《王子复仇记》原名《哈姆雷特》，是英国戏剧家莎士比亚的四大悲剧之一。作品叙述了丹麦王子哈姆雷特为父复仇的故事。哈姆雷特回国参加父亲的葬礼，而叔父为克劳狄己篡夺王位，母亲也改嫁新王。父亲鬼魂向他揭发了被谋命篡位的经过。为报父仇，他用装疯来试探克劳狄，又仿照他的罪行安排演戏。克劳狄仓皇退席，不打自招。哈姆雷特决定动手。克劳狄也屡次借刀杀人。在克劳狄设计了圈套的比武中，哈姆雷特中了毒，临终时杀死奸王。作品提出了“重整乾坤”的思想，鼓舞人们与反动势力做不懈斗争。

丹麦国王的突然逝世让王子哈姆雷特的生活发生翻天覆地的变化。父亲亡灵在夜晚告知的死亡真相，更让王子陷入报仇雪恨的痛苦深渊。一日，“王子疯了”的消息传遍了宫廷内外，其实这只不过是他伺机报复的一个手段。在戏班演出王子策划的“戏中戏”时，现任国王——克劳狄斯的失常表现，更让王子确信不疑杀父凶手就是他！克劳狄斯自知形迹败露，假意掩盖王子怒杀波洛涅斯之事，将他派到英国，想借他人之手解决掉自己的心头大患。机警的王子途中偷拆信件，改内容，杀使者，回丹麦。克劳狄斯一计不成，又生一计，乘机挑拨波洛涅斯之子雷盖兹与哈姆雷特比剑，企图用毒剑置王子于死地……

1 冤魂半夜显灵

2 悲愤的王子

3 父与子

4 别离设家宴

5 王子发疯

6 走廊邂逅

7 蝙蝠

8 新戏《捕老鼠》

9 海盗船

10 织有花纹的地毯

11 毒剑和毒汁

12 王子归国

13 墓地

14 御前比剑

1 冤魂半夜显灵

“最近城外的哨楼上，每天夜里都闹鬼啊！”

这是一千年以前，发生在北海寒风凛冽的丹麦海滨艾尔西诺城的事情。

哨楼建筑在城外伸向海中坚硬而高耸的岩石上。今天晚上，是由一个胆大而勇武有力的士兵站在哨楼上，目不转睛地监视着大海。

黑暗中，白色的浪花看上去就像魔鬼在那儿张牙舞爪，强劲的海风打耳朵边掠过去，发出凄惨的呼啸，仿佛要把人吹走似的。

“哇！好冷啊！真吃不消。”

哨兵的身子一个劲儿颤抖着，同时，披在身上的盔甲上面的金属品也丁当作响。

接着，他想起哨楼上连日来闹鬼的传闻，因此开始忐忑不安起来。也许是被那令人丧胆的风吹过的缘故，连这个以胆大自负的士兵也抖个不停了。

“像这样风浪很大的夜里，敌人是不会来进攻的，就是敌人的船来了，也没有办法靠岸，要是碰上了暗礁，保险它会碰得粉身碎骨。时间也快到了，下去迎接那位接班的仁兄吧！”

他一边儿自言自语地说着，一边儿把那长矛扛上了肩膀，打哨楼上走下来，一步一步地来到岩石上那狭窄的石阶上。

“谁？”

从下面传来了一声响亮的叫声。

他立刻从肩膀上取下长矛，采取应变的姿势，同时反问道：

“谁？这正是我所要问的话。站住！快报上姓名来！”

“丹麦国王万岁！”马上听到下面有人在这样嚷着。

“丹麦国王万岁！”这句话是他们之间的一种暗号，也就是所谓的“口令”。假如答不出口令的话，那就有嫌疑了，即使是被矛刺死了也无法伸冤的，这是军队里的一种规定。

“啊！那口音的确是少尉。”

“对了，我是少尉。你是岗卫吗？辛苦了。”

少尉说着就要上来了，因此，这个哨兵马上就采用立正的姿势站在那里等候着。

“没有发生什么事吧？”

“是！什么事也没有。因为交班的时候快到了，所以我正准备下来看看。”

“嗯，今天夜里的步哨由我来接替，你可以放心地回去睡觉啦！”

“辛苦你了，少尉。”

这哨兵向少尉行了一个举手礼，然后就自己走下来了。

“噢，等一等！”少尉回过头来叫住了这位将要下班的士兵。

“是！有什么指示吗？”

