《王子复仇记》是英国文学巨匠莎士比亚的著名悲剧，描写了年轻的丹麦王子哈姆雷特要向叔父报杀父之仇，却踌躇不决，错失机会，最后终于和仇人同归于尽的故事。全书跌宕曲折的情节，紧紧围绕着复仇而展开，是莎士比亚四大悲剧之一。

中文小说版《王子复仇记》，根据伟大的英国剧作家威廉·莎士比亚(1564—1616)的著名悲剧《哈姆莱特》的英文剧本编译而成。它叙述的是一个十三世纪的宫廷复仇故事——

丹麦国王在午睡时暴毙，国王的弟弟克劳狄斯旋即登上王位，并在国丧期间迫不及待地迎娶刚刚成了寡妇的嫂嫂。面对这场突如其来的宫廷巨变，刚刚从国外留学归来的王子哈姆莱特困惑万分。就在这时，已故丹麦国王的幽魂开始在宫廷里游荡，向哈姆莱特揭露了现任国王克劳狄斯谋杀亲兄、篡夺王位、霸占王后的罪恶行径。年轻的哈姆莱特王子决心复仇，于是开始假装精神失常，暗中查验事件真相，寻找复仇的机会。

第一章 哨楼上的鬼魂

第二章 悲愤的王子

第三章 阴阳相隔的父子

第四章 离别的前夜

第五章 疯癫的王子

第六章 “意外”的邂逅

第七章 新剧即将开演

第八章 好戏正在上演

第九章 遭遇海盗船

第十章 图案美丽的地毯

第十一章 毒剑和毒酒

第十二章 王子归来

第十三章 坟墓

第十四章 谁是赢家

自古以来，丹麦就是一个宁静的国度，海滨城市艾尔西诺也以其宜人的气候、美丽的风光闻名于世，吸引了大批游人前来度假，就连威武的丹麦王，也将自己的京城选在了艾尔西诺。

可是，在一千年前的那个冬季，艾尔西诺城却一改往日的祥和，城市的上空笼罩着一股不安的气氛，一种深深的恐惧和不安在雄伟的丹麦王宫里到处漫延。

我们的故事开始于一个寒冷的夜晚。这天的风出奇地大，在大海上掀起了高高的巨浪。黑暗中看去，那些白色的浪花在半空中翻腾，就像是地狱里的魔鬼跑了出来，在那儿张牙舞爪地狂啸。强劲的海风在人们的耳边发出凄厉的呼啸，让人不由自主地感到心惊胆战。

这样的夜晚在艾尔西诺经常出现。往年，大家在这样的天气都会躲进温暖的屋子，坐在火炉边煮热牛奶喝。可是在这个冬天，在这个夜晚，这样的天气似乎在预示着什么不祥的事情即将发生。

大街上已经没有人走动了，就连王宫里也一片沉寂，大家都躲进了房间，唯一例外的地方就是哨楼了。此刻正是午夜十二点整，一个胆大而勇武的士兵站在哨楼上，目不转睛地凝视着大海，狂风无情地打在他身上，把他盔甲上的金属饰品吹得叮当作响，这声音在寂静的黑夜中显得格外清脆。

午夜十二点的钟声已经敲过了，这名叫弗朗西斯科的士兵在寒风中瑟瑟发抖，焦急地望着前方，等待前来接替他的军官勃那多。突然，前方不远处出现了一个人影，然后传来一声响亮的喝问：“谁在那边？”

弗朗西斯科立刻把长矛从肩上取下来，做出防御的姿势，同时大声反问：“这话该我问你才对！立刻停下脚步，告诉我你是什么人？”

“丹麦王万岁！”来人赶紧毕恭毕敬地回答说。

“丹麦王万岁”这句话是丹麦军队里的暗号，在那个特殊的时代，士兵们如果答不上这个暗号，那么就有很大的嫌疑了，即使被人刺死也活该，这是军队里不成文的规定。

“是勃那多吗？”弗朗西斯科问。

“是的，我来换你的岗。你辛苦了！”勃那多说。

“您来得很准时啊，今天这么冷，我以为你会晚点来呢。”弗朗西斯科看着准备上哨楼的勃那多说。

“也不早了，钟早就敲过十二点了。你赶快回去休息吧，弗朗西斯科。”

“好的，谢谢您的关心。今天风出奇地大，弄得我心里有点不舒服，好像有什么事情要发生似的。”

“你在这里看到了有什么事情发生吗？”勃那多突然小声地问。

“没有，一切正常，这种鬼天气连老鼠都不出来走动了。”弗朗西斯科回答说。

“好了，你放心地回去睡觉吧，这里就交给我了。”

弗朗西斯科对勃那多敬了一个礼，就走下了哨楼。

“噢，等一下，”勃那多忽然把正准备离开的士兵叫住了，“你一个人在这里的时候，真的什么声音都没听到，什么奇怪的东西都没看到？”

“是的，长官，我用军人的荣誉担保，一切都很平静！”

“那好吧，你回去吧。如果在路上碰到马西勒斯和哈姆莱特王子的朋友霍拉旭，请你告诉他们我已经在哨楼等着了，让他们快点过来。”

