文学经典是一种“临照百世”的大智慧。然而，人的时间和精力是有限的，这就产生了“好中选优”的必要。本套《外国文学名著典藏书系》，就是基于这样的原则一部一部地遴选出来的。由于所选作品的译者基本上都是对外国文学素有研究的学者，他们的高品位的人文修养，准确而传神的译笔，以及他们提供的与作品内容或成书背景相关的照片、插图和评析性的文字，一定能使有志于深入文学堂奥的青年人“开卷有益”。

左拉是法国19世纪最重要的作家之一，不但有长篇巨作闻名于世，而且他在短篇小说，戏剧和文论等方面也成果卓著。本书收入了左拉近二十篇优秀作品，既反映了他的创作风格，又有可读性，对了解19世纪初自然主义文学及作者的人道主义思想大有裨益。

森普利斯

爱情仙女

一阵风

舞簿

沐浴

盗贼和驴子

一个疯子的故事

自杀

一桩爱情婚事

穷人的妹妹

莉莉

爱我的女子

我的邻居雅克

失业

铁匠

血

三次战争

小村庄

昂热莉娜

伲侬，你听见十二月的雨拍打我们的窗玻璃吗?风在长廊里呻吟。这是一个天气恶劣的夜晚，在这样的夜晚穷人在富人的门前瑟瑟发抖，而富人被舞会吸引到金黄的分支吊灯下翩翩起舞。把你的缎子鞋留在那儿，来坐到我的膝盖上，靠近熊熊的炉火，把你漂亮的首饰留在那儿，今天晚上我要给你讲一个故事，一个美丽的童话。

伲侬，你将会知道，过去，在一座山的高处，有一座阴森凄凉的古老城堡。只有小塔、围墙和装着铁链的吊桥；全副武装的兵士日夜守候在雉堞上，只有这些兵士受到城堡主人昂格朗伯爵的亲切接待。

如果你看见他，那位老军人在长廊里漫步，如果你听见他生硬和可怕的声音，你会惊恐得发抖，就像他的侄女虔诚和漂亮的奥岱特小姐那样发抖。你有没有注意过每天早晨在荨麻和树莓之中，一棵雏菊在朝阳的亲吻下开放!就像年轻的姑娘在粗犷的骑士中间喜气洋洋。在她孩提时代，当她正在玩耍看见她的叔叔时，她就停下来，眼里充满了泪水。现在她长大，长漂亮了；她的胸中充满含混的叹息；每当昂格朗老爷意外出现时，她就更感到惶恐不安。

她住在远处的一座小塔里，忙于给漂亮的衬衫绣花，她的休息就是祈祷上帝，就是从她的窗口眺望碧绿的原野和蔚蓝的天空。多少次，在夜里，她从床上起来观看群星；多少次，在那儿她的十六岁的心飞向天际，询问这些喜悦的姐妹什么能使她这样激动。在这些不眠之夜以后，在这些爱情的冲动之后，她真想使自己悬在老骑士的脖子上；但是一句生硬的话语，一道冷漠的目光止住了她，她哆哆嗦嗦地又拿起她的针线。伲侬，你同情这可怜的姑娘，她就像人们看不起其色彩和香味的芬芳的鲜花。

一天，忧愁的奥岱特一面沉思，一面目送着两只斑鸠飞逝，这时她听见城堡脚下传来一个柔和的声音。她俯下身，看见一个漂亮的青年男子哼着歌要求接待。她听着，不明白他说些什么；但是那柔和的声音使她透不过气来，泪水沿着她的面颊慢慢地流淌，沾湿了她拿在手里的一棵牛至。

城堡依然关闭着，一个全副武装的骑兵从墙上高喊：

“走开!这里只有士兵。”

奥岱特一直看着。那棵被泪水沾湿的牛至从她手里滑落，掉在那位歌唱者的脚下。那人抬起两眼，看见这头金发，亲吻了树枝，然后走开了，一步一回头。

他消失以后，奥岱特在她的跪凳上做了一段长长的祈祷。她感谢上天，但并不知道为什么要谢；她感到自己很幸福，但并不知道她喜悦的原因。 

夜里，她做了一场美梦，她好像看到了被她扔掉的那棵牛至。慢慢地，从那些颤动的叶子里，站起一位仙女，这位仙女如此娇小，长着火一般的翅膀，带着一顶勿忘草的花冠，穿着一件长长的绿色——希望的颜色——衣裙。

“奥岱特，”她带着悦耳的声音说道，“我是爱情仙女。是我今天上午给你送来了洛依斯，那个声音柔和的青年人；是我看见了你的泪水，想把它们擦干。我走遍大地，采集人们的心灵，使那些怀有爱情的心灵相互接近。我巡视茅屋，也巡视城堡，我经常喜欢把牧棒和国王们的权杖连在一起。我在受我保护的人们的脚下播种下鲜花，我用耀眼珍贵的线把他们拴住，他们的心喜悦得颤动。我停留在小路的青草上，冬天炉子里的火星飞进的木柴上，夫妻的床幔上；我的脚所到之处生出亲吻和柔言蜜语。奥岱特，别哭了：我就是爱情仙女，我来擦干你的泪水。” 

P17-19

尽管有人断言，在我们所处的这个数字化时代，人的“动感地带”已转到了网络游戏、MP3和FLASH漫画等这些纯粹诉诸感官的领域，高雅的“文学”已成为沉睡的过去。但我们仍然看到，为数众多的对人生有了一点切身感悟的年轻人，终于还是徘徊到了中外文学经典的面前，希冀得到某种大智慧的点拨。英国的大剧作家琼森在评论莎士比亚时曾说过，“他并不囿于一代而临照百世。”看来，文学经典就是这样一种“临照百世”的大智慧。

然而，对于由影视和网络媒体哺育长大、只相信“直觉”和“本能”的新新人类来说，要真正进入“文学”的殿堂，他们的面前却有一道难以逾越的障碍。因为“文学”殿堂的“入门”，是需要具备某种特殊的认知和审美判断力的。此言既出，我几乎立刻就感到有人在一旁暗自窃笑：“都什么年头了，还跟我胡诌什么认知和审美的判断力!我只需凭借我的感觉，只要我觉得好看、好听、好玩，那就足够了。”是的，“认知和审美判断”这一套说辞，在今天的许多人看来的确是太迂腐了。但反过来，这岂不又证明，今天要进入“文学”的殿堂，则已成了一件近乎奢侈的享受。因为要获得这样的一种享受，仅仅凭着一个人的直觉和本能，那是远远不够的。它是必须支付可观的一笔学费——即需要经过一定的训练，具备一定的知识的积累之后，才能获得的一种认知和鉴赏的能力。而这种能力，从另一个角度看，不啻又是人逐渐摆脱其生物性的本能、进入文明的一个标志。

那么，也许有人又要说了，即使我有意涉足于“文学”，但现在的图书市场上中外名著经典浩如烟海，我总不能毫无选择地“拾到篮子里就是菜”嘛。的确，人的时间和精力是有限的，这就产生了“好中选优”的必要。我们这套《外国文学名著典藏书系》，就是基于这样的原则一部一部地遴选出来的。当然，编者无意自诩所选的每一部作品都是尽善尽美的名篇名译，但是我们相信，由于所选作品的译者基本上都是对外国文学素有研究的学者，他们的高品位的人文修养，准确而传神的译笔，以及他们提供的与作品内容或成书背景相关的照片、插图和评析性的文字，一定能使有志于深入文学堂奥的青年人“开卷有益”。