唐代传奇虽说是贵族文学，但这些作品描写的人世真情，却必然会引起广大民众的共鸣和欣赏，它们受到社会广泛喜爱的情况，可以从它们被后世的戏曲和白话小说不断改编这一点看出。《任氏传》在金元时就改编成大曲《郑六遇狐妖》和诸宫调《郑子遇狐妖》，清代杂剧《情中幻》亦演此事。《柳毅传》更是不断被搬上戏曲舞台，宋代有诸宫调《柳毅传书》和官本杂剧《柳毅大圣乐》，元代有杂剧《洞庭湖柳毅传书》，明代有戏曲传奇《橘浦记》、《龙绡记》等等。《霍小玉传》被明代著名戏曲家汤显祖改编为《紫钗记》。《李娃传》在元代被改编成杂剧《李亚仙花酒曲江池》、《郑元和风雪打瓦罐》等，明代话本小说《醒世恒言》卷三《卖油郎独占花魁》的入话特别讲述了李娃的故事。《杜子春传》在明代被改编成话本小说，即《醒世恒言》卷三十七《杜子春三入长安》。总之，唐代传奇名篇通过戏曲和白话小说，走进民间大众，成为中国脍炙人口的故事。

为了继承中国的优秀文化遗产，使文明古国的传统文化得以发扬光大，编者们精选了中国唐代传奇名著10篇，以古籍原著加今、英译的形式出版。

唐代传奇即唐代的短篇小说，内容主要表现唐代的生活，以所写故事及人物命运来表达作者的思想。由于作品大多描写人世真情，因此引起广大民众的共鸣和欣赏，受到社会的广泛喜爱。其中还有如《任氏传》《柳毅传》《霍小玉传》等名篇，不断被后世的戏曲和白话小说所改编流传，并由此走进民间大众，成为中国脍炙人口的故事。

为了继承中国的优秀文化遗产，使文明古国的传统文化得以发扬光大，我们精选了中国唐代传奇名著10篇，以古籍原著加今、英译的形式出版。译文力求准确、流畅，使读者能够直面中国古代文化之精华，并在阅读中受益。

唐代传奇曾被译成英、日等外文出版流传。本书所选作品，由已故的张友鹤先生等校订，王中立先生作了今译，杨宪益、戴乃迭夫妇完成英译。

补江总白猿传(佚名)

任氏传(沈既济)

柳毅传(李朝威)

霍小玉传(蒋防)

南柯太守传(李公佐)

李娃传(白行简)

无双传(薛调)

杜子春传(李复言)

昆仑奴(裴铡)

虬髯客传(杜光庭)