本书的核心是希拉里身为人母的体验，以及几十年在为儿童工作的经历中所确立的观点。她特别提到美国联邦储备银行经济学家罗伯-格鲁恩沃尔德和诺贝尔经济学奖得主詹姆斯-赫克曼所进行的一项研究，它表明：高品质的学前教育是最节约成本的公共投资之一，它降低了儿童的依赖性，提高了终生收入。其实，《举全村之力》要传达的信息很简单，那就是：我们人人有责。只要面对挑战，永不放弃孩子，我们就能重建一个世界。

非洲有句谚语：养育一个孩子需举全村之力。本书书名“举全村之力”(It Takes a Vmage)即来源于此。

1996年，美国历史上最重要的公众人物之一，时任美国第一夫人的希拉里·罗德姆·克林顿阐述了要动员大家的力量来使社会成为一个地球村，以此来帮助所有的孩子健康、快乐、活泼地成长。本书是“一本关于关爱的教科书……充满了值得一读再读的真理”。

在超过38年的时间里，希拉里·罗德姆·克林顿对孩子们投入了持之以恒的热情，把他们作为自己的事业。她走遍全世界，观察到了各个国家在培养儿童方面的举措。希拉里长期以来的经验——不仅仅是身为母亲、女儿、姐妹和妻子，而且是作为律师、法律专家和政治家——巩固了她内心的信念：孩子们如何发展、他们需要什么才能取得成功，这一切与他们所生活的社会，以及社会如何支持、帮助家庭和个人密不可分。换言之，养育一个孩子需举全村之力。

在为本书写作的新序言中，希拉里反思了美国社会在过去十年间发生的变化，从互联网的影响到儿童早期发展和教育领域的新研究。她探讨了美国日益关注的问题，如安全、环境和国债，审视了美国所取得的进步及有待完成的工作。

《举全村之力》已然成为经典，十周年版以丰富的资料阐明：我们今天所做的如何抚养孩子、如何支持家庭的选择将决定我们如何面对21世纪的挑战。

引言

举全村之力

家庭不是孤岛

每个孩子都需要一个守护者

“钟形曲线”说混淆视听

孩子出生时没带说明书

世界匆匆，孩子们不

万千宠爱不如防患于未然

安全不仅仅是一条毯子的事

你能给孩子的最好工具是一把铁锹

孩子天生就是信徒

童年也可以是所好学校

培养孩子是平等的工作机会

照顾孩子不是观赏性运动

教育＝期望

眼见为实

每个企业都要有家的担当

儿童也是公民

为孩子，让我们共建理想村庄

注释

索引

致谢

我想让你稍微了解一下我的家庭，因为和其他人一样，我的经历启示了我的观点。不管我们现在是不是为人父母，我们曾经都是孩子，仅这一点就让我们在养育孩子的问题上有自己的主张。

我的家庭就像20世纪50年代电视情景剧《老爸最知心》(Father Knows Best)的直接翻版。我的父亲休·埃尔斯沃斯·罗德姆(Hugh Ellsworth Rodham)是一个非常自信、意志坚强的小生意人，他开了一家编织和销售装饰性纺织品的工厂。除了让我妈妈或者我们几个孩子时而帮忙或雇用一下散工之外，他是唯一的雇员。他工作努力，从来没有遭受过严重的经济挫折。但是正如在大萧条时期成年的许多人一样，他常常担心会遇上。“你想我们去救济院吗？”是他常常挂在嘴边的话。

他在宾夕法尼亚州的斯克兰顿(Scranton)长大，在三兄弟中排行老二，父母双方的亲戚都非常多。他在宾州州立大学上学，上大学时是美国第一个兄弟会的忠实会员。1935年我父亲毕业，获得教育学学位。他念完大学后的第一份工作是回到斯克兰顿，卖蕾丝窗帘。后来他在芝加哥得到一份更好的工作——在中西部销售纺织品，于是就举家搬到芝加哥。

孩提时代我们最喜欢的事情之一就是听他讲“你们还没出生时”他的生活故事。我们喜欢听他讲：他还是个小男孩的时候，如何下去当地的煤矿，看到因为在地下待得太久而变瞎的骡子，然后把它们牵回到阳光下。他还曾经跳上货运火车，然后在火车沿着乡村慢慢前行的时候迅速跳下来。但是有一次，一辆火车开得太快了，他只好一路随车到了纽约州的宾厄姆顿市(Binghamton)。现在如果哪个男孩子干这样的事情肯定会被叫做“少年犯”。

还有一次，他搭上一辆装载着冰块的卡车的车厢后，身体后面被撞了一下，他的小腿和脚部严重受伤。他被送到医院，医生想截断他的双脚。他的母亲，一位令人敬畏的女士，堵在他的房间门口，禁止任何人进去，直到她的姐夫——一位乡村医生——赶到为止。然后她命令他“保住我儿子的双腿”。他做到了。然后我的父亲继续他那活跃的童年和运动生涯，在高中和大学都获得了优秀运动员的称号。有时候，老妈最知心！

