阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

本书为“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”之《沉睡的谋杀案》。

温达刚搬进新家，怪事就接二连二连三地发生。尽管她煞费苦心地对房子做了装修，结果却不断地挖掘出它的过去。更有甚者，每次上楼她都会产生莫名其妙的恐惧感。

惊慌之中，她请简·马普尔为她驱除心魔。殊不知，一件发生在多年之前的“完美的”谋杀案浮出了水面，迫使她们去破解……

第一章　一座屋子

第二章　墙纸

第三章　“把她的脸盖上……”

第四章　海伦？

第五章　事后追溯的谋杀案

第六章　侦探练习

第七章　肯尼迪医生

第八章　凯尔文·哈利迪的幻觉

第九章　不明要素？

第十章　一份病历

第十一章　她生活中的那个男人

第十二章　莉莉·金伯尔

第十三章　沃尔特·费恩

第十四章　伊迪丝·帕吉特

第十五章　一个地址

第十六章　母亲的儿子

第十七章　理查德·厄斯金

第十八章　旋花属植物

第十九章　金伯尔先生讲话

第二十章　海伦姑娘

第二十一章　J.J阿弗利克

第二十二章　莉莉赴约

第二十三章　他们中的哪一个？

第二十四章　猴爪

第二十五章　在托基的后续故事

格温达·里德站在码头前沿，微微颤抖。

船埠，海关大棚以及整个英格兰她能看到的一切，都在缓缓地上下浮动。

就在那一刻，她做出了决定——一个将导致一系列如此重大事件的决定。

她将放弃原来的打算，不再乘坐配合船期接送乘客的火车去伦敦。

说到底，她何必要去呢？没人在那里等她，没人盼着她去。她刚刚从上下颠簸，嘎吱作响的船上下来(穿越海湾驶往普利茅斯的三天航程格外艰辛)，眼下最不想做的事情就是坐上一列颠簸摇晃的火车。她要去一家宾馆，一家坐落在坚实的陆地上的坚实的高级宾馆。她要睡在一张坚实的床上，不会嘎嘎地响，也不会左右摇晃。她要睡觉，第二天早晨——咦，当然啦——多妙的主意啊！她要租一辆汽车，慢慢地驾驶着，不慌不忙地穿过英格兰南部，寻找一座屋子——一座理想的屋子——这是她和贾尔斯商量好的，由她负责寻找。对，这是个很妙的主意。

这样她就可以观赏到一部分英格兰——贾尔斯曾告诉过她、而她从没见识过的英格兰；虽然像大多数新西兰人一样，她把它称为家。此时此刻，英格兰看上去并不特别吸引人。天空灰蒙蒙的，狂风呼啸，眼看着就要下雨了。格温达排在验护照过海关的队伍里，顺着往前走，一边心里在想，普利茅斯也许不是英格兰最好的地方。

然而，到了第二天早晨，她的心情完全两样了。阳光粲然。从她的窗子看出去，景色诱人。万物不再颠簸摇晃。一切都稳定了下来。这才是英格兰，而她，格温达·里德，一个二十一岁的新婚女人，旅行来到了这里。贾尔斯回英格兰的日期未定。也许过几个星期他就会来找她。也可能要长达六个月。他曾经建议说，格温达不妨先到英格兰，找好一座合适的屋子。他们都觉得，在某个地方找好一个固定的住处，这样挺不错的。贾尔斯的工作性质决定了他要经常出门在外。有时候格温达会跟他一起去，有时候情况不合适。但是他们都喜欢有一个家的主张——一个属于他们自己的地方。最近贾尔斯从他一个姑妈那里继承了一些家具，所有的条件结合起来，让他们的这个主意变得理智而切实可行。

既然格温达和贾尔斯挺宽裕的，那前景不会有什么困难。

格温达原本对由她一个人来挑选屋子心有顾虑。“我们应该一起来选，”她说。但贾尔斯笑呵呵地说：“我对房屋不太在行。要是你喜欢，那我就来。当然得有一个花园，不要新得吓人的那种——也不要太大。按我的意思，就在南部海岸的某个地方。不管怎么说，不要离海太远。”

“有什么特定的地方吗？”格温达问道。但是贾尔斯说没有。他从小就是个孤儿(他俩都是孤儿)，逢年过节的时候被各种各样的亲戚接来转去，没有什么特定的地方跟他有特定的联系。那将是格温达的屋子——要说等到他们一起去选，假如他将耽搁六个月呢？这些日子里格温达该怎么办呢？待在宾馆里干等？不，她得找一座屋子住进去再说。

“你的意思是，”格温达说，“一切都由我来干。”

但是她喜欢这个主意：找好一座屋子，把一切都准备好，弄得舒舒服服的，住进去，然后等贾尔斯回来。

他们结婚才三个月，她非常爱他。

在床上叫好了早餐的送餐服务后，格温达起了床，安排落实自己的计划。她花一天的时间游览了普利茅斯，感觉很愉快，第二天租了一辆舒适的戴姆勒汽车和一位司机，开始穿越英格兰之旅。

天气很好，她很享受自己的旅程。在德文郡她看了几处合适的住宅，但没一处是非常可意的。这不用着急。她会接着再看。她学会了从房屋中介公司热情洋溢的描述的字里行间辨别良莠，少走了不少冤枉路。

