中译本《中国民间崇拜》十卷，基本按照英文版的编排顺序。英文版十卷，分为两大部分第一部分共五卷，总为“民间习俗”，介绍了在中国民间盛行流传的婚丧习俗、岁时习俗和符咒、占卜等迷信习俗；第二部分亦五卷，总为中国众神，介绍了佛道两界的神祗和仙话传说。

本书是《中国民间崇拜》丛书第四卷。本卷涉及占卜、风水、算卦、测字等内容，还有对“吉日”，“不祥日”毫无意义根据的预测；或是以“泥土”占卜土地对人的命运或行为的影响；甚至延伸到预测人死后在坟墓的福祸以及后代的运势好坏等。这些主题占据本书三分之二的内容，将在介绍术语“占卜”的章节中进行总结。本卷后半部分的章节与前文联系较少，主要是介绍对公众有着深远影响的佛教和其他教义。其中，作者列举了一些运用迷信印刷品、碑刻铭文、吉祥文和求签等手段驱除厄运的方法。本卷最后以短小精炼的章节收尾，介绍了佛教徒忌食动物的教义，以及佛教的一个奇特分支——“老官斋教”，此教派活跃于中国的一些地方。

出版前言

“中国民间崇拜”中文版序／李天纲

《命相占卜》英译版序／甘沛澍

算命 占卜 征兆

算命／001

相面／007

文王课／016

六壬课／019

签卜／022

掷玟杯玟／024

测字／026

择日／031

竖柱／036

吉凶之兆／037

打时／040

崇拜仪式

历中宜记／045

风水／059

家堂／069

拜天、地、君、亲、师／071

解天饷／072

纸马甲马／074

姜太公在此百无禁忌／076

福禄寿财喜宜春／079

石敢当／083

戒杀／084

放生／088

吃素／092

吃斋／095