一条灵狗与一个天才少年生死不渝的爱与友谊，许给孩子一份记忆，送给成人一柱光芒，抵御孤独与伤害的力量，成就爱与被爱的体验。关于人和狗的第一故事，风行百年不衰，与《夏洛的网》齐名，陪伴孩子成长的不朽经典！260多种英文版本，四度被拍摄成电影，改编动画片名列日本“100个最经典动画场景”榜首！全新版本演绎，原版插图重现，收录奥维达关于天才少年的感人故事！

《佛兰德斯的狗》

尼洛拥有惊人的艺术天才，为着梦想不懈努力。他和姥爷还有大狗帕奇相依为命，过着穷苦的生活。然而厄运却接连不断……圣诞夜，他们肩并肩地躺在教堂的石阶上，沉睡在一个宁静幸福的梦境里……

《纽伦堡火炉王》

九岁的男孩奥古斯丁·斯图拉把火炉王视若生命，把希斯柴戈尔看作偶像。他躲在被卖去慕尼黑的火炉王里进行了一场特别的旅行。

《乌尔比诺的孩子》

卢卡与帕西菲卡互相爱慕，却因不擅长绘画而对比赛感到绝望。小拉斐尔用自己彩绘的陶器替卢卡参赛，赢得了冠军，也帮卢卡赢得了爱情。

《佛兰德斯的狗》导读

佛兰德斯的狗

《纽伦堡火炉王》导读

纽伦堡火炉王

《乌尔比诺的孩子》导读

乌尔比诺的孩子

附录

译后记

几年之后，一直跛着脚的老杰罕·达斯因为患了风湿病而瘫倒在床上，再也不能够进城送牛奶。小尼洛刚满六岁，却早已熟悉了安特卫普城的大街小巷，因为他曾多次陪着姥爷进城，帮着姥爷推车、卖牛奶和收硬币，再把空罐子带回来，郑重其事地分别还给它们的主人，表现得非常礼貌和认真，每个看到他的人，都会非常喜欢他。

这个小阿登高地人是一个漂亮的孩子，有着温柔而又认真的黑眼睛，红润可爱的小脸蛋儿，浓密的金发，一直飘散到颈部。每当尼洛和帕奇从画家身边经过时，他们就会给这两个朋友画一幅速写。在他们的画上，有一辆绿色的推车，里面装着坦尼尔斯父子、米里斯和凡·泰尔描绘过的黄铜酒壶；健壮的黄褐色大狗拉着车，挽具上挂着小铃铛，在他迈步时快活地叮当作响；小男孩奔跑在大狗身边，小白脚上套着大木鞋，柔嫩的小脸蛋上洋溢着天真和幸福，仿佛鲁本斯画作里的金发儿童。

尼洛和帕奇干得很好，他们在一起时非常快乐。夏天再来的时候，杰罕·达斯又好了起来，虽然还不能出门，却能够坐在阳光下的大门口，注视着他们从菜园小门离去的身影，然后打个盹儿，做个梦，在梦里祈祷一会儿。钟敲三下的时候，他睁开眼睛，等待他们归来。他们回来的时候，帕奇会快乐地吠叫着，挣脱挽具，尼洛会自豪地讲述这天的事情。他们会一起走进小屋，品尝着黑面包、牛奶或菜汤。他们将会看到，长长的阴影延伸在绿色的原野之上，黄昏为美丽的安特卫普大教堂钟楼披上朦胧的面纱。这时，两个朋友就会一起躺下来，在老头的晚祷声中安然入睡。日子就这样一天天、一年年地过去，尼洛和帕奇的生活充满幸福，单纯而又美好。

每逢春天和夏天，他们都会特别高兴。佛兰德斯并不是特别可爱的地方，鲁本斯的城市的周围地区，似乎更是如此。在平淡无奇的平原上，玉米和油菜，牧草和耕地，彼此连成一片，单调得令人生厌。附近只有几座破败的灰色钟楼，钟声总是敲得令人揪心。除去几个穿过田野的人影，值得一看的只有拾穗人的稻谷捆，或是伐木人的柴火堆。这儿的一切全都千篇一律，毫无新花样，在哪儿都瞧不见美丽的景致。居住在山上或森林里的人，假如被囚禁在这样沉闷的地方，面对着漫长得令人绝望的地平线，准会感到压抑的。尽管平原沉闷而又单调，它的碧绿和富饶以及宽广的地平线，似乎具有某种魔力。斯凯尔特河边的灌木丛里，开满了野花。驳船从又高又绿的大树旁边驶过，庞大的船身逆着阳光，变成了黑色；船里的小绿桶与船上的彩旗，却被绿色的树叶衬托得格外艳丽。总之，对男孩和大狗来说，这里的绿色植物和辽阔空间，已经显得美轮美奂了。每天的工作结束之后，只要躺在斯凯尔特河边的茂密草丛里，注视着在水中飘过的笨重驳船，沐浴着北海吹来的带有成味的清爽海风，呼吸着风中携带的夏天乡村里的花香，他们就会别无所求。

