本书以多年来作者研究的一部分成果为基础，共分八篇，采用中日双语形式，运用历史考证、作家论、作品论等多种研究方法，针对日本近世、近代的文学作品和中国近代著名作家的作品进行较为详尽的比较分析。既适用于对外汉语研究生课程教学，也适用于中国日语专业研究生和赴日考研的学生，还可供中日两国从事比较研究的学者进行参考。

总序

序

《杜子春》再考

《杜子春》的幕后

 一、《杜子春》问世的社会和其作品描写的世界(14)

 二、芥川龙之介与牛僧孺(21)

《蜜柑》与《一件小事》比较试论

 一、前言(28)

 二、发生于“冬天”的小事(30)

 三、文体上的异同(33)

 四、“私”与“我”的异同(38)

 五、结语(42)

反映在《河童》中的《狂人日记》

 一、“狂人”的出现(44)

 二、关于两部作品的序(47)

 三、《河童》中《狂人日记》的缩影(53)

“借古讽今”的历史题材作家

 ——关于芥川·鲁迅·郭沫若

芥川龙之介与郁达夫

 ——抒情的文学

 一、何谓“抒情”(85)

 二、“情感”与“现实”(88)

 三、描写与“真实”(96)

 四、风格与艺术(101)

《日本漫游外人膝栗毛》讽刺小说论

 一、《外人膝栗毛》概观(104)

 二、与鲁文的《万国航海西洋道中膝栗毛》的类似点

 三、《日本漫游外人膝栗毛》的特色(118)

 四、讽刺小说的历史演变(120)

 五、结论(121)

鲁迅的翻译活动及其时代特征

 一、前言(122)

 二、鲁迅的日本文学译著(123)

 三、鲁迅翻译日本文学的时代(126)

 四、鲁迅文学活动的开始(130)

 五、结语(136)

后记