全书分“文本卷”和“评注卷”。“文本卷”为德汉双语对照，按体裁和编年收录了荷尔德林1800-1807年间除赞歌外的全部诗歌作品及其翻译。“评注卷”详尽阐述诗人后期作品的历史背景及其神学、哲学、诗学和美学内涵，探讨作品的语言风格，吸收西方学界最新成果，对所含作品逐一作了详尽的勘读、训诂、注释和解读，还结合中国诗歌传统进行了独到的分析。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

20世纪初，埋没了一个世纪的荷尔德林后期诗歌得以面世，并很快吸引了德国和德国以外的学者、诗人及哲学家的关注。荷氏作品融汇了欧洲启蒙运动后政治、历史、宗教、哲学和诗学中最核心的观念，是启蒙运动后新神话的建立、观念论哲学和浪漫派诗歌的里程碑。

全书分“文本卷”和“评注卷”(两册)。“文本卷”为德汉双语对照，按体裁和编年收录了荷尔德林1800-1807年间除赞歌外的全部诗歌作品(含完成作品，完整草稿、修改稿、不完整草稿、片段等)及其翻译。“评注卷”详尽阐述诗人后期作品的历史背景及其神学、哲学、诗学和美学内涵，探讨作品的语言风格，吸收西方学界最新成果，对所含作品逐一作了详尽的勘读、训诂、注释和解读，还结合中国诗歌传统进行了独到的分析。

对荷尔德林后期诗歌的完整翻译不仅填补了荷尔德林中译的空白，也将深化读者对西方历史和思想史上这一关键时期的理解。本书从语文学入手来展示思想史，这对帮助读者理解西方传统的渊源和治学方法，有重要促进作用和示范意义。

《荷尔德林后期诗歌》(文本卷 德汉对照)

图版：荷尔德林画像

题辞

前言

鸣谢

凡例

哀歌和箴铭体诗

 迁徙者[第二稿]

 哀歌[《美依哀悼丢提玛》前期稿]

 美依哀悼丢提玛

 施图加特

 附录：秋节[《施图加特》后期修改稿]

<墓志铭>

 饼与葡萄酒

 夜[《饼与葡萄酒》后期修改稿]

 通往乡间的通道

 还乡

 附录：还乡[后期修改稿]

六音步格诗和另体诗

 爱琴海

<犹如当农夫在节日里……>[<犹如在节日里……>散文初稿]

<犹如在节日里……>

 致兰道尔

 生命的中半

 生年

 哈特之廕

父国詠歌暨草稿

 致地母

 德意志泳歌

 在多瑙河的源头

 迁徙

 莱茵河

<和好的，你这从不教人信的……>[尚无标题时的《太平休日》草稿·前期稿]

<和好的，你这从不教人信的……>[尚无标题时的《太平休日》草稿·后期稿]

 太平休日

 独一的[文本一]

 独一的[文本二]

 独一的[文本三]

 独一的[文本四]

 拔摩岛

 拔摩岛[后期稿本的初稿]

 拔摩岛[后期稿本的草稿片断合成文本]

 提坦们

 家乡

 哥伦布

 路德

<……梵蒂冈……>

<就是说从深渊……>

<我曾问过摩萨……>

<克洛普施托克死于……>

 ……

D.E.Sattler依据詠歌草稿和手稿片断合成的文本

附录

《荷尔德林后期诗歌》(评注 卷上)

《荷尔德林后期诗歌》(评注 卷下)