《全球儿童文学典藏书系》之《大海之上巨石之下》：“你可能追啊追，追寻一个目标，而最终发现你根本就无法达到。”巴尼对西蒙和简说。这三个孩子在康沃尔度假时，偶然发现了一个古老的羊皮卷轴，从此开始了对羊皮卷的层层解读和对一件被埋藏在“大海之上，巨石之下”的宝藏的探寻。这件宝藏甚至重过生命本身的价值，因为它必须落在正义的一方手里，以阻止潜伏已久的邪恶势力重新崛起。探险的过程也因此危机四伏……

“你可能追啊追，追寻一个目标，而最终发现你根本就无法达到。”巴尼对西蒙和简说。这三个孩子在康沃尔度假时，偶然发现了一个古老的羊皮卷轴，从此开始了对羊皮卷的层层解读和对一件被埋藏在“大海之上，巨石之下”的宝藏的探寻。这件宝藏甚至重过生命本身的价值，因为它必须落在正义的一方手里，以阻止潜伏已久的邪恶势力重新崛起。探险的过程也因此危机四伏……

苏珊·库珀最初只想把《大海之上，巨石之下》写成一个家庭冒险故事去参加一个比赛。可完成后，却发现它变成了一部充满亚瑟时期传奇色彩的魔幻作品，并留下了一个充满悬念的结局。多年以后当她重新再读《大海之上·巨石之下》时，突然发现它可以作为一个系列故事的绝佳开篇，“黑暗蔓延系列”就这样诞生，苏珊·库珀也因此成为了一名著名的儿童文学作家。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

尾声

巴尼爬下火车，两脚交替不停地跳着，望眼欲穿地搜索着潮水般急匆匆拥向圣奥斯特尔车站检票口的一张张白脸汇成的人群，“噢，我没有看见他。他来了吗？”

“当然来了。”西蒙说，一面费劲地抓紧装着爸爸的钓鱼竿的长帆布包，“他说过要来接我们的，开着车。”

在他们身后，高大的柴油列车像一只巨大的猫头鹰嚯嚯地叫着，火车开始离站了。

“先在原地待一会儿。”爸爸在旅行箱堆起的屏障后面说道，“梅里不会消失的。我们等人走空。”

简陶醉地用鼻子吸着空气。“我闻到大海的气味了！”

“我们离海还有好几英里呢。”西蒙以一副老大的口吻说。

“我才不管呢，就是能闻到！”

“特里威西克离圣奥斯特尔有五英里远。梅里舅公说的。”

“唉，他在哪儿呀？”巴尼在尘土飞扬的灰色月台上急得上蹿下跳，眼睛瞪着那些正在消失的让他视线模糊的背影。突然，他站在那里一动不动，向下盯着什么。“嗨——快看！”

他们循声望去。巴尼正盯着那些走来走去的森林般密集的腿中间的一只黑色大皮箱。

“那有什么稀奇的吗？”简说。

然后，他们看到那只皮箱长着两只竖起的棕红色耳朵，还有一条不停摇动的棕红色尾巴。皮箱的主人提起皮箱走了，而皮箱后面的那条狗却被舍下了，它孤零零地站在那里，不停地向月台四处张望。那是一条身形颀长瘦削、四肢修长的狗，太阳照在它的皮毛上，发出深红色的光。

巴尼打了一声唿哨，向它伸出一只手。

“宝贝儿，不要。”他的妈妈担忧地说，同时紧紧抓住像芹菜抽芽一样从她口袋里冒出来的那一捆油画笔。

但是，甚至在巴尼吹口哨之前，那条狗已经向他们快步小跑过来，飞快而坚定，仿佛认出了老朋友似的。它围着他们转圈，又是跳跃又是奔跑，用它红红的长嘴挨个向他们致意，最后停在简的身边，舔着她的手。

“它真是太漂亮了！”简在狗的身边蹲下，用手抚弄着它后颈上如丝般柔滑的皮毛。

“亲爱的，当心点，”妈妈说，“它可能是掉队了。它一定属于那边的某个人。”

“我希望它属于我们。”

“它也希望。”巴尼说，“看。”

他用手挠挠狗的红脑袋，狗的喉咙里发出惬意的低吠声。　 “我反对。”爸爸说。　　人群变得越来越稀薄，透过栅栏，他们能看见车站外面晴朗湛蓝的天空。

“项圈上有它的名字。”简说，她还蹲在狗的脖颈旁边。她伸手摸索着重重的项圈，找到了上面的小银片，“它叫鲁弗斯。这里还写着……特里威西克，嗨，它是来自那个村子的！”

可是，当她再抬起头时，却发现其他人都突然不见了。她跳起来往太阳地里去追赶他们，很快也看到了他们所看到的情景：在车站外的院子里，梅里舅公那熟悉的铁塔般的身形矗立在那里，等着他们。

