中文版序

译者序

叙利亚文书译者之祈祷词

叙利亚文书译者之前言

第一章 拉班·扫马传

第二章 东方教会大总管和宗主教马·雅巴拉哈传

第三章 拉班·扫马和拉班·马可冀往耶路撒冷

第四章 拉班·马可被委为总主教，命名马·雅巴拉哈，拉班·扫马任巡察总监

第五章 马·雅巴拉哈被选宗主教

第六章 君王阿合马朝马·雅巴拉哈受诬

第七章 以阿鲁浑王和马·雅巴拉哈大总管之名，拉班！扫马出使罗马国

第八章 阿鲁浑王之善举及其驾崩

第九章 海合都王和马·雅巴拉哈

第十章 拉班·扫马、海合都王和拜答儿王之死

第十一章 对马·雅巴拉哈和马拉加基督徒之迫害

第十二章 合桑王尊敬马·雅巴拉哈

第十三章 马拉加更甚之抢劫和谋杀

第十四章 艾尔比勒城堡中的叛乱和战斗

第十五章 马·雅巴拉哈享盛名并建成马拉加修道院

第十六章 合桑王对马·雅巴拉哈之爱及其崩

第十七章 完者笃王与马·雅巴拉哈

第十八章 对艾尔比勒基督徒之大屠杀

第十九章 马·雅巴拉哈之死

英汉对译词汇

后记

拉班·扫马是中古时期中西文化交流的重要人物，是中国人最早游历中亚和西方并在历史上产生重要影响的人物，被誉为“中国的马可·波罗”。该书是大陆单独出版的拉班·扫马传记，对我们了解早期“中学西传”有重要的意义。

本书是“西方早期汉学经典译丛”之一，全书共分19个章节，是一部中古时期中西文化交流的重要人物，中国人最早游历中亚和西方并在历史上产生重要影响的人物，被誉为“中国的马可·波罗”的拉班·扫马的传记。具体内容包括“东方教会大总管和宗主教马·雅巴拉哈传”“阿鲁浑王之善举及其驾崩”“合桑王尊敬马·雅巴拉哈”“马·雅巴拉哈享盛名并建成马拉加修道院”“对艾尔比勒基督徒之大屠杀”等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。