《上海交通大学外语论丛(第一辑)》。收录了交大外国语学院教师和研究生所撰写的36篇论文，内容主要包括语言学、外国文学、翻译学等几个领域。这些学术成果充分体现了交大外国语学院扎实的语言学理论基础，在应用语言学方面的优势，正在进行的教学改革浪潮，以及外国文学、翻译学等的研究动向。有些论文涉及国际科研前沿，观点新颖。有些论文旨在解决外语教学中的具体问题，具有较高的实用价值。本书反映了上海交大外语学院的科研现状和潜力。

法治社会需要语言学

汉德委婉语对比研究

语言交际的博弈论解析

类比映射和意义构建

批判性话语分析及其对社会科学研究的意义

篇章学中的指称

比较中德称谓用语及其文化内涵

德语中的英语外来语

基于语料库的中国大学生英语口语交际中的打断语特征研究

规则形式与不规则形式的大脑表征研究

交际听力能力的构成

二语习得中的语法能力和语用失误

母语干扰对河南西平方言使用者EFL发音的影响

部分中国高中学生家庭语言暴力调查

演示报告提高非英语专业研究生的英语表达能力的可行性分析

外籍教师大学英语课堂教学状况分析

教师模糊限制语在课堂交际教学中的使用

多媒体网络环境教学中大学英语阅读课程自主学习实证研究

英语多媒体教学模式和传统课堂教学模式的有效性对比研究

课文复述——提高大学生英语表达能力的有效策略

在英语课堂中培养和提高学生自主学习的能力

计算机辅助写作课程考试的效度研究

信息时代大学英语教师的信息素养

大学英语教学改革回顾与展望

文化作为语言载体对英语教学的影响

关于商务英语课程的问题和建议

大学英语听力能力训练

德语听力与建构主义教育理论

一种空灵澄澈的原生态写作：“前女性”时期的英语女性文学探幽

疯狂与错乱——作为闹剧的《印度之行》

美国黑人文学的自强之路

通往自省的道路

自我寻求，自我离间

典籍英译中的“博弈论”

英语可比语料库及其在翻译实践中的运用途径

翻译研究中的权力与政治