《少儿科普名人名著书系》是为了纪念改革开放30周年，迎接共和国60周年而编辑出版的，这是我国迄今最权威规模最大的一套少儿科普经典书系，也是我国第一套少儿科普经典文库。

本书为书系之一。本书以艺术的语言、轻松的笔触，引人入胜的故事情节描写动植物的生活，教人们学会以亲善的态度对待地球上同我们一起生活的一切生灵。

社会的进步与发展、国家的富强、人民生活水平的提高都离不开科学，离不开各行各业的人才。培养青少年对科学的热爱，就要从科普抓起。青少年在学习和工作的过程中，总会遇到这样或那样的困难，勇于面对困难，勇于去克服困难，成功或成就就会在你面前。

本书为“少儿科普名人名著书系”之一，收录了原苏联大自然文学最突出的代表作家、著名儿童科普作家和儿童文学家维塔利·比安基的科学童话。

总序

第一次打猎

森林里的小房子

谁的嘴好

这是谁的脚

谁用什么唱歌

尾巴

猫头鹰

小蚂蚁历险记

小房子

虾在哪儿过冬

山雀的历书

橘黄颈子

后记

高高地在一条河的上空，在陡峭的断崖上头，有几只年轻的沙燕在飞。他们唧唧喳喳尖声叫啸，互相追逐——他们在玩“追捉”游戏呢。

在他们的群里，有一只小沙燕，动作非常灵活敏捷，谁也捉不住他。不管谁要追上他的时候，他只要一个闪身，就躲开了。

他忽东忽西，忽上忽下，向旁一冲，又拼命地往前飞，只见他的翅膀不住地闪动。

忽然间，不知打哪儿，闪电也似地飞来一只燕隼，尖尖的翅膀一个劲儿飕飕地响。

小燕子们可吓坏了，只顾逃命，东一只，西一只，一眨眼的工夫，一群燕子都飞得不见了。

那只身子轻快的小沙燕，头也不回，一直向河那边逃，他飞过树林，飞过一片湖！

燕隼是个可怕的追捕者，他紧追在小沙燕后面不放松。

小沙燕飞呀，飞呀，飞得筋疲力尽。

这时他回头看看后面——后面谁也没有。他看看周围——地方是陌生的。他又看看下面——下面是一条河，不是故乡的河，是一条陌生的河。

小沙燕心里怕起来了。

他记不得回家的路了，刚才他吓得那样没命地逃，怎么记得住路呢？！

可是，天色已经是黄昏时分，眼看要黑了。怎么办呢？

小沙燕觉得恐怖极了。

他飞下去，落在河边，伤心地哭起来。

他哭着，哭着，忽然看见沙滩上有一只脖子上结黑领带的小黄鸟，打他身旁跑过去。

小沙燕高兴起来，问小黄鸟：

“请您告诉我：我要回家，应该怎样走？”

“你是谁家的呀？”

“不知道。”小沙燕回答。

“那你可不容易找到家了，”小黄鸟回答。“太阳快落山了，天就要黑了。你还不如在我家里过夜呢。我的名字叫沙■[hang]。我的家就在附近。”

沙行鸟跑了几步路，用嘴指指沙地，然后他一连鞠了几个躬，身子在两条小细腿上摇摇颠颠的，说：

“喏，这就是我的家。请进去吧！”

小沙燕仔细一瞧，周围除了沙土，就是石子，哪儿有什么房子呢！

“你看不见么？”沙■惊异地说。“你看看这里，喏，在小石子之间不是有几个蛋嘛！”

小沙燕费了好大的劲儿，才瞧清楚：有四枚带褐色斑点的蛋，并排躺在沙地上，就在一堆砾石当中。

“你怎么不进去呀？”沙■问道，“难道你不喜欢我的房子？”

小沙燕简直不知道说什么才好，因为如果向沙■直说，他根本看不见什么房子，房主会生气的。小沙燕只好说：

“我不习惯这样睡在新鲜空气里、睡在光溜溜的沙子地上，连个铺的、垫的东西也没有。”

“真可惜你不习惯！”沙行鸟说。“那你就飞到那一片小云杉林里去吧。那儿住着一只鸽子，他的名字叫林鸽。他家的房子里有地板。你就在他家里过夜吧。”

