起来。

1891年6月 沙乍德普尔

P16-19

外国散文，浩如烟海。名家群星璀璨，佳制异彩纷呈：或饱含哲思，深沉隽永；或清新质朴，恍若天籁；或激情如炽，诗意纵横；或嬉笑怒骂，酣畅淋漓……二十世纪以降，中国广泛吸纳异域文化，许多外国散文名家日渐为国人熟识和喜爱，外国散文的写作深刻影响了中国现代散文乃至现代文学的生成与发展。为集中展示外国散文名家的创作风采，我们邀请国内著名学者、翻译家精心遴选名家佳作，一人一册，每册约二十万字，并辅以与作家、作品有关的珍贵图片若干，荟集成这套“外国散文插图珍藏版”，分辑出版，首推二十种。

“外国散文插图珍藏版”是我社正在陆续出版的“中华散文插图珍藏版”的姊妹篇，它的出版无疑会为读者全面欣赏和收藏中外散文经典提供便利。

人民文学出版社编辑部

二○○八年四月