本书通过对日本语语法学上的词法、句法以及中日语言互译的简明技巧进行深入浅出式的翔实刨析，继而使日本语敬语、谦语、礼貌语的表达方式独立成章，籍以有针对性地解决日本语这一难点的。本书在重点解决日本语助词、助动词、补助动词、形式体言、形式用言等词法上的难点的同时，还在接头词、结尾词、副词及在日本语词汇词性的转换方法上这些被一般日本语语法书所忽略之处，均有独到的阐述。在使役式的礼貌语表现上，本书更有其大胆的探究。

本书是由开篇序即日本语概说、词法篇、敬语篇、简明句法与修辞篇(中日语言互译技巧的指南基础理论)而构成。本书是语言学上的工具书，形式简明、内容深入浅出，是本有可读性的外国语工具书。

序 日本语概说

第一篇 词法

第一章 体言(名词代词数词)

第二章 用言(动词形容词形容动词)

第三章 附属词(助词助动词)

第四章 副词、连体词

第五章 接续词、感动词

第六章 形式体言与形式用言

第七章 日本语词类、词性的转换方法

第二篇 敬语

第一章 各词类敬语的构成

第二章 使用敬(谦)语应注意的问题

第三篇 简明句法与修辞(简明翻译理论)

第一章 句法

第二章 修辞所应注意的问题

第三章 残留在口语中的文语在修辞上的作用

附录

谢辞