当你不可能从头再来的时候，我想说，你可以，你必须这么做。

在父亲的葬礼后，二十八岁的克拉丽萨无意中看到了自己的出生证，原来所有人都早已知情，她并非父亲的亲生女儿。那一天，克拉丽萨世界里所有的信念都变成了虚构和谎言，于是她飘然远走，行至北极圈里的拉普兰，去寻找十四年前离家出走的母亲，探询自己的身世之谜……

在父亲的葬礼后，二十八岁的克拉丽萨无意中看到了自己的出生证，原来所有人都早已知情，她并非父亲的亲生女儿。那一天，克拉丽萨世界里所有的信念都变成了虚构和谎言，于是她飘然远走，行至北极圈里的拉普兰，去寻找十四年前离家出走的母亲，探询自己的身世之谜。

那是一个昼短夜长、满是驯鹿和雪橇犬的寒冷世界，古老的萨米族人在这里繁衍生息。克莱丽莎踏着母亲的足迹，寻找着她与这个世界之间的联系。她遇到了一位萨米神父，一位神秘的老妇人，还有一个年轻帅气的驯鹿牧人，最后来到了一家冰雪砌成的旅馆……当克拉丽萨终于站在关于母亲的真相面前，在伤感和徒劳挣扎之后，她该怎样放下她的过去和回忆？

第一章 爱的背叛

第二章 迟来的我

第三章 祭坛上的全家福

第四章 萨米帐篷里各安其所

第五章 香水女孩

第六章 北极光

第七章 驯鹿：身上的记号

第八章 挂在树上的空椅子

第九章 舌头和冰面相黏

第十章 零点

后记

我上了一辆从卡拉绍克到罗凡尼美的车。我暗自庆幸不用经过伊纳里了，不用再一次路过伊欧住的地方。到了罗凡尼美，我买了一叠白色的信纸和信封。在店里工作的中年妇女对我说：“没想到你不是这儿的人。”她的眼镜是装了链子的那种，“这里每个人都是在本地出生长大的。”

“我祖母住在凯于托凯诺。”我告诉她。

她点头，似乎在说她早料到了。

我坐在罗凡尼美的火车站里，手里攥着车票。两周前，我在这里挨过了一晚。现在看起来跟那时不一样了，更干净，墙上还挂着一张圣诞老人的海报。他红扑扑的脸下方写着一行字：来圣诞岛吧!

我听见火车鸣笛，就走出去到了月台。今天天气晴朗，我脚下的地踩着像酪乳。我盼着见到检票员——我坐过那么多次火车，见过那么多检票员——可是这个是新的。他带着蓝色的手套，接过我的票时还鞠了一躬。“赫尔辛基。”他说。

“对。”我点点头。

我坐在靠窗的位置。火车加速后，经过一户人家的花园。一只驯鹿在里面闲逛，那个女主人拿着扫帚去赶它。

我打瞌睡的时候老做梦，既让我清醒，又让我更想睡。我醒来找东西吃的时候，列车已经行驶了一个小时。我们现在在南边一些的地方了，铁道两旁出现了更多房屋。我们看到一群孩子，头戴鲜艳的帽子，拖着红色的雪橇往山丘上爬。他们的父母都站在山脚下，又是挥手又是说笑，给他们加油打气。

我对我妈妈产生怜悯的那一刻，把自己都吓了一跳。我还没有原谅她，不过能够理解她为什么会做出那些事情。我的存在就能让她想到过去。她没法看着我而不去回忆，如同她无法面对伊欧而不觉得自己不过是他教区里一个沉沦的居民，关心她、照顾她不过是伊欧应尽的本分。你不能抹去一桩强奸案，你的余生要么做一个受害者，要么做一个幸存者。不过做受害者需要有目击证人，我妈妈选择了保持沉默。现在我要离开那些认识我的人了：安娜·克丽斯丁、亨利克、伊欧。

还有潘卡。

如果我回到潘卡身边，我就会变成一个疯子的女儿。我是强奸事件的产物，没有感受过母爱，被一个名叫里查德的男人抚养长大，而且潘卡一直都知道他不是我的生父。现在潘卡无法离开我，责任感呼唤他坚持下来，去照顾受伤的小鸟。我不能活在这种屈尊俯就之中。

火车越开越陕，我开始给潘卡写信。

今天，我决定了暂时离开一段时间，就算我现在写信给你，我也不知道待会儿会不会把它撕了。

我告诉他伊欧的事，我祖母的事，我妈妈和侵犯她的男人的事。我还提到了亨利克和卡里。我说的比他可能会想要知道的或需要知道的还要多。我想让自己觉得我再也不可能回到他身边了，我想让他觉得他再也不可能接纳我了。

我站起来，穿过一节节的车厢，看见睡觉的男人、女人和往购物袋里打量的孩子。我经过一对情侣身旁，他们睡着了还牵着手。手的姿势很奇怪，像是两人在握手。两个人的嘴都张着，看起来像被吓着了。我又回到自己的座位上。