他们围聚在他身边，唧唧喳喳的，像一群小麻雀围着一棵大树。“啊，你们来了。”他随意地说，又硬又直的白眉毛下一双眼睛含着淡淡的笑意看着他们。

“康沃尔真是太棒了。”巴尼激动地大声说。

“可你还没见到它呢。”梅里舅公说，“你好吗，埃伦，我亲爱的？”他俯下身，在妈妈的脸上亲了一下。他对待她的方式好像总是忘记她已经不再是小孩子了。尽管他不是妈妈的亲叔叔，而只是外公的一个朋友，但他跟这一家人多年来的亲密友谊使他们从来也没想过去问问他来自哪里。

梅里舅公的情况谁都知之不多，也没有人敢多问他的样子一点都不像他的名字。他身形高大、身板扫直，一头浓密蓬乱的白发；神情严肃，脸上的皮肤呈棕色：鹰勾鼻子弯得厉害，像一把弯弓；眼窝深陷，眼睛是黑色的。

没有人知道他的年龄有多大。“像山一样老。”爸爸曾说，他们打心底里觉得这话可能是对的。梅里舅公身上有某种东西像山、像海，或者像天空；那是一种古老的东西，没有年龄，没有尽头。

无论他在哪儿，似乎总有不寻常的事情发生。他经常会消失很长一段时间，然后又突然从德鲁家的前门走进来，仿佛从来不曾离开过。他会宣布说他在南美发现了一个不为人知的山谷，在法兰西发现了一座罗马人的城堡，或者在英格兰海岸发现了一艘已烧毁的海盗船。各家报纸会充满热情地报道他的故事。然而当记者们来敲门的时候，梅里舅公又早已离开，回到了他任教的那所枯燥而宁静的大学。他们会在某天清晨醒来之后去喊他吃早餐，结果发现他连个踪影也没有。接下来他们就再也听不到他的任何消息，直到下一次——也许是几个月之后——他再出现在他们家门口。这个夏天，在梅里舅公在特里威西克为他们租的那幢房子里，想让他跟他们在一个地方待上完整的四个星期，似乎也不太可能。P1-5

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础，文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血。集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日于北京

“大海之上，巨石之下”是一个暗语，一条线索，一个藏宝的地方。三个10岁左右的孩子，意外地发现了一幅古老的羊皮卷，从此开始了他们惊心动魄的寻宝探险。

德鲁家的三个孩子，西蒙、简和巴尼，跟随父母从伦敦到康沃尔海边的一个小渔村度假，住在梅里舅公为他们租的一幢古老的灰房子里。这是一个惬意的地方，可以闻到海的气息，听到海浪的呢喃，俯瞰进出海港的船只。没有了学校里的功课和各种约束，孩子们憧憬着一个自由自在的暑假。然而，这注定是一个不寻常的假期。

当最初的兴奋过去之后，一个阴郁的雨天把孩子们困在灰房子里，难耐的沉闷和无聊使他们突发奇想，模拟进行一次室内探险——探索这所老宅子。咚咚响的木地板、阴暗曲折的走廊、复杂的建筑结构。增加了灰房子的神秘感和历史感，而在昏暗的雨天它显得更加阴森。好奇的孩子们在一个衣柜的后面发现了一扇隐蔽的小门，通过这扇久不开启的暗门，他们爬上了一个布满灰尘的阁楼，在这里，最小的孩子巴尼找到了一幅古老而残破的羊皮卷，他们认定这是一宗宝藏的线索图。凭借有限的拉丁文和历史知识，三个孩子开始试图解开天书般的手稿的秘密，可是他们并不知道另外一伙人也在寻找这卷手稿，危险就潜伏在离他们不远的地方，并且嗅着手稿的踪迹正悄悄地向他们逼近……

一天夜里，灰房子遭到了奇怪的洗劫，恐惧而敏感的孩子们意识到一只黑手正伸向他们，伸向他们手里的古卷。于是，他们把发现手稿的事情跟他们信赖的梅里舅公说了、梅里舅公帮他们翻译出手稿的内容，并给他们讲述了亚瑟王的故事以及圣杯的传说，告诉他们，手稿中描述的这尊圣杯不是一件寻常意义上的宝物，而是决定光明与黑暗、善与恶两派势力之间最后胜负的关键。如果光明和正义的一方获得了圣杯。黑暗势力将被永远地驱出这个世界。这位伟岸而神秘的梅里舅公像是来自古老世界的光明使者，他成了孩子们的导师和保护天使，他把一个神圣的信念种植在了他们的心里，从此，寻找圣杯被赋予了更高的意义，远远超出了寻宝和游戏的范畴，三个孩子成了勇敢的小圣斗士。