“谢谢你！”小沙燕听了很高兴。

于是小沙燕就飞到小云杉林里去了。

他很快就在云杉林里找到了林鸽，要求在林鸽家里过夜。  “如果你喜欢我的房子，你就在我家里睡吧！”林鸽说。

可是林鸽的房子什么样呢？——光有地板，而且地板还像筛子似的尽是窟窿。实际上，也不过是在树枝上胡乱搭了些树条子，树条子上躺着几个白色的鸽子蛋。带窟窿的地板是透亮的，从底下就可以看见那几个蛋。

小沙燕惊讶极了。

“您的房子光有地板，”他向林鸽说。“连墙都没有。怎么在这房子里睡觉呀？”

“好吧，”林鸽说。“要是你想住在有墙的房子里，那你就去找黄鹂吧。他的家，你一定喜欢。”

林鸽把黄鹂的住址告诉了小沙燕——那是在丛林里一棵最美丽的白桦树上。

小沙燕飞到丛林里去找黄鹂的家。

丛林里的白桦树一棵比一棵生得美丽。小沙燕找了半天，最后看见在一根白桦树枝上，挂着一栋小巧玲珑的房子，看起来分量很轻。这样舒服的小房子，简直像一朵用灰颜色薄纸扎的玫瑰花。

“黄鹂的房子多么小啊！”小沙燕想道。“这所房子，我连进都进不去哩。”

他刚想敲门，忽然从小灰房子里飞出一群黄蜂。

黄蜂兜着圈子飞，嗡嗡地叫，眼看就要螫小沙燕一下！

小沙燕害怕挨螫，赶紧逃走了。

他在绿叶间很快地飞。

他飞着，飞着，忽然看见有一件金黄色带黑色的东西，在眼前一闪。

他飞上前去一看：树枝上蹲着一只金黄色的鸟，翅膀是黑色的。

“小朋友，你这样忙着上哪儿去呀？”金黄色的鸟儿向小沙燕喊道。

“我在找黄鹂的家，”小沙燕回答。

“我就是黄鹂，”金黄色的鸟儿说。“我的房子就在这儿——在这棵漂亮的白桦树上。”

小沙燕停下来，向黄鹂指点的地方看看。

开头，他什么也认不出来，只看见绿色的桦树叶和白色的桦树枝。等到他瞧清楚时，不由得惊叫起来。

在离地面很高的一根树枝上，悬挂着一只树条编的、轻巧的小篮子。

小沙燕觉得这确实是个小房子，是用大麻、草茎、细毛、兽绒和薄桦树皮编的，编得非常细致。

“好家伙！”小沙燕对黄鹂说。“说什么我也不能睡在这个冷房子里！它摇摇晃晃的，搞得我好像眼前天旋地转……真得小心，别叫风把它刮到地上。再说，您家连个房顶都没有。”

“那你去找柳莺吧！”黄鹂委屈地说。“既然你不爱在新鲜空气里睡觉，那你一定喜欢在柳莺的有屋顶的草棚里睡觉。”

小沙燕飞去找柳莺。

黄色的柳莺住在草丛里，恰好就在挂着黄鹂的高架摇篮的那一棵白桦树下。

柳莺的草棚是用干草和青苔搭的。沙燕看了很喜欢，高兴地说：“好极了！您这儿有地板、有墙、有屋顶，还有软羽毛絮的褥子！完全跟我们家里一样！”

殷勤的柳莺照料他睡下。忽然，他们身子底下的地板颤抖起来，嗡嗡直响。

小沙燕吓了一大跳，仔细地听动静。柳莺向他说：

“有几匹马向丛林里跑过去了。”

“万一马蹄踩在您家房顶上，房顶经得住吗？”沙燕问道。

柳莺只难过地摇摇头，什么也没回答。  “唉呀，这里太可怕了！”小沙燕一边说，一边就飞出了草棚。“在这里，保管我一夜也合不了眼。我老得担心自己被踩死。我们家里安静极了——在我们那儿，绝不会被谁踩着，也不会被谁碰到地上。”

P8-12

1860年，英国皇家学院发布了一个罕见的通告：圣诞节，大名鼎鼎的法拉第院士将举办化学讲座。听课的对象不是科学家，也不是大学生，却是少年儿童！

那天，皇家学院的大讲堂里坐满唧唧喳喳的小听众，顿时使这个一向肃穆、沉寂的最高学府活跃了起来。然而，当一位头发花白、身材瘦长的科学家出现在讲台上时，整个大厅顿时鸦雀无声。

