天下之大，无奇不有。我们的周围每天都发生许许多多新奇有趣的故事。它们可以大到生命的奥秘、宇宙的起源、身心的健康、事业的兴衰；也可以小到日常生活中一些很不平常的奇事、怪事、麻烦事。

本书收集的故事种类繁多，有鲜为人知的经历、闻所未闻的秘密，有触目惊心的阴谋、因劫而生的罪孽，有鼓舞人心的壮举、难能可贵的经验，也有千奇百怪的疾病、令人同情的厄运。读完这本包罗万象的书，您会有博览群书之感。在提高英语水平的同时增加许多人生阅历。

“奇趣园英语读物”系列图书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。丛书主要特点是“奇、趣”，适合有一定英语水平的读者，包括高等院校各年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人人胜的故事的同时，还可以吸收许多当前英美国家最新的英语词汇和表达方式。

《鲜为人知的经历》是“奇趣园英语读物”的第三册。本书收集的故事种类繁多。有鲜为人知的经历、闻所未闻的秘密，有触目惊心的阴谋、因劫而生的罪孽，有鼓舞人心的壮举、难能可贵的经验，也有千奇百怪的疾病、令人同情的厄远。读完这本包罗万象的书，您会有博览群书之感。在提高英语水平的同时增加许多人生阅历。书中内容也可以供科学、技术、医学和军事等方面的研究、管理人员参考。

前言

1.鲜为人知的经历

2.未来人访问现代人

3.一个因劫而生的行业

4.无尽的磨难

5.“鱼鹰”开发计划

6.我的父亲母亲

7.失散的公主

8.飓风刮过之后

9.改变历史的一天

10.在世界之巅

11.无人知晓的秘密

12.挑战大西洋

13.不能见阳光的女孩

14.女孩的烦恼

15.帮助在千里之外

16.我不知道我是谁

17.沉睡十年一朝梦醒

18.死而后生

19.中风带来的礼物

1.鲜为人知的经历

曾经是一个成功的夜总会老板，过着富裕舒适的生

活。虽然从小生长在一个罗马天主教家庭里，但是我对宗教习俗却没有任何兴趣，因为我不相信人有来生。我成天忙着寻欢作乐，根本没有时间顾及那样的事情。但是，有一天所有这一切都改变了。

那天上午，我的一些老朋友来我的夜总会玩。我带他们上上下下参观了一圈。然后，我们大家在附近一家餐馆吃了丰盛的午餐，下午又喝了很多酒。我回到夜总会的时候有点醉醺醺了。夜总会的几个保安人员正在人行道上摆设标柱和天鹅绒绳围栏，为迎接晚上的客人作准备。

我走进前厅，沿着楼梯井走上可以俯视夜总会主层和舞蹈平台的私人贵宾休息室。从贵宾室里可以看到夜总会的其他地方，从而可以观察工作人员的工作情况。

我的助理来找我，要求加薪。我拒绝了，并且炒了他的鱿鱼，因为我刚刚查出他在私吞我们毒品交易的钱。他开始大叫大嚷，边用手指头指着我，边向我走过来。我恼羞成怒，猛地跳起来，用拳头对他一顿猛揍，逼得他向后退。见他踉踉跄跄跌倒，我猛扑上去，用双手扣紧他的脖子往死里掐。

处于狂怒之中，我一心想要杀死他。他越是拼命地喘气，我挤压得越用力。我意识到，只要用我的大拇指进一步挤压他咽喉中心的致命点，就能够轻而易举地把他解决掉。当我真的企图要杀他的时候，我身体里面却发生了意想不到的事情。我竟然无法将我的拇指掐进他的脖子里去。

我大口喘着粗气，想要稳住呼吸。我胸部的扩张和收缩好像越来越快，但是随着每次扩张和收缩，达到肺部的氧气却越来越少。我很快知道我的肺部正处于换气过度的 失控状态。我的听觉变成了向内的，我能够听到我的心脏在我的胸中重重 地撞击。