“真的没有出什么事吗？”少尉不放心似的又重复地问了一句。

“是的，连一只老鼠吵闹的声音都没有。”

“好，我知道了。上面的风很大吧？”

“是的，现在风已经大得不得了啦！”

“唔，老实告诉你，因为谣传每天晚上在这个哨楼上有鬼怪出现，所以今天夜里，我和中尉以及哈姆莱特王子的朋友霍拉旭，约定在此相会，我们三个人要亲自看看那鬼怪是不是会出现。如果你在半路上碰到他们，可以告诉他们我已经在这儿等着哪！”

“遵命……啊！听到啦！听到啦！这个‘咚咚’的脚步声一点儿也没有错。你听，不是越来越近了吗？”

“咯咚、咯咚”的鞋子着地声，混杂着刀鞘拖在石头上的声音，以及轻微的谈话声，越来越大了。

“站住！是谁？”

士兵为了职责所在，等脚步声走近时就这样嚷着，一方面也提起了长矛做预备姿势。

“丹麦国王万岁！”

下面的人所回答的，和刚才少尉所回答的一样。

“好，那么，报上姓名来！”

“霍拉旭。”

“效忠国王的中尉。”

哨兵又恭恭敬敬地敬了一个礼。

“少尉早就在等候着呢！”他说着又敬了一个礼，然后从两个人上来的石阶走下去了。

“噢！霍拉旭先生，中尉阁下，欢迎两位应约而来，辛苦了。”

从黝黑的前方，听到了少尉的声音。

“你已经在那儿了吗？少尉。”霍拉旭回答少尉。

三个人结伴儿向高台上前进。

“啊！好大的风呀！”霍拉旭背向着风吹过来的方向说，“虽然如此，时间已经差不多了，大概鬼怪也快出来了吧？因为来的这三个人都是不怕死的勇士，所以连鬼也害怕起来了！今天夜里恐怕鬼也要告假休息了吧？哈哈哈！”他说着便大着胆子笑了起来。

少尉说道：“我和中尉到昨天晚上为止，其实也和霍拉旭阁下一样，哪里肯相信这个世界上会有鬼。可是到昨天晚上就大大地改变了。总而言之，我们带你到昨天晚上看到那奇怪东西的地方去吧！”少尉说着便站了起来，然后往哨楼下边走去。

“就是这儿，坐在这块石头上等着吧！”

因为少尉已经坐在那四四方方的石台上了，跟着另外两个人也并排坐了下来，少尉的眼睛一直凝视着前方，然后用手指着说道：

“霍拉旭阁下，你看！就在那一带，那云和云的缝隙，可以看到那微弱的星光吧！那是北斗七星的第四星，就在那颗星的下边儿。喏！喏！”说着，刚好就在手指的那黑黝黝的地方，忽然闪出微微的亮光，在那儿，可以看到一个模糊的人影。

P1-4

纷纭的大干世界中有鲜花也有毒草，有真、善、美也有假、恶、丑。

莎士比亚(1564-1616)英国著名戏剧家和诗人。是16世纪半叶到17世纪初英国最著名的作家，也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。

《王子复仇记》就是根据莎土比亚的悲剧《哈姆莱特》改编而成的。

《哈姆莱特》是莎士比亚最伟大的悲剧之一。它不八是一出复仇悲剧，而且还是一出深刻反映时代面貌和社会矛盾的伟大悲剧。哈姆莱特王子有理想，聪明勇敢。在他的心目中，父王是个贤明的君主，父上的暴死使他感到难以接受。当他知道是叔父克劳狄斯杀害了自己的父亲后，便决心替父报仇。哈姆莱特先后除掉了奸王克劳狄斯的一些亲信，临死前又把克劳狄斯杀死，不仅报了父仇，而且推翻了奸王的统治，可惜他自己也付出了生命的代价，好在有自己满意的福京普拉斯继承了他的王位。因为在哈姆莱特看来，有了贤明的君主，他的人文主义理想就可以实现了。

《哈姆莱特》是莎士比亚悲剧的代表作，也是世界文学宝库中一颗耀眼的明珠。这部名著以其巨大的艺术魅力不仅以戏剧的形式征服了亿万观众的心，而且还多次被搬上银幕和屏幕，在世界上放映和播映，受到人们的普遍欢迎。这次我们把它改写成普及性读物，不仅可以让更多的读者欣赏到这部文学名著，而且可以陶冶他们的情操。

编者

2005年1月