珍珠港事件之后，我父亲加入了海军，当上士官长，在芝加哥北部的五大湖区海军基地训练新兵。他和我母亲多萝西·豪厄尔(DorothyHowell)于1942年结婚，起初租住在芝加哥的公寓里。1947年，我出生了。他们攒够了足够的现金后，在帕克里奇市买下一幢房子。我父亲不相信按揭和贷款，不管是当时还是现在。

出于家庭环境的影响和父亲自己的信仰，他是虔诚的卫理公会派教徒，每天晚上都跪在床边祈祷。他还是一个老派的共和党人，在遇到比尔·克林顿之前，他总是积极地在每个投票站为共和党投票。

我把父亲当作我们的家庭与外面世界的使者，他认为外面的世界非常具有竞争性。他下决心要给我和我的两个弟弟——休(Hugh)和托尼(Tony)——提供在外部世界生存和发展所需要的生活工具。那就意味着住在财产税较高的郊区，方便孩子们择校。那也意味着定期的实物教学课，比如，他会带我们去贫民窟，看看那些他认为缺乏自律和动力的人会变成什么样的人。这还意味着他对我们有很高的期望，并激励我们去实现那些期望。

上初中时当我拿着全优成绩单回家，父亲唯一的评价是：“哦，希拉里，你上的那个学校一定很轻松。”通过抬高标准，他鼓励我更用功学习。实际上，他那样的评价激励我继续努力。后来我意识到，这种好意的激励策略在有着与我迥异性格的孩子身上可能带来相反的效果，她可能会觉得自己永远达不到他所设置的期望值。

我父亲对两个弟弟的策略比对我的更严厉，可能因为他们是男孩子的缘故。他们视他为偶像，而他则将他们当作合适的训练对象，所用的训练方法则是他当年训练年轻的海军去战斗的方法。至于如何对待女儿，除了对我做的和我能做的任何事情进行鼓励之外，他就不那么确定该怎么处理了。他经常告诉我们：“工作的时候，拼命干；玩的时候，尽情玩。不要把二者混为一谈。”

我的父亲对他父母的家庭也很尽心。每年8月他会带我们去斯克兰顿市郊外的温诺拉湖拜访他们。我们待在爷爷的小屋里，那儿既没有热水也没有室内洗澡问。我们小孩子当然不介意。我们喜欢去小屋后面的大山探险，喜欢在萨斯奎哈纳河里钓鱼，还喜欢每天打着“保持身体干净”的旗号去游泳。

整个家族的人和定期来访的朋友、邻居经常坐在小屋外面的走道上聊天、打牌，一玩就是几个小时。我热爱这样的假期，其中一个原因是我喜欢跟爷爷一起玩。他还是个孩子的时候从英格兰的达翰姆郡来到美国，11岁时就开始在花边厂工作了。他通过函授课程拿到了高中文凭，对此他很骄傲，让他骄傲的还有一块金表——这是他在同一个地方工作50年后得到的奖赏。我祖母在我还小的时候就去世了，但是我的祖父以及姑姥姥、叔爷爷经常给我们讲他们在英格兰和威尔士的生活故事。这些假期是我童年生活的重要组成部分，很重要的一个原因是：它们让我跟我父亲在一起共同度过了一些最美好的时光。

我父亲经常提醒我们，跟他那一代以及世界上大多数人相比我们有很多优势。“你永远都不知道你们有多幸运”这句话我都听了不知多少遍。他和我的很多朋友的父亲一样，支付应该缴纳的费用，然后倾尽全力来为家人提供经济上的稳定，这是他们自己当年没有享受过的。如果我和朋友们偶尔犯傻，想找他们多要点零花钱，或者提前索要津贴，我们就能听到经典的训话：钱不是长在树上的；也会听到他们讲他们如何在风雪中步行数里去上学。所有的父亲都认为与他们的人生相比，我们的生活很轻松。

P25-27

十年前，当我写《举全村之力》这本书时，我住在白宫，当时比尔正处于第一任期的第三个年头。那时的我正尽全力做好第一夫人，同时继续我一直倡导的妇女和儿童事业。比尔当时在为连任总统做准备，我们的女儿切尔西当时才十几岁，是一个活力四射的女孩儿，忙着上学、去教堂、跳芭蕾和结交朋友。现在，切尔西已经有了自己的事业和自己的生活。现在的比尔是一位普通公民，正通过自己的基金会和“克林顿全球行动计划”(Clinton Global Initiative，CGI)应对世界上最急迫的一些挑战。我呢，是纽约州的一名参议员，依然致力于改善儿童的生活、增加儿童的机会，同时努力加强国家安全、促进经济增长——这些努力对于培养下一代也至关重要。