“好的！”弗朗西斯科说着就走下了哨楼，不过他刚走下一两步阶梯，就听见不远处传来了靴子踏在地上的“咚咚”声，偶尔还有一两句轻微的说话声传来。“他们好像已经来了。”他转头对勃那多说。不过，出于军人的职责，当远处那两个人渐渐走近之后，他还是威武地拔出了刺刀，作出防御的姿势，然后严厉地喝问：  “站住，报上名来！”

“别紧张，都是自己人。”霍拉旭说，可是威武的士兵还是没有放松警惕。

“丹麦王万岁！”马西勒斯赶紧说出了暗号。

弗朗西斯科这才放下了刺刀，恭敬地对马西勒斯敬了个军礼，说：“长官，您好！霍拉旭先生，您好！勃那多长官已经在那儿等着了，祝你们晚安！”

“谢谢你，正直的军人，也祝你晚安。”马西勒斯说完，就和霍拉旭沿着刚才弗朗西斯科走下来的梯子上去了。“喂，勃朗多，我们来了！”他一走上平台，就冲着黑乎乎的哨楼大声喊道。

“别嚷嚷，早就听到你的声音了。霍拉旭先生来了吗？”勃那多从黑暗中走过来，问。

“来啦，来啦，这不就是吗！”马西勒斯指了指身边的霍拉旭，说。

“那就好，那就好，”勃那多赶紧伸出双手，握着霍拉旭的手说，“谢谢您能来，霍拉旭先生！'’然后又拍着马西勒斯的肩膀，由衷地说：“也谢谢你，好兄弟！”

“别说这些了。那东西今晚又出现了吗？”马西勒斯关切地问。

“我暂时还没有看到它，刚才问了弗朗西斯科，他说今晚就是风大了点，其他一切正常，我也就没对他提起那东西。”

“在来的路上，我和霍拉旭先生还说起这件事了。我说我们两个人都看见过那个东西，而且是连着两天都看见了，但他却怎么都不相信，坚持说这是因为天气冷了，我们站在哨楼上吹着大风，看着海里的巨浪，脑子里产生的幻觉。可我们是那种胆怯的人吗？丹麦王的士兵个个都是胆识过人的！希望今晚那个东西也出现，这样就能证明我们没有看错了。”马西勒斯说。

“今晚的风好大啊！”霍拉旭缩着脖子说，“算算时间，你们说的鬼魂也该出现了吧？难道鬼魂也怕这大风，或者是知道今晚有三个勇士在等着它，所以不敢出来了？哈哈哈……”霍拉旭肆无忌惮地大笑起来。P1-4

中文小说版《王子复仇记》，根据伟大的英国剧作家威廉·莎士比亚(1564—1616)的著名悲剧《哈姆莱特》的英文剧本编译而成。它叙述的是一个十三世纪的宫廷复仇故事——

丹麦国王在午睡时暴毙，国王的弟弟克劳狄斯旋即登上王位，并在国丧期间迫不及待地迎娶刚刚成了寡妇的嫂嫂。面对这场突如其来的宫廷巨变，刚刚从国外留学归来的王子哈姆莱特困惑万分。就在这时，已故丹麦国王的幽魂开始在宫廷里游荡，向哈姆莱特揭露了现任国王克劳狄斯谋杀亲兄、篡夺王位、霸占王后的罪恶行径。年轻的哈姆莱特王子决心复仇，于是开始假装精神失常，暗中查验事件真相，寻找复仇的机会。

在这一场力量悬殊巨大的生死较量中，哈姆莱特身单力薄，孤掌难鸣，就连他的心上人奥菲利娅的父亲、御前大臣波洛涅斯也与新国王狼狈为奸。哈姆莱特不幸误杀波洛涅斯，致使奥菲利娅伤心过度，在恍惚中失足落水，溺死河中。新国王克劳狄斯趁机再次施展阴谋诡计，教唆奥菲利娅的哥哥雷欧提斯与哈姆莱特展开决斗，并提前准备了涂满毒药的长剑和一杯毒酒，决心置哈姆莱特于死地。决斗中，哈姆莱特不幸中剑，他的母亲也误饮了那杯为哈姆莱特准备的毒酒而毙命。哈姆莱特虽然刺死了杀父仇人，但他自己也毒发身亡，最终倒在了决斗场上……

莎士比亚的《哈姆莱特》原创于一六○一年，与他的《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》并称“四大悲剧”，代表着莎士比亚戏剧创作的最高成就。四百多年来，《哈姆莱特》一直震撼着全世界各国读者的心灵。一代又一代的学者研究它，甚至为它耗尽毕生的精力；一代又一代的诗人、作家崇拜它，将它视为艺术创作的最高典范。无数享誉世界的艺术大师对它推崇备至，其中以俄国著名文学批评家别林斯基对它的评价最富有代表意义——

别林斯基说：《哈姆莱特》是戏剧诗人之王莎士比亚的王冠上最光辉灿烂的一颗钻石。

最后，值得一提的是，一九九五年十一月，联合国教科文组织第二十八次大会通过决议，宣布每年的四月二十三日为“世界图书和版权日”。为什么要选择这一天？因为，一六一六年四月二十三日，伟大的英国剧作家莎士比亚和西班牙作家塞万提斯双双病逝。

编委会