烟囱街里搬来一个孤独的小姑娘莱娜。白天妈妈去上班，她只能和烟囱里的烟毛虫和烟囱猴子做伴。但是神奇的烟囱街啊，它让一个孤独的小女孩拥有了最快乐的童年。想要一个人的时候，她就躲在自己房间壁橱洞里的“强盗窝”；想要找人玩的时候，她有害羞的玛伊、勇敢又聪明的拉尔萨、大力气的谢尔、可爱的小奥菲……他们一起上学，一起过圣诞节，一起去汽车工场里玩耍，一起斗智斗勇对付隔壁院子不友好的“敌人”……烟囱街的生活太奇妙了！请你也一起来吧！

贡内尔·林德是瑞典著名的儿童文学女作家，获得过瑞典儿童文学奖，她的作品被翻译成多种文字，受到各国小朋友的喜爱。《请到我的烟囱街来》是林德的代表作之一。她小的时候就和妈妈住在小说里所写的烟囱街1号。小说描写了烟囱街里一个小女孩和她的一群朋友们快乐的童年生活。充满了智慧和童趣。作品中的故事十分生活化，语言俏皮可爱，是一部不可多得的童话佳作。

译者介绍

前言

一 我的烟囱街

二 出去了却在家

三 我们真孤独

四 玛伊和鳄鱼

五 隔壁的胆小鬼

六 我想出来的亲戚

七 奥菲和爷爷的裤子

八 汽车工场里的鬼

九 自己乘车

十 巴比

十一 戈尔贝格老太太家的灰尘

十二 “鬼庄”

十三 小乖乖阿姨

十四 烟囱街过圣诞节

十五 靴子

十六 后院大战

十七 搬家庆祝会

十八 我的烟囱街！

一 我的烟囱街

我的名字叫莱娜·玛丽亚·约翰松。我住在城里。我一直住在这个城里，但早先我不住在烟囱街这儿。我小时候竟不住在烟囱街，真是太可惜了。没有比烟囱街更可爱的地方。

我们住的那座大楼很大，整个儿是灰色的。但你如果仔细看，你会看到当太阳照着时，石头上有无数闪烁的金色小光点。也许是真正的金沙，只是没有人知道罢了。我们这大楼还十分方便，它有两个进出口，在路拐角的两边一边一个。主进出口在烟囱街1号，另一个进出口在长冈街26号。从烟囱街1号的主进出口进大楼，上完三层楼梯便到顶楼的门。进门是一条长走廊，走到走廊那边尽头又是一个门，那是长冈街26号顶楼的门——顶楼是相通的。如果高兴，你可以从这个门走26号的楼梯下楼，从26号的进出口出去。万一在烟囱街的进出口有人等着你，而你不想被他看见，你就可以从这个进出口溜到长冈街上。当然，你要住在这座大楼里，又有开顶楼门的钥匙才行。

我们的大楼比城里所有的房子高。也许正因为这个缘故，这条街才叫烟囱街，因为从这里可以看到许多屋顶和烟囱：有三个高烟囱直耸天际，还有千百个小烟囱。在所有的烟囱里都住着烟毛虫，它们白天蜷曲着爬出来呼吸新鲜空气，我想它们夜里肯定会重新爬回烟囱里去睡觉。我更喜欢那些有盖的烟囱，因为它们是些坐着的烟囱猴子。其实它们是通风筒，转过来转过去，顶上像一个头。它们看来完全像是有生命的东西，把头转来转去互相谈话。所有这些烟囱猴子和烟毛虫都是我的朋友，当我孤零零一个人在家时，它们和我做伴。

离我最近、看起来也最大的一只烟囱猴子，我管它叫做猴子精。它替我照看那些烟毛虫。当楼里别的孩子来叫我去玩，我不知道去好还是不去好的时候，我对他们说：

“我得问问我能不能去。”

于是我进屋去问猴子精。

“你问谁呀？你的妈妈不在家。”孩子们觉得很奇怪，问我说。他们知道我妈妈在食品店工作，不到六点不会回家。不过我有话回答。

“噢，我还有人要问。”我说。

我关上房门进去，站在窗口看着猴子精。我站了一会儿，知道自己该怎么办了。

“我可以去了。”我回到外面对大家说。谢尔和玛伊以及其他人都觉得莫名其妙。他们一直想知道我家里还有什么人。我可不告诉他们。这是我的秘密。

妈妈说，我们大楼里住的都是好人。我也是这么想的。我们大楼里有一位电影放映员，他高兴就请我们去看电影——他常常请！我们还有好心的戈尔贝格老太太，有水手韦斯特先生(他的房间里有一条真的鳄鱼)，有贝格曼先生(他曾经是世界大力士)。我们大楼的看门人，我们叫他伊萨克松老爹，他心肠太好了。只有一个人不那么好，他叫斯文松，住在三楼。没有人知道他是干什么的。神秘的斯文松。

我认识每一个人，因为我和大楼里所有的孩子玩。我们一共六个孩子：莱娜(就是我)、玛伊、谢尔、英格、拉尔斯一埃里克、拉尔斯一奥洛夫，还有他们一点儿大的吃奶小妹妹，她不算。