尽管生活在改变，但是我们所有的家庭成员依然彼此依靠。我曾经以为我们不可能比住在白宫的时候更匆忙，但我错了。幸运的是，切尔西住在纽约，也在纽约工作，所以我们能够经常见面。我87岁的母亲身体仍然健康，她和我们生活在一起。比尔和我也尽可能在周末和假期安排时间看电影、散步，并继续那些我们在35年前就开始了的交流。我们大家都喜欢在一起吃饭——尽管我们的餐桌常常不过是我们喜欢的餐厅里的那一张。

如今，切尔西已经长大成人，所以当我回头看时，我比任何时候都更清楚我们所走的每一步都得到了村庄的帮助，也知道由于关爱她的不仅仅是父母，还有很多成年人，这才使她更为幸福。我还没有碰到过对此没有同感的父母。

无论你喜欢与否，非洲谚语“举全村之力养育一个孩子”为我总结了一个常识性结论：我们所居住的世界互相依靠，我们的孩子在这个世界上的所闻、所见、所感、所学将会影响他们的成长，影响他们的人生。“9·11”已经过去了五年，这五年让我更加坚信：无论在哪里，养育孩子的方式会影响我们的生活，影响我们孩子的未来。

这本书的核心是我自己身为人母的体验以及我坚信的观点：父母是对孩子有着最重要影响的人。但是，几十年为儿童工作的经历告诉我没有一个家庭生活在真空里，许多父母需要获得支持才能在自己能力范围内成为最棒的父母。但令人伤心的是，不是每一个孩子都能拥有堪称守护者的父母。

在本书和我的自传《亲历历史》(Living History)里，我提到了我母亲艰辛的童年。她的父母十几岁时生下她，然后将她遗弃，之后又遭到祖父母的虐待，她不得不在13岁时去别人家为一个母亲做帮佣。她边上高中边照料家里另一个年幼的孩子，这听上去可能很残酷，但是生活在一个强大而又爱意盈盈的家庭的体验让我的母亲学会了很多，并对她后来照顾自己的家庭和孩子提供了很多帮助。

对母亲童年的了解触发了我强烈的信念，那就是：每个孩子都应该有实现上帝赐予的潜能的机会，我们永远都不应该放弃任何一个孩子。

我们都依赖我们认识的其他成年人——老师、医生、邻居和牧师等等，以及那些我们可能不认识的人——从警察到消防员、媒体工作者以及政治领袖，来帮助我们教育、支持或保护我们的儿童。在过去的十年里，科学已经证明，不管障碍有多大，孩子们都可能是乐观开朗的。这就是其他成年人可以帮忙的地方：帮助养育孩子，并提供积极的榜样。

在这本纪念版的《举全村之力》中，我增加了注释部分(参见299页)，更新了原版中的一些研究和观察，同时，我还创建了一个网站来将对话进行到底(www.ittakesavillagebook.com)。关于儿童行为的新研究表明，一个孩子的生活环境会影响他／她的一生，从智商到将来的行为模式，无所不包。这些研究肯定了以下方面的重要性：母乳喂养、留出时间全家聚餐，以及让父母保护孩子免受掠夺性营销乃至充斥暴力和性的媒体侵害，这种性质的营销和媒体会引发进攻行为、过早性体验、肥胖和抑郁。高品质的早期儿童教育和像头脑开发计划(Head Start)这样的项目比以往更有力，我们应该继续扩大这样的项目。联邦储备银行经济学家罗伯·格鲁恩沃尔德(Rob Grunewald)和诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·赫克曼(James Heckman)所进行的一项研究表明，高品质的学前教育是我们最节约成本的公共投资之一，它降低了儿童的依赖性，提高了他们一生的收入。

《举全村之力》传达的简单信息还是跟以往一样：我们人人有责。只要面对我们的挑战，永不放弃我们的孩子，我们就能重建一个世界，其中，正义、希望与和平战胜了恐怖和忧惧。我们能恢复孩子们对“美国梦”的向往，允诺他们只要勤奋工作、遵守游戏规则，你就能在这个国家出人头地。但是，我们还有很多工作要做，这需要村庄里的每个人付出努力。

这是一本引人注目的书……阐述了最基本的问题，因为没有什么问题比一个国家如何照顾自己的儿童更根本。

——《纽约时报书评》

一语惊醒梦中人……本书全面地审视了儿童所需要、应拥有和尚未获得的一切……我们所有人都应该读这本书，从中获得教益，并据此行动。

——新奥尔良《平民时报》

悦读而有着看不见的力量……读罢本书后良久，希拉里·克林顿的真诚信念，她所向往的那个爱孩子的社会仍然让人萦绕于心。

——《旧金山纪事报》

我们都应该读《举全村之力》……如果错过机会，而没有讨论希拉里·罗德姆·克林顿提出的那些问题，那会是国家的损失。

——《基督教科学箴言报》