大约一星期后的星期二傍晚，汽车缓缓地驶下盘旋的山路，驶进了迪尔茅斯，在那个宁静迷人的海滨胜地的外围，驶过一块“待售”的牌子，透过树木，可以隐约看见一栋白色的维多利亚小别墅。

格温达一眼就看中了，并且有一种似曾相识的感觉。那就是她的屋子！她已经有了把握。她可以勾勒出花园，长窗——她确信那就是她需要的屋子。

那时天色已晚，所以她在皇家克莱伦斯宾馆下榻后，第二天早晨找到中介公司，她记下了那块牌子上中介公司的名字。

不一会儿，拿着看房单，她站在了那个老式的长形客厅里，客厅有两扇落地窗，窗外是一个铺着石板的露台，露台前面有一座假山，点缀着开花的灌木，那些灌木陡然悬垂在下面一块草坪上。透过花园底部的树木，可以看见海。

这就是我的屋子，格温达想道。这是家。我已经感觉到我好像熟悉它的一切。

门开了，一个高大忧郁、患着感冒的女人，边擤着鼻子边走了进来。“是亨格雷夫太太吗？我有加尔布雷思先生和彭德利先生的看房单。恐怕现在太早——”

亨格雷夫太太擦着鼻子，有气无力地说，这没什么。于是格温达开始视察起房子。

对，这房子相当不错。不太大。有点老式，但她和贾尔斯可以再改进一两个浴室。厨房可以改成现代化的。幸运的是，里面已经有了一个雅家炉。装上一个新的洗涤槽和一套时兴的设备——

格温达全神贯注地盘算着，而亨格雷夫太太则始终喋喋不休、低沉单调地重复着已故的亨格雷夫少校最后生病的详细情况。格温达把一半心思放在必要的应酬上，对亨格雷夫太太表示慰问、同情和理解。亨格雷夫太太的家人都住在肯特郡——她急着去跟他们住得近一点……少校一直非常喜欢迪尔茅斯，做了很多年的高尔夫俱乐部的于事，可她本人……

“对……当然啦……对你来说是可怕的……非常自然……对，疗养院就是那样的……当然……你肯定……”

格温达的另一半则在不停地想着：这里放日用织品小柜，我想……对。双人房间——清楚地看得见海景——贾尔斯会喜欢的。这里是一个很有用的小房间——贾尔斯也许会把它当做一个梳妆室……浴室——我希望浴缸四周是红木的——哦，对，是红木的！多可爱啊——而且在地板中央！我不打算改变它——这是件有时代特征的古物！

好大一个浴缸！

四周可以放苹果。浴缸里可以行船——画上鸭子。你可以假装是在海里……我知道：我们可以把后面那个黑暗的空房间改建成两个真正时兴的绿色和涂铬的浴室——烟囱应该就在厨房上面——这个就让它保持原样……

“胸膜炎，”亨格雷夫太太说。“第三天变化成了双侧肺炎——”P1-P5

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

随着克里斯蒂笔下创造出的文学史上最杰出、最受欢迎的侦探形象波洛，和以女性直觉、人性关怀见长的马普尔小姐的面世，如今克里斯蒂这个名字的象征意义几近等同于“侦探推理小说”。

阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波洛，他成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。《斯泰尔斯庄园奇案》经过数次退稿后，最终于1920年由博得利·黑德出版公司出版。

之后，阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说创作一发而不可收，平均每年创作一部小说。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。这是她第一部由柯林斯出版公司出版的小说，开创了作为作家的她与出版商的合作关系，并一直持续了50年，共出版70余部著作。《罗杰疑案》也是阿加莎·克里斯蒂第一部被改编成剧本的小说，以Alibi的剧名在伦敦西区成功上演。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。

1971年，阿加莎·克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。此后，又有她的许多著作出版，其中包括畅销小说《沉睡的谋杀案》(又译《神秘的别墅》、《死灰复燃》)。之后，她的自传和短篇故事集《马普尔小姐探案》、《神秘的第三者》、《灯光依旧》相继出版。1998年，她的剧本《黑咖啡》被查尔斯·奥斯本改编为小说。

阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说，上世纪末在国内曾陆续有过部分出版，但并不完整且目前市面上已难寻踪迹。鉴于这种状况，我们将于近期陆续推出最新版本的“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”，以下两个特点使其显著区别于以往旧译本，其一：收录相对完整，包括经全球评选公认的阿加莎·克里斯蒂侦探推理小说代表作品；其二：根据时代的发展，对原有译文全部重新整理，使之更加贴近于读者的阅读习惯。愿我们的这些努力，能使这套“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”成为喜爱她的读者们所追寻的珍藏版本。

人民文学出版社编辑部

2006年5月

克里斯蒂的写作功力一流，内容写实，逻辑性顺畅，也很会运用语言的趣味。阅读她的小说，在谜底没有揭露前，我会与作者斗智，这种过程令人非常享受！她作品的高明精彩之处在于：布局的巧妙使人完全意想不到，而谜底揭穿时又十分合理，让人不得不信服。

——金庸