本书是《基督教学术》的第六辑，为研究圣经的翻译和诠释的专刊。其中大部分文章选自2006年在复旦大学举行的“经典翻译与诠释”国际学术讨论会。作者有大陆、香港的，也有美国、瑞士、新加坡的。本期共收入论文22篇，所涉内容广泛，有考察早期圣经形成和流传历史的，有回顾《圣经》在中国境内翻译和流传过程的，也有研究和解释《圣经》中某些篇章涵义的。还有的文章将《圣经》中某些思想内容与佛教和中国传统思想观念相比较，或者研究圣经中某些概念，如“律法”和“福音”的区别。等等。此外，尚有一篇有关基督教神学对生态伦理进行诠释的译文。可谓琳琅满目。是一期内容丰富的基督教研究的学术刊物。

《圣经》的中文翻译和道在汉语语境中的展开

《圣经》文本源流略考（纲要）

《圣经》在中国道成肉身的1370年（635-2005年）

历史诠释与生命转化——从宋儒到蒂利希文本、读者、处境

从伯多禄到彼得再到伯铎

麦克斯缪勒与“译名之争”

《圣经》——一本天书

律法与福音的真正区

十架与莲花

跨文化视野下的寓意解经法

“谁知道什么与他有益呢？”

东正教视野下的《圣经》和圣传

历史逻辑研究与《圣经》

浅谈《约伯记》的几个问题

《圣经》是习西方语言最好的工具

为什么，耶稣如此言语？