我们哪儿也不想住，我们就是喜欢住在烟囱街这儿。

二 出去了却在家

我还记得我们刚搬来时的情景。妈妈和我在老家收拾东西忙了好几天。我们先把衣服装到皮箱里，接着用纸包好盘子锅子，放进大箱子，然后把椅子叠起来，把所有的东西拉到门口。一切打理好，我们又重新拿出几个盘子，把纸打开，好吃我们的饭。  “我们样样东西都带走吗？”我问道。

“是的。”

“浴缸也带走？”

“不，浴缸不带。”

“暖气管呢？”

“不带。”

“那么电灯一定不带走了？”

“电灯当然带走，”妈妈说，“因为电灯是我们自己的。”

她爬上一个箱子，取下天花板上吊着的电灯。我去拿来一把螺丝刀，旋下电灯开关，把它们放在盘子里。

妈妈一面收拾东西，一面随手把她认为没用的东西都扔掉。每次我走过垃圾箱，总看见里面有我的东西：没有头的洋娃娃、旧皮球、可爱的木头鬈毛狗。我把它们重新拿出来，放进装锅子的箱子里，或者放进布袋，碰到什么就顺手往里面放。那只木头狗妈妈找到三次，往垃圾箱里扔了三次。

“这种木头破玩意儿你到底还有多少？”她说。最后我把它放进饼干罐，她再也碰不到了。

最后样样东西收拾好，但搬运工人隔了半天才来，晚到了整整一小时。来的是三名大汉，每人手里拿着一卷带子。带子是用来捆住家具，把它搭在双肩上搬走的。

家具装了一车。我坐在司机旁边，在膝盖上用手捧着一个花盆。

在跟着搬家汽车来到烟囱街以前，我还没有见过我们那套公寓。我第一个跑上楼。我一点儿也不觉得它有什么好。就是两个空荡荡的房间，地板光秃秃的。墙上除了电灯开关，什么也没有。

“瞧，他们忘记把电灯开关拿走了，”我对妈妈说，“那好，万一有个开关坏了，我们有备用的。”

“你说什么？”妈妈说。

“你看吧！”我说着从盘子里拿出我从老房子拿来的电灯开关。妈妈气疯了。

“是你说要把电灯拿来的。有电灯就得有开关来开。”

结果并不需要。妈妈只好回老房子去把它们全装回原处。

我们那套新房间在三楼。我们共有两个房间和一个厨房。我住一个房间，妈妈住一个房间。

妈妈说：“你照你的意思布置你的房间，我照我的意思布置我的房间。这样很公平，对吗？我们就不会争了。”

我在我的房间里放上我的床、大桌子、旧柳条椅和装着金色把手的五斗柜，并且把我在车上用手捧在膝盖上的花盆放在窗台上。花盆里种着一棵柠檬，我四岁的时候把柠檬核种在里面，现在已经长成一棵细长的小绿树。它完完全全是我的。

我的新房间里还有两个柜子，我把我所有的玩具堆在里面。搬运工人在妈妈的房门口旋上钩子挂上我的秋千。这样，我开始觉得这儿有点儿像一个家了。

我起先想不出我的房间里什么东西最好。可是当我坐在秋千上试它时，我注意到最好的东西了：在柜子上面，墙上有一个空洞。里面像个小房间，可以坐下我这样大小的一个人，关上门就像是在房间里。

“这洞是干什么用的？”我问妈妈。

“我想可以放不用的旧破烂。”

“可旧破烂都扔掉了。”

“那么放圣诞节的装饰品。”

“它们可以放在地下室里。”  “我知道了：白天我把被子什么的放上去，这样我的床不睡时就像一张长沙发。”妈妈说。

“这些东西你可以放在我的床上。”我说。

P9-16

“请到我的烟囱街来！”北欧国家瑞典的一个小学生说。我真希望大家“出国”，到她住着的烟囱街去走走，和她交朋友，还认识认识她的许多好朋友，自然，也见见她的一些“敌人’。这本小说写的是瑞典小朋友的日常生活，但是非常有趣。它将让我们大家知道瑞典小朋友是怎么过日子的，他们怎么学习，怎么玩，心里想些什么。大家将会发现，他们想的和我们想的有许多很相似：我们到底同样都是小朋友嘛。

这本小说的作者是瑞典著名儿童文学女作家贡内尔。林德。她一九二四年生在瑞典首都斯德哥尔摩，很小就失去父亲，和妈妈两个人真的是住在这本小说写的烟囱街工号。她本来学的是雕塑，后来当了记者，再后来进瑞典广播电台主持儿童节目，还成了一位电视片制作人。

一九五八年她开始写儿童文学作品。儿童小说《一块小石子》让她获得了瑞典儿童文学奖，一举成名。

二十年前她来我国访问，我认识了她。她听说我译过她的《一块小石子》，高兴极了，说她这本书已经译成十一种文字，如今知道，是译成十二种文字了。回国以后，她给我寄来了这本《请到我的烟囱街来》。我把它也译出来了。

我很高兴，二十一世纪出版社现在把这本书重新介绍给大家，于是又有许多小朋友要“出国”，要到瑞典去和书中那位瑞典小朋友交朋友。我相信你们一下子就会成为好朋友的，因为小朋友最能结交小朋友，哪怕是外国小朋友。

任溶溶