寻宝的过程一波三折，险象环生，随着手稿地图上的疑点一步步解开，线索的进一步伸展，危险也像阴影和恶风一样袭来。黑暗势力的代表们以各种身份将他们包围：假牧师黑斯廷斯是邪恶的魔王，具有掌控和操纵的魔力，会使用阴险的催眠术。他跟梅里舅公一样高大，但却眉骨高耸，眼窝深陷，一袭黑衣，如鬼似魅；威瑟斯兄妹则伪装成朋友出现在孩子们的家里，邀请他们出海游玩，趁机刺探手稿的消息，后来又撕破伪装，公然从西蒙手里抢夺手稿，并在狂欢节游行的混乱中将巴尼绑架；村子里的大男孩比尔脾气坏，心地险恶，像一条被豢养的恶犬，不时对孩子们发起攻击。最令人意想不到的是，他们身边那位慈眉善目、热情愉悦的女佣波尔克太太，竟然也已经被敌人收买，暗中对他们下手。

面对强大的黑暗势力，三个孩子表现得机智而勇敢。女孩简独闯黑斯廷斯邪恶的住所，不为所惑，保住了手稿的秘密：西蒙危急时刻护着手稿穿越几十英里的山野狂奔，终于甩掉了追赶他的敌人；巴尼被绑架，却跟强大的敌人斗智斗勇。除了智慧和勇敢，每个孩子身上又都闪耀着个性的光辉。西蒙作为最大的孩子，梦想当一名船长，理性，勇于承担责任，充当队长的角色；简，聪颖，有着女孩子敏锐的直觉，在三个孩子中起着拨开迷雾的作用；巴尼，有艺术气质和独到的眼光，善发现，爱阅读，有非凡的想象力，是个幽默而充满灵感的小天使。

善恶双方的大决战最终在海边岩洞口的礁石上展开，那是一场白热化的冲突，一场疯狂而惊心动魄的圣杯争夺战。虽然梅里舅公的及时赶到使濒临绝境的孩子们绝处逢生，但是令人惊魂未定的硝烟仍然飘荡在那片古老的海区上。  苏珊·库珀是一位非常会讲故事的作家，她在故事里设置了许多要素，不仅吸引孩子，而且让成年读者都忍不住一气读完。阴森的老宅。阁楼上的藏宝图，鬼气森森的牧师住所，康沃尔当地的民间传说，亚瑟王的故事，寻找圣杯这个古老的母题，荒凉的海岛和幽邃神秘的岩洞……故事的背景叫人着迷。作者对于情节和悬念的设置也给人惊心动魄的感觉，尤其是夜探黑石林那一段读来真叫人魂飞魄散。下面截取片断让小读者先睹为快。

“黑影在风的吹拂下似乎在膨胀，因此他们马上意识到那不是石头，而是一个浑身穿黑的男人的高大身形。当他转过身来像黑塔一样兀立在他们面前时，他的长斗篷在风中飞舞。在他转身的一瞬间，月光照亮了他的脸，他们看见了一双深陷在突出的黑色眉毛下的眼睛，还有闪现的白牙——那并不是在微笑。简尖叫一声，吓坏了，把脸埋在西蒙的肩头。”

本书的篇幅虽然短小，却是悬念迭起、险象连连，这要归功于作者驾驭篇章结构的能力和精致的手笔。她不仅熟悉生活，而且了解孩子，所以笔下才有那么真实的细节和生动的对话。

也许跟“黑暗蔓延系列”中的其余四本书相比，《大海之上，巨石之下》的语言风格更为平实，不像后面几卷有那么多繁复的描述和魔幻的成分，但好多读者认为，本卷的可读性最强。小读者会屏住呼吸跟着书里的小主人公去探险，直到最后。当然，还有一些知识性的挑战，譬如，关于亚瑟王和他的圆桌骑士的故事，你知道吗？圣杯的传说你了解吗？还有那张羊皮纸的手稿，你也能解得开那些线索吗？我想你不会逊色于那三个孩子。

非常好的一本书，翻开看看吧。

这是我看过的最棒的书！我喜欢。我觉得苏珊·库珀在描写事物、场景和人物性格方面芹心独运。她的确是一位优秀的、天才的作家。我认为这本书应该像《哈利·波特》那样被拍成电影。如果是那样，我愿意扮演里面的简。

——凯瑟琳·R（加拿大）

这本书里面的几个人物非常聪敏机智，你会爱不释手的。刚开始可能会有些沉闷。但是，不要停下来，读下去，更精彩的在后面。总的说来，我喜欢这本书！

——勒普莱·肖恩（爱尔兰）　

苏珊·库珀不仅是古老传奇的传递者，也是对传统的英国语言的最精致的理解的继承者，这个系列正是她这两种身价最完美的结合。

——《华盛顿邮报》