本书是《英语笔译实务》二级指定教材的配套训练用书。本书分为十五个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。本书的编写宗旨是为广大的考生提供大量的翻译练习材料，帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，分析研究好的译文，借鉴译文中的词语运用和翻译风格，提高翻译水平和能力。

Unit 1

　英译汉

 句子翻译

　段落翻译

 passage 1 Vera Perlin

 passage 2 Billi Dyer

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 孟母教子

 passage 2 朱自清

Unit 2

　英译汉

　句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Satiric Literature

 passage 2 Ameiican Folk Art

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 汉族人的宗教

 passage 2 说“席”

Unit 3

　英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Obesity,a Growing Problem in the US

 passage 2 Gender Tax

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 林语堂的幽默演讲

 passage 2 西方人眼中的中国人

Unit 4

　英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 2004 State Of the Union Address

 passage 2 2004 State Of the Union Address

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 巩固中非传统友谊深化中非全面合作

 passage 2 巩固中非传统友谊深化中非全面合作

Unit 5

　英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Extreme Cold Forecast in US over Next 2—3 Weeks

 passage 2 Tigers in Times Square

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 飞雪突降申城

 passage 2 泥巴地图抒情怀

Unit 6

　英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Germany Moonlighter Economy

 passage 2 The Supernote

　汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 贫富差距与社会稳定

 passage 2 国足1：0艰难战胜马其顿

Unit 7

 英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 About Archives

 passage 2 Evening Train and the Woman 

 汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 京剧将纳入义务教育课程

 passage 2 几亿孩子科学素养让人忧心

Unit 8

 英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Public Or Private，US Schools Aim for Best：Education

 passage 2 Iaae British Educational System

 汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 中国的教育制度

 passage 2 中央广播电视大学简介

Unit 9

 英译汉

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 Scientists Make Plants Grow Faster

 passage 2 Researcher Sees Trees as a Clean Green Solution

 汉译英

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 科技对农业的贡献

 passage 2 中国试验海水灌溉农业

Unit 10

 英译汉

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 Reflections Of Beauty

 passage 2 Why Do We Dream? 

 汉译英

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 书画家宋徽宗

 passage 2 《外国人在南京》摄影展前言

Unit 11

 英译汉

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 The Electron．Microscope

 passage 2 Electric rracfion

 汉译英

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 数字、模拟和混合计算机

 passage 2 地铁施工

Unit 12

 英译汉

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 Robot Performs 1 st Surgery in US 

 passage 2 Optical Communications

 汉译英

 词与句翻译

 段落翻译

 passage 1 计算机系统的输入

 passage 2 轨道的作用

Unit 13

 英译汉

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 Funeral Sermon for Mammy Caroline．Barr

 passage 2 The Hidden World Around Us

 passage 3 The 1ight Of a BIfighter Day

 汉译英

 句子翻译

 段落翻译

 passage 1 欣赏自己

 passage 2 学校

 passage 3 丑石

Unit l4

 经贸翻译

 第一部分外贸常用词汇

 第二部分常见外贸英文缩略词

 第三部分发展对外贸易关系的部分语句

 第四部分商业英语信函

 第五部分售货合同部分条款

 第六部分关于招商引资的政策措施

 第七部分中美经贸关系简介

Unit 15

 法律翻译

 第一部分汉译英

 一、选词、用词

 二、句子结构

 1．主语的译法

 2．谓语动词的译法

 3．定语的译法

 4．状语的译法

 第二部分英译汉

 一、词的理解与翻译

 二、词组的理解与翻译

 三、句子结构的理解与翻译

 全国翻译专业资格(水平)考试问答