老教授这次没有宣读高深的科学论文，而是津津有味地讲着蜡烛为什么会燃烧，燃烧以后又跑到哪儿去了。他一边讲着，一边做着实验……孩子们双手托着下巴，紧盯着讲台，深深地被这位老人风趣的讲解所吸引。

很多人对法拉第的举动感到惘然不解，法拉第却深刻地回答：“科学应为大家所了解，至少我们应该努力使它为大家所了解，而且要从孩子开始。”

法拉第对此有着切身的体会，他始终没有忘记自己苦难的童年：一个贫苦铁匠的儿子，连小学都没念！他12岁去卖报，13岁当订书徒工。他从自己所卖的报、所印的书中，刻苦自学，以至读完《大英百科全书》。法拉第对化学书籍特别有兴趣，就省吃俭用，积蓄一点钱购置化学药品和仪器，做各种实验。就这样，他22岁时被当时英国大科学家戴维看中，当上了戴维的实验助手，从此成为攻克科学堡垒的勇士。法拉第以他自己的亲身经历说明，学习科学确实应该“从孩子开始”。

童年常常是一生中决定去向的时期。人们常说：“十年树木，百年树人。”苗壮方能根深，根深才能叶茂。只有从小爱科学，方能长大攀高峰。

小时候看过一本有趣的科学书籍，往往会使少年儿童从此爱上科学。少年儿童科普读物，从某种意义上讲，就是这门科学的“招生广告”。它启示后来者前赴后继，不停顿地向科学城堡发动进攻，把胜利的旗帜插上去。

法拉第曾说，他小时候由于读了玛尔赛写的科普读物《谈谈化学》，开始对化学产生浓厚的兴趣。

法拉第给孩子们讲课，后来把讲稿写成一本书，叫做《蜡烛的故事》。苏联著名科普作家伊林在小时候，曾反复阅读了《蜡烛的故事》。伊林在回忆自己怎样走上科普创作道路时说：“我写的书就是从那些书来的。”爱因斯坦曾回忆说，十一岁那年，他读了《自然科学通俗读本》、《几何学小书》，使他爱上科学。

著名的俄罗斯科学家齐奥科夫斯基把毕生精力献给了宇宙航行事业，那是因为他小时候读了法国科普作家儒勒·凡尔纳的科学幻想小说《从地球到月球》，产生了变幻想为现实的强烈欲望，从此开始研究飞出地球的种种方案。

我国著名植物分类学家吴征镒院士说，小时候看了清代的《植物名实图考》，使他迷上了植物学。

俗话说：“发不发，看娃娃。”一个国家科学技术将来是否兴旺发达，要看“娃娃们”是否从小热爱科学。“芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。”祖国的兴旺发达，靠我们这一代，更靠娃娃们这一代！1935年，高尔基在写给伊尔库茨克高尔基第十五中学学生的一封信中，曾深刻地指出“娃娃们”学科学的重要性：“孩子们，应该热爱科学，因为人类没有什么力量，是比科学更强大、更所向无敌的了。……你们的父亲从世界掠夺者手里取得了政权后，在你们面前开辟了一条宽广的道路，使你们能达到科学所能达到的高度，而继续父亲一辈的具有世界意义的事业的责任，也就落在你们肩上。”

1957年，苏联发射了世界上第一颗人造地球卫星，在空间科学技术方面拔了头筹。这时，美国总统艾森豪威尔在想什么呢？他首先想到的，是美国的小学教育有没有出了什么问题。我觉得，这位美国总统是有眼力的。他正是看到了青少年一代的重要性。

广大青少年，今天是科学的后备军，明天是科学的主力军。为此，邓小平在为全国青少年科技作品展览题词时指出：“青少年是祖国的未来，科学的希望。”

正是为了培养少年儿童从小热爱科学，湖北少年儿童出版社和中国科普作家协会联袂选编了这套《少儿科普名人名著书系》。入选这套丛书的作品，不论中外，必须具备三个条件：

一是“佳作”，即不论是就选题、内容、文笔而言，都是上乘之作；

二是“科普”，即起着科学启蒙、科学普及的作用，那些不含科学内容的玄幻、魔幻小说，即便像《哈利·波特》那样广有影响的作品也不选入；

三是“少年儿童”，即必须适合少年儿童阅读，即便是霍金的《时间简史》、盖莫夫的《物理世界奇遇记》那样优秀的科普读物，由于读者对象是具有大学文化水平的人，而对于少年儿童来说过于艰深，未能收入。