我没有告诉潘卡我要去哪儿。我自己也不确定。我知道几个小时后我就到赫尔辛基了，我也许会去阿姆斯特丹。这就是我能想到的全部。我没想到在阿姆斯特丹，走在非洲游客和醉醺醺的英国小伙子中间，我会突然决定接受香港那个公司的工作邀请。我没想到在香港，我会因为想喝一杯冰镇塞尔泽矿泉水，被一个宽肩膀的女人拐进一家裁缝店。没想到我定做了三条裙子来配合我日益隆起的腹部，而那个女人阿莉加娜成了我的朋友。  我不知道怀胎四个月的时候，我会搭有轨电车跑去维多利亚山顶，在那里我找一个澳大利亚男人借了一个双筒望远镜来看风景。我没想到后来自己嫁给了这个男人，一个在大使馆工作、温柔、做事不紧不慢的男人。他对于我的过去什么都不知道，只知道我爸爸叫里查德，我妈妈在我十四岁那年去世了。我们会在湾区的高层公寓里一起抚养这个孩子。在孩子还小的时候，我就开始对她说——她的爸爸是个好人，是教哲学的教授，迟早有一天她可以去纽约和他见面。

我没想到炎热的夏日，我们会走去海滩，在海水里畅游。我们还会在沙滩上挖坑，假装我们要挖隧道去美国。我不知道我能如此成功地开始新人生。我并没有什么特别之处——我仍然记得自己是谁，曾经发生过什么——不过，从我丈夫、孩子和别人的眼里我看到了另一个世界。我既不是受害者，也不是一起暴力事件的产物。

当我听到人们说你不可能从头再来，你不可能逃离过去的时候，我想说你可以。你必须这么做。我能好几个月都不去想潘卡，不去想我爸爸，不去想那条冰冻的河。有时，我的女儿会假装她的娃娃病了，然后用各种各样的方法去治疗它——洗个热水澡、一碗汤、表达爱意。那时，我就会想起安娜·克丽斯丁。还有些晚上，躺在床上快要睡着时，我会想起离开拉普兰那天早上的天空的样子。火车驶向南方，天空比连续几周内的任何一天都更明亮，闪耀着红色、橘色的光芒，似乎后面隐藏了一颗跳动的心脏。P216-219

我要感谢萨米女诗人玛丽·艾隆尼迪亚·索贝写了《北极光，请将我遗忘》这首诗，我从中得到了灵感，也借用了诗名来做书名。

我要向住在斯堪的纳维亚所有的亲朋好友说谢谢，尤其是韦斯曼夫妇和琳达·萨蒂尔，谢谢你们在昏暗的季节里面陪我旅行，并且不知疲倦地为我翻译。谢谢挪威阿尔塔博物馆的海迪·约翰森耐心地解答了我的问题。谢谢凯于托凯诺的居民们忍受我的打破沙锅问到底。还要感谢阿尔塔和瑞典基律纳的冰雪旅馆所提供的服务。

借此机会向我的经纪人玛丽·伊凡斯表达感激之情，谢谢你长久以来的鼓励支持。谢谢我的编辑，ECCO出版社的丹尼尔·哈彭，为这本书的诞生所付出的辛劳。同样还有ECCO出版社的凯丽·卡尼亚、艾丽森·萨兹曼、米丽森特·贝内特、艾米·贝克及所有工作人员，谢谢你们。

我想感谢我的第一批读者：朱丽·奥林詹、丽萨·麦克尔斯、萨拉·斯通、罗恩·奈伦、安·派克、康奈莉娅·尼克森、安·卡明斯、南茜·约翰森、安吉拉·佩鲁门、伊莱·赫罗韦兹。同样谢谢最终给予我宝贵帮助和指教的萨莉·威尔科斯、阿曼达·艾·沃德、德文·麦茵泰、茵杜·苏贝亚、戴碧·科伦、凯伦·杜夫和凡妮莎·维达。还要感谢保罗和茵格·维达夫妇、海迪·朱拉韦兹、安德鲁·勒兰德、凯文·菲尼和加伦·斯乔森共同在哲学期刊Ratio上发表的《对抗认知》这篇文章，它引发了我对“认为过去与现在无关联”的这类人的好奇，在探索这个问题的基础上，本书才有了雏形。

献词通常都是出现在书的前面，不过在这里似乎更适合向至始至终都陪伴在我身边的人表示敬意。D，这本书是献给你的。

“一个女人寻求身世的故事，一个让人紧张兴奋、风趣而又辛酸的故事……内容精彩，文风犀利，如在黑暗中滑冰一般紧张刺激。”

——《书目》杂志

”说中对拉普兰栩栩如生的风景描写，加上驯鹿、极光和冰雪旅馆，都为小说赋予了独特的味道。”

——《图书馆期刊》

“充满了怪诞的细节……风趣背后隐现着辛酸……”

——《纽约时报》

“在轻小说日益盛行的当下，芬德拉·维达所创作的这部线索错综复杂、引人入胜的小说《北极光，请将我遗忘》却以无畏的姿态探寻了人们所关注的深刻话题。”

迈克尔·康宁汉 普利策奖得主，《时时刻刻》作者