我站起来，奋力走到贵宾室外面，拼命地想要平息我的呼吸。当我走近可以俯视主层的包厢的时候，突然感觉背部被重重地推了一下，我失去了平衡。当我开始向下面十多米的舞蹈平台坠落的时候，我看见地面上的地毯迅速地朝我冲过来。尽管在撞到地面之前只有一两秒的时间，我的头脑里却闪过了许多关于我的妻子、我的女儿和我的家人的念头，好像我是在一个慢动作里。我知道我要死了。

接着我就被完全的黑暗笼罩了。我不知道这黑暗持续了多久。然后，一件令人惊奇的事情发生了。我感觉我自己正在离开我的身体。我漂浮在我的身体上面几尺高的空中。我看到有好几个人正围着我的身体忙碌着。血从我的嘴、鼻子和耳朵里流出来。我也看到在我的身体下面有一滩血。我左边的一个急救人员说：“我测不到他的血压。”

我感觉到左边的天窗中充满了生气勃勃、威力强大的光，它好像在召唤我，像磁铁一样吸引着我。我又听到了嗡嗡的蜂音声，……嗖！我穿越了天窗。我和光合为一体。我就是光，光就是我。

当我以百感交集的心情看着我的身体的时候，我感觉到有一股拉力，开始将我向上提升。我以很快的速度穿越大气向上运动。当我离开大气层的时候，我回过头来，看到了地球。那是一幅多么美丽的画面！地球被光照得那么灿烂。我向前看的时候，可以看见许多行星。我对自己说，以前从来没有人告诉过我，在我死的时候可能会发生类似这样的事情。

速度变得越来越快。当我向前飞驰的时候，我看见了其他星球和银河系。我进入了一个像是某种管子的狭长空间里。里面又长又黑，但是我被由各种色彩组成的条纹包围着。我看到前面遥远的地方有模糊的光，那光变得越来越明亮，当进入到光里的时候，我感觉到它穿透了我的身体，我再也不害怕了。

然后，我突然站在了一个极高的楼梯前面。这个布满台阶的楼梯好像通往一座桥又像是通向一条路。我看见远处有一个非常壮丽和惊人的景物。那是一座好像是由玻璃或者水晶构筑而成的城市，从它发射出来的光线有很多种颜色。我从来没有看见过这样壮观的场景。在茫然不信中我开始走向那座城市。

我来到了城市的前面，看见两扇大门。大门的高度和宽度都是大约30英尺左右。大门好像是被擦得亮铮铮地闪闪发光。我站在那里，满是惊奇，门慢慢开启了。我向后退了一步，往里边张望。我能看到人们好像在里面走来走去，很像人们在地球上的购物商场里那样。然而这些人的衣着很不同，他们都穿那种好像带兜帽的长袍。

我从大门进入，为我所看到的东西而惊奇。里面相当大，看上去是正方形，四周都是阳台，向下通往不同的楼层。我向前走，从阳台上向下看，深不见底。

当我抬头向上看的时候，我看到很多人经过我，却好像没有一个人注意到我。然后有一个向我走过来，他突然停了下来，缓慢地抬起头，我能够看到他的脸。他在各方面看起来跟人类一样，但是除了一点，他的眼睛里没有瞳仁！而且眼睛好像还在变换不同的蓝颜色，他的头发像雪一样白。我想讲话，但是我还没说话他就已经转身指向一条长长的走廊。尽管我们谁也没有讲话，我知道我应该沿这条走廊走下去。

然后，好像从来没有发生时什么事，他继续向前走。我知道我也必须向前走。有什么东西在召唤我向前。我走了很长的路，一直走到这条走廊的尽头，既没有向右转，也没有向左转。

我又一次看到两扇巨大的门，像是用某种金属做的。我不知道是不是金子。门突然打开了，我听到了一种声音，但不是别人对我讲，而是从我自己体内传来的：“进来。”我走了进去，大门突然在我后面关闭了。我开始害怕了，里面一片漆黑，沉寂无声。