另外，《少儿科普名人名著书系》注意选入各门学科的代表性图书，使少年儿童读者能够涉猎方方面面的科学知识。除了以科普读物为主体之外，《少儿科普名人名著书系》还选入科学幻想小说、科学童话等科学文艺作品。这样，使这套图书具有内容与体裁的多样性。

湖北少年儿童出版社选编《少儿科普名人名著书系》，是为了使少年儿童读者以及家长们来到书店的时候，可以一下子就买到中外少年儿童科普佳作，因为这套书是编者从上千部中外少年儿童科普图书中精心挑选出来的。

《少儿科普名人名著书系》是为了纪念改革开放30周年，迎接共和国60周年而编辑出版的，这是我国迄今最权威规模最大的一套少儿科普经典书系，也是我国第一套少儿科普经典文库。

《少儿科普名人名著书系》是金钥匙，开启科学殿堂的大门。

《少儿科普名人名著书系》是向导，带领你在科学王国漫游。

《少儿科普名人名著书系》是好朋友。多读一本好书，犹如多交了一个好朋友。

愿《少儿科普名人名著书系》给你带来知识，带来智慧，带来希望，带来科学的明天。

叶永烈

2008年4月20日于上海“沉思斋”

新中国建立后的半个多世纪以来，介绍，翻译外国优秀的科普读物，特别是适合我国少年儿童阅读的科学童话，科学故事以及科学文艺作品，一直是我十分重视的一项工作。

前苏联少儿科普作家维·比安基是我喜欢，钦佩的这类作者之一。

看过维·比安基主编与写作的森林报的读者们，可能对他的创作风格已经有了一点印象。如果读者们对森林报的印象还不错的话，那么，作为译者的我，相信目前我向你们推荐的这本维。比安基科学童话选一定能引起你们更大的兴趣，并且不知不觉地从书中得到一些自然科学知识。

维·比安基于1894年出生在一个养有许多小动物的家庭里，他父亲是一位著名自然科学家，在科学院动植物博物馆工作。

他们的家就在动植物博物馆对面，所以维·比安基小时候常到那里去玩，仔细观看并研究玻璃罩内的动植物标本。

每年夏天，维·比安基全家人都到郊外、农村或海边去居住，在那里散步、钓鱼、消灭害虫；在森林里采蘑菇，喂野鸡、野兔、野鹿和松鼠。

维·比安基的父亲每次为了科研工作出去打猎时，总尽量带他一起去。父亲告诉他沿途所遇到的每一株小草，小树和每一种飞禽走兽的名字，教给他怎样根据飞行时的姿态和长相来识别各种鸟类，怎样根据脚印来识别各种不同的野兽。父亲教会了小维·比安基详细地，正确地记录对大自然的全部观察印象。这一切，都给维·比安基打下了极好的创作科普作品的基础。

维·比安基年轻时很喜欢到乌拉尔和阿尔泰山区旅行，沿途他总是记下他所看到的，听到的和遇到的一切。

27岁时，他决定开始写作，写科学童话、科学故事，有关大自然的散文和随笔等等。

他的作品极其生动有趣的描述了各种动植物的生活与习性，使读者在欣赏美妙的大自然的同时获得一些自然知识。

维·比安基曾一再强调，人类必须热爱大自然，了解大自然，更好的保护大自然。

只有这样，我们才不会由于无知而不断的破坏大自然，导致气候和环境逐渐恶化，导致地球上的资源逐渐枯竭。

王 汶

2008年10月

比安基是谁？

比安基是原苏联著名的动物学家。

噢，不，他可不是一般的动物学家，而是一个动物学家世家的动物学家。

他从小就喜欢各种各样的动物，和它们非常熟悉啦。他从小就是动物的朋友，动物也是他的真正的朋友。这样的科学家哪儿去找。

比安基是谁？

比安基是世界闻名的科学童话作家。

噢，不，他可不是一般的童话作家。因为他的童话故事里有许多实实在在的科学知识。读了他的童话，就不知不觉地熟悉了各种各样的动物啦。

他的童话里只有动物吗？

才不呢！还有动物生活的环境。有植物，也有气候……包含着丰富的大自然。

他的童话里只有干巴巴的科学知识吗？

才不呢！他的童话是诗，是哲学。因为大自然本身就是优美的诗篇，是深奥而又简单明白的哲学呀！

——著名作家 刘兴诗