肯尼思·格雷厄姆（1859-1932），英国最著名的小说家、童话作家。《柳林风声》被誉为英国散文作品的典范，格雷厄姆也因此蜚声文坛。《柳林风声》对大自然的描写丰富流畅，故事曲折有趣、富含哲理。该书甚至引起了当时的美国总统罗斯福的注意，他曾写信告诉格雷厄姆，他把《柳林风声》一口气读了3遍。

The Wind in the Willows，中文译名为《柳林风声》，是20世纪最伟大的童话巨著之一，是英国著名小说家、童书作家肯尼斯·格雷厄姆的作品。这是一部妙趣横生的童话小说，书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事、生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的狗獾，喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭。春天，鼹鼠兴奋地拱出地面，结识了柳林河畔见多识广的河鼠。从此，他的生活充满了兴奋和冒险，还有新的朋友：水獭和狗獾，当然少不了聪明的蟾蜍先生。他们生活在河岸和大森林里，随着四季的更替，不同情趣的生活故事也随之发生；他们有乐同享，有难同当，小说生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的童话作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分都增加了中文导读。

第一章 河岸

第二章 大路

第三章 野林

第四章 獾先生

第五章 来到鼹府

第六章 蟾蜍先生

第七章 黎明吹笛人

第八章 蟾蜍的冒险经历

第九章 旅行者

第十章 蟾蜍再冒险

第十一章 蟾蜍泪如暴雨

第十二章 载誉归来

春天来了，鼹鼠整个上午都在忙着打扫卫生、刷房子。突然，一种不安和渴望涌上心头，他扔掉刷子、蹿出屋子、拱出了地面，来到灿烂的阳光下，感到很舒服。

他跑到一个树篱前，一只兔子要他留下买路钱，他没理兔子就跑了过去。鼹鼠看到一派生机的景象，感到很受鼓舞，他四处游荡，来到一条河前，已有些疲倦，便坐到了河岸上。

他看见河对岸露出水面的地方有一个洞，洞中一只河鼠，他们相互问了好。河鼠问他是否想过去，他说过这条河没那么容易。

河鼠把一条蓝色小船的缆绳解开，里面可以坐下两只动物，然后把船划了过来。鼹鼠坐了上去，他还没有坐过船，感到很过瘾。他们两个只顾说话，船撞到了河岸上，鼹鼠被摔了个四脚朝天。

河鼠邀请鼹鼠顺流而下玩一天，这可乐坏了鼹鼠。河鼠把船拴在码头上，回洞内顶着一个午餐篮子出来了。篮子里面装满了火腿、牛肉、黄瓜等食物，鼹鼠觉得太丰盛了，于是，他们上船开始了航行。

鼹鼠认为河鼠虽然住在河边很舒服，但没人聊天也许会感到寂寞。河鼠告诉他，这条河就是他的兄弟姐妹，他整天就在这条河里吃喝和洗漱，虽说现在有些动物搬走了，但还有水獭、翠鸟、水鸡等居住在这里。

鼹鼠指着水草后面的森林问他那是什么。河鼠告诉他：那是树林，里面的松鼠不错，兔子有好有坏，黄鼠狼、白鼬、狐狸和他是朋友，碰到了就玩一天，但不能完全信任他们。河鼠又告诉他，走过树林，就是外面的世界了，自己没去过那里。这时，到了一个泊船的地方，河鼠把船靠了岸。鼹鼠把食品篮子拿上岸，征得河鼠的同意，他就开始往外拿食物，每拿一样，就感到特别满足。他们吃了些东西，鼹鼠看到水面上出现一串泡泡，一只水獭从水里爬出来了，他们也成了朋友。

一会儿，从他们身后传来沙沙声，一只老獾跑过来，看到他们，转身就跑了。他们又说起了蟾蜍，现在驾一艘新的赛艇，他原来迷恋过帆船，后来又去撑平底船，去年又喜欢上了船宅，他干什么只有三分钟的热度，很快就会厌倦。

远处的蟾蜍正奋力划船，河鼠和他打招呼，他也不理。一只蜉蝣从水中蹿出，很快就消失不见了，水獭也随着消失了。动物就是这样，往往不辞而别。

这时，河鼠说该走了，但他不愿收拾篮子。鼹鼠赶忙收拾，但他总也收拾不完，后来在河鼠的指挥下，总算收拾好了。

太阳落下了，河鼠往回划船，鼹鼠也想划。河鼠告诉他，划船需要一段时间训练才行。话音未落，鼹鼠跳起来夺过船桨，使劲将桨向后划，但没碰到水面，自己却落到了水里。河鼠跳下水，用两只船桨插在他胳膊下，将他推到了岸边，然后将他身上的水拧干，让他在岸边跑，使身上干起来。

河鼠将漂在水中的东西放到岸边，又从水底摸到篮子，拖回岸边，然后他们又上船出发了。河鼠邀请鼹鼠到他家住几天，教会鼹鼠划船、游泳，使他感动得掉下了眼泪。这时，两只红松鸡见他满身泥巴，便讥笑他，他们斗起嘴来。

到家后，河鼠生起了炉火，让鼹鼠换上睡衣和拖鞋，又给他讲起了大河里的故事。晚餐后鼹鼠就困了，他在河鼠楼上最好的卧室伴随着大河的浪声睡着了。

P1-2

肯尼斯·格雷厄姆(1859—1932)，英国最著名的小说家、童话作家。1859年3月8日出生于苏格兰的爱丁堡。格雷厄姆幼年时，父母先后去世，由于生活困难，中学毕业后便进入银行工作。格雷厄姆酷爱文学，经常利用晚上和假期进行写作。1895年，格雷厄姆出版了《黄金时代》一书，该书描写了他不幸的童年，此书一出版便大获成功，也奠定了他在当时英国文坛的地位。1898年，他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻的日子》，该书也深受读者的喜爱，这两本书被誉为当时儿童文学的革新之作。1908年，格雷厄姆出版了《柳林风声》，该书被誉为英国散文作品的典范，格雷厄姆也因此蜚声文坛。《柳林风声》对大自然的描写丰富流畅，而且故事曲折有趣，富含哲理，该书甚至引起当时美国总统罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了三遍。

《柳林风声》是英文世界里最伟大的儿童文学作品之一，是世界儿童文学的瑰宝。该书出版一百年来被译成几十种文字，受到全世界各国人民的喜爱。曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片。在中国，《柳林风声》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《柳林风声》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《柳林风声》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读的内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。

译者

2009年2月