本书根据上海交通大学船舶与海洋工程专业教学大纲编写，为学生提供约10万词的阅读量和约1 000个专业词汇；并通过习题练习，希望学生的英译中速度能达到每小时350个词汇。

本书的阅读材料选自国外原版教材或专著，系统收入了造船专业各学科的主要章节，还编排了离岸工程、水下工程和船舶检验的导论性章节，组成10个单元，技术内容完整。每一单元安排讲座，内容涉及科技文章英译中的翻译技巧、如何撰写文章摘要和科技短文的英文写作方法，还配有习题和范文，使教材更为实用。

本书共有10个单元，内容涉及船型、性能、结构、控制、设计、建造、试航、离岸工程、水下工程和法规与规范。每一单元内有翻译讲座、习题和范文，最后还附有试卷样本、自测试卷和总词汇表。本书可用作大专院校船舶与海洋工程专业学生用专业英语教材，也可供广大造船工作者阅读和参考。

Unit 1 Ship Types

 Lecture 1 The Criterion of Translation

Unit 2 Ship Performances

 Lecture 2 The Treatment of Words

Unit 3 Structural Strength

 Lecture 3 Translation of Emphatic Sentences

Unit 4 Ship Control

 Lecture 4 Translation of Negatives

Unit 5 Ship Design

 Lecture 5 Translation of Passive Voice

Unit 6 Ship Manufacturing

 Lecture 6 Translation of Attributive Clauses

Unit 7 Sea Trials

 Lecture 7 Translation of the Conditionals

Unit 8 Offshore Structures

 Lecture 8 Completion and Translation of Sentences with Omission

Unit 9 Undersea Work Tasks

 Lecture 9 Analysis and Translation of Long Sentences

Unit 10 Rules and Regulations

 Lecture 10 Writing an Abstract or a Tractate

Annex Ⅰ Test Papers and Answers

Annex Ⅱ Glossary of English in Ship and Ocean Engineering