然后隔了不知多久，房间里开始出现了鲜艳夺目的光，并且变得越来越亮。向前，向上望我只能看到那耀眼的光。我想要弄清楚光里有什么，但是几乎被它照得失明。我把手举到前面挡住光，这时我能够分辨出，在前面类似沙发的物体上坐着一个人影。

然后在没有任何警告的情况下，下面的事就发生了。

“你这一辈子都干了些什么？”这声音穿透了我的身体。我没有回答。然后在我的右边，我好像看到了一部电影，而我就在电影里面。我看见母亲生我的场景，我的童年和我的朋友们。就在我的眼前，我看到了我以前所做过的一切。我甚至看到了我跟我的助理打架，他把我推下了包厢。我继续看下去，直到所有的事情结束。

我看到了我做过的所有的坏事和我伤害过的所有人。很多情况下，对人对事我既自私又残酷。我也看到了我的所作所为怎样影响了其他人的行为。我看到了我所做的事情的全部后果，这使我目瞪口呆。我从来也没有想过，我的生活会对我的朋友、家庭和我所遇到的其他人的行为有这么大的影响。内心深处，我对自己的所做所为深感遗憾，并有负罪感。

我看见有一个人坐在他的汽车里，汽油用完了。我停下车，带他到附近一家商店去，还为他买了一些汽油。因为他没有钱，然后我又送他上了路。这是大约一年前发生的事情，我心里想，为什么让我看这个？一个响亮和清晰的声音说：

“你帮助这个灵魂的时候没有什么企图，又没有要求什么东西作为回报，这就是善行，发自内心的善意。”

一个幻像出现了，我站在一颗恒星，或者一颗行星上来观察我们的世界。地球好像作为球体被切成两半，它的表面是平的，没有任何色彩。

一个半球体的一侧是不毛之地。地上不长活的植物。树枝是赤条条的，没有水果，没有花，连叶子都没有；贫瘠的群山被遮盖在一个灰色的面纱后面。太阳想要在上面发光，但是没有任何人注意它，也没有任何声音。甚至在干枯树枝上的鸟都是安静不动的。P3-9

《鲜为人知的经历》是“奇趣园英语读物”的第三册。这套丛书收集的短篇故事以世界各地近年来报道的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译及标注而成，以英汉对照的形式出版。在加工过程中增删了一些故事情节，纠正了一些明显的错误，替换了一些生僻的词汇，并且标注了一些便于读者记忆的生词和词组，以帮助中等英语程度的读者，包括高等院校高年级学生、研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人入胜的故事的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。

目前市场上的英语辅助读物偏重名家的经典著作。这些作品至少有一百年历史，许多用词行文的方式和现代英语已相去甚远，因此，在美国的学校中只是用作学习古英语的教材。而本丛书收集的素材全部是近年发表的，目的是让读者学到现代人使用的“活”英语。

天下之大，无奇不有。我们周围每天都会发生许许多多新奇有趣的故事。它们可以大到宇宙的起源、生命的奥秘、身，心的健康、事业的兴衰，也可以小到日常生活中一些奇事、怪事、麻烦事。

本书收集的故事种类繁多。有鲜为人知的经历、闻所未闻的秘密．有触目惊心的阴谋、因劫而生的罪孽，有鼓舞人心的壮举、难能可贵的经验，也有千奇百怪的疾病、令人同情的厄运。读完这本包罗万象的书，您会有博览群书之感，在提高英语水平的同时增加许多人生阅历。俗话说：“他山之石，可以攻玉。”今后读者如果在生活、学>-1和工作中碰到类似情况，就会触类旁通，不无益处。

本书中的故事都是以真实的生活事件为原型的，因此书中内容也可供科学、技术、医学和军事等方面的研究、管理人员参考。

我的女儿Nina Tang审阅了全书并且提出了许多修改意见，特此致谢。

George Y.Tang

2009年于美国加州San Jose