《汤姆·索亚历险记》，是19世纪末20世纪初最伟大的文学著作之一，其作者是美国著名作家马克·吐温。这是一部现实主义描绘和浪漫主义 抒情交相辉映的作品，描写了以汤姆为首的几个少年为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。本书为中文导读英文版，帮助读者快速提高英语阅读速度和阅读水平。

　　The Adventures of Tom Sawyer，中文译名《汤姆·索亚历险记》，是19世纪末20世纪初最伟大的文学著作之一，其作者是美国著名作家马克·吐温。这是一部现实主义描绘和浪漫主义 抒情交相辉映的作品，描写了以汤姆为首的几个少年为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。故事发生在美国内战前的南方，主人公汤姆·索亚是个聪明、好奇心强、喜欢冒险、向往英雄业绩的孩子。他对家庭死板严格的生活和学校枯燥乏味的功课感到厌烦，于是和他的小伙伴哈克贝利。费恩等离家出走。他们偷偷来到密西西比河的荒岛上，过着自由自在的流浪生活。他们去墓地探险，目睹了一起凶杀案，在无辜者即将受到审判时，汤姆勇敢地站了出来，指证杀人真凶，成了一位不起的英雄。郊游时，汤姆用智慧和胆识拯救了自己和小伙伴，最后还找到了真正属于自己的宝藏。

本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的文学作品，至今己被译成世界上几十种文字，曾经先后十多次被改编成电影、话剧和舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

虽然有眼镜架保护，但他们最初还是为这个到处是绿色的城市所眩晕。守门人将他们带到了奥兹的宫殿前，把他们交给了一个士兵。士兵将他们带到一间大房间，通报奥兹去了。很久他才回来，告诉他们奥兹只能单独接见他们。

伙伴们都被安排了自己的房间。多萝茜跟着一位漂亮的绿姑娘来到了自己的房间。房间里仍然尽是绿色，漂亮极了。衣柜里挂着许多绿色的衣服，几乎每件都很适合多萝茜。稻草人、铁皮人和狮子也在各自的房间里度过了一夜。

第二天绿姑娘给多萝茜换上一件非常漂亮的绿色长袍，给托托脖上也缠了一条绿色丝带，他们便动身到奥兹的王宫去了。

绿色大理石的王座上却只有一颗巨大的头颅，非常恐怖。头颅发出了声音：“我就是奥兹，你来做什么？”多萝茜说了自己的愿望，奥兹却说除非她为他做一些事作为回报，否则不会送她回堪萨斯的。他说：“你杀死了东方恶女巫穿了她的银鞋，假如你也能杀死西方恶女巫我就愿意帮你，否则别来找我。”多萝茜失望极了，哭着回去了。

第二天，稻草人来了，他却没有见到多萝茜描述的可怕的头颅，而是一个美丽的女子。女子说自己就是奥兹，她同样说只有稻草人杀了西方女巫才会给他头脑。稻草人伤心地回去了。

 第三天，铁皮人看见的是一只怪兽，奥兹告诉他只有帮助多萝茜杀死女巫他才会得到一颗心。

第四天，奥兹变成了个火球，他告诉狮子只有证明恶女巫死了他才会给它勇气。

伙伴们都伤心极了，最后多萝茜决定去找恶女巫，但她肯定不想杀人。大家都纷纷响应多萝茜，表示愿意同她前去。铁皮人磨好斧头涂好油，稻草人塞满稻草画了新眼睛，绿姑娘给多萝茜的篮子装满好吃的，又给托托系了个小铃铛，伙伴们就出发了。

P1-3

马克·吐温(Mark TWain，1835—1910)，近代美国著名作家，被誉为“美国文学中的林肯”、“美国文学之父”。原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，马克·吐温是他的笔名。马克·吐温1835年11月30日出生于美国密西西比河畔小城汉尼拔一个贫穷的律师家庭，从小出外拜师学徒，当过排字工人、密西西比河水手、士兵和记者，还经营过木材业、矿业和出版业，但他最出色的工作是从事文学创作。

马克·吐温一生著作颇丰，代表作有《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》、《竞选州长》、《百万英镑》等。他的创作大致可分为三个时期：早期作品表现了对美国民主所存的幻想，以短篇为主，幽默与讽刺结合，如短篇小说《竞选州长》、《哥尔斯密的朋友再度出洋》等；中期以长篇小说为主，讽刺性加强，如《镀金时代》、《哈克贝里·费恩历险记》及《傻瓜威尔逊》等；后期作品则由幽默讽刺转到愤怒的揭发、谴责，甚至有悲观的情绪，如《赤道环行记》、《败坏了哈德莱堡的人》、《神秘来客》等。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上里程碑式的人物。他的主要作品大多已有中文译本。

在马克·吐温的众多杰作中，《汤姆·索亚历险记》及《哈克贝利·费恩历险记》是其中的典型代表，这些杰作多半取材童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。1876年出版的《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温最优秀的代表作之一，是儿童文学的经典，作者用其脍炙人口的幽默与讽刺以及对儿童世界的精细刻画，使其“顽童”的文学形象一百多年来享誉世界，这部文学巨著也因此成为世界上最受欢迎的儿童小说之一。在这部传世之作中，儿童的灵动、活泼和周围现实生活的陈腐、刻板形成了鲜明的对照，书中对自然景色的描绘和对人物的刻画十分细致逼真，对家乡密西西比河上的风光描写尤其饱含深情。这部小说和《哈克贝利·费恩历险记》并列作为美国文学史上的一个辉煌的里程碑，对美国文学，乃至世界文学的发展都产生了深刻的影响。

在中国，《汤姆·索亚历险记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前在中国出版的各类版本总计不下50种。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《汤姆·索亚历险记》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《汤姆·索亚历险记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、赵雪、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。