冬天的日子却实在难熬。他们每天都要在黑暗和寒风中起床，只能吃到一点儿东西。小屋简直比小棚子好不到哪儿去，每到晚上就会变冷。天气暖和时，小屋的模样倒还不赖，屋外爬满了可爱的常春藤，虽然从不结果，却会在接连数月的花季和收获季节用浓密的绿荫覆盖着窗格。冬天的寒风，总能在破旧的小屋的墙壁上找到无数小洞。常春藤在这时变成了黑色，叶子全部掉光了。在小屋之外，光秃秃的土地，显得凄凉而又阴郁；在小屋之内，地板有时会堆满雪片，然后结冰。唉，冬天真难熬呀，雪花冻麻了尼洛洁白的四肢，冰柱刺伤了帕奇勇敢而不知疲倦的双脚。

不过，就算在那时，他们也不会抱怨什么。男孩的木鞋和大狗的四腿，勇敢地跑过冰冻的原野，铃铛在挽具上叮当作响。有时，在安特卫普的大街上，有些家庭主妇会递给他们一碗热汤或几片面包，有些好心的商人会把一点儿劈柴抛到他们的小推车上。回家的时候，村里有几个妇人会留给他们一点儿牛奶，让他们拿回家去喝。他们会欢快地奔跑在洁白的雪地上，穿过清晨的黑暗，一路欢呼着，兴高采烈地跑回家。

所以，他们对冬天的生活大体上还算满意。帕奇每天都能在公路或大街上遇见到很多同类，他们从黎明苦干到黄昏，换来的却只是殴打和咒骂，最后被人一脚从车辕上踢开，逃不脱饿死或冻死的厄运。帕奇从心底里感谢命运，觉得命运对他最公正最仁慈，虽然他在夜里确实经常饿着肚子睡觉，夏天要在炎热的中午工作，冬天要在黎明时忍受刺骨的寒风；虽然他的脚经常被凸凹不平的人行道尖缘划伤，每天都要拼命完成拉车的任务。这些事情虽然有违他的天性，他却觉得感激和满足，因为他每天都在尽职尽责，他爱的人又在对着他微笑。对帕奇来说，这就足够了。

P28-32

佛兰德斯的大狗，阿尔卑斯的玫瑰；纽伦堡的火炉，意大利的男孩；艺术家的剪影，追梦人的信念……

捧起奥维达的儿童小说，我的心就会静下去，仿佛走进了昔日的欧洲和奥维达笔下的艺术世界。在这里，青山碧水与世态炎凉并存，深厚历史与浅薄时代共生；在这里，艺术永远超越一切，信念必定生生不息。

这是激动人心的阅读，假如你爱艺术和自然，假如你有信念和梦想。以前我却没有体验过这种感受，因为国内似乎没有人译介过奥维达作品。在与电视机彻底决裂之前，我曾经在电影频道看到根据《佛兰德斯的狗》改编的日本同名动画电影，才算与奥维达有了第一次间接接触。不过，那时我还以为这是日本友人的原创呢。

2005年，我偶然间得到《佛兰德斯的狗》伦敦1872年版的原文，才知道它是奥维达在一百多年前的创作。与日本同名动画电影相比，原著的情节虽然简单，奥维达的细腻描写与从容不迫的叙述，却令作品具有视觉艺术无法代替的魅力。此后，我开始查找相应的译本，却只找到几种据日本动画片改编的小故事。既然如此，我只好亲自动手试译。

2006年4月，我刚刚译出《佛兰德斯的狗》的草稿，便转入编书工作。7月，我好容易抽出时间，又因写作劳累和久坐，意外遭遇了“肛周脓肿”——听起来仿佛无伤大雅的成语，其实却是既难听更难受的疾病名称。我并不想请读者朋友站起来阅读这篇译后记，可我要郑重提醒你们，千万不要久坐，否则也许会有比坐化更可怕的结果，不信请去我的博客查看我在住院期间写的《肛二病房日记》，需要提醒大家的是，千万不要把它当作恐怖小说。病后，我被迫紧急手术，住院治疗两月。9月出院后，用两个月的时间断续译成此书。因手术后还需要两年的恢复期，我不能久坐，只好趴着甚至跪在椅子上翻译，译得极其艰苦。

《佛兰德斯的狗》的原文其实不长，我之所以几乎用了三个月的时间才译完，除以上原因外，另一个原因是，奥维达对外国读者不太体贴。

奥维达是“欧洲化”的女人，生于英国，在法国长大，定居意大利，又去过德国等地。她把在欧洲各国得到的故事灵感写入作品，这很好；可她也连带着把这些国家的语言加了进去——这就不妙了。

于是，在翻译英文的同时，我不得不向懂法语的网友请教，因为《佛兰德斯的狗》中夹带着一些法语，甚至还有希伯来文。在天涯社区闲闲书话和缘为书来网站众多网友的帮助下，我基本克服了这些语言障碍。

解决了语言问题之后，我还需要解决此书涉及的有关佛兰德斯和艺术的各种问题。为此，我查阅了大量与佛兰德斯的历史、安特卫普、鲁本斯与佛兰德斯画派等等有关的中英文资料，甚至查阅过拿破仑战争给佛兰德斯造成的影响问题。等到把这些材料归类筛选，连译带编之后，我写出一篇《<佛兰德斯的狗>导读》，一篇《鲁本斯小传》，分别附录在译文前后，这才算大功告成。

2007年初，在众多网友和编辑朋友的帮助和鼓励下，我翻译的《佛兰德斯的狗》意外地出版了单行本，因为我当初只打算译给自己看，并未曾想到过会有出版的可能。

……