泰戈尔是印度著名诗人，也是第一位获诺贝尔文学奖的亚洲作家。泰戈尔的诗作是人类诗歌史上一座不朽的丰碑，在他的诗里既有儿童的天真、母爱的温暖，又有对爱情的歌颂，对祖国的热爱，对人类暴行的痛斥以及对宗教的信仰等。这本《泰戈尔抒情诗选》共收录了泰戈尔多个集子中的经典诗歌，其诗歌继承了印度古代梵文和孟加拉民族诗歌的优秀传统，采用了生动流利的音乐性较强的孟加拉人民的口语，想象丰富、韵律优美、节奏新奇，形成了自己清新健康的独特风格，深受广大读者的欢迎。

飞鸟集是飘逸空灵的，一首首小诗，像山坡草地上的丛丛野花；

采果集是生机盎然的，那串串文字爽润可口，让人良久回味；

新月集是天真温情的，引领你畅游在一个静美的儿童世界；

园丁集是青春洋溢的，读来如同漫步在暴风雨过后的初夏；

吉檀迦利是敏锐清新的，名副其实是一份“献给神的祭品”。

Stray Bird

飞鸟集

Fruit—gathering

采果集

The Crescent Moon

新月集

The Gardener

园丁集

Gitanjali

吉檀迦利

一

吩咐我，我就采集果实，一筐筐装得满满的，送到你的院子里，尽管有的失落了，有的尚未成熟。

由于丰收，季节不胜重负，而绿荫里有凄婉的牧笛声。

吩咐我，我就在河上启碇扬帆。

三月的风是暴躁的，把懒洋洋的水波激荡得潺潺有声。

花园已经献出它的一切果实，在黄昏倦怠的时刻里，从夕阳西下的岸边，从你那所房子里，又传来了呼唤的声音。

二

年轻的时候，我的生命像一朵花——这朵花在和煦春风来到她门口乞求时，从她的丰盛里施舍一两片花瓣，也从不感到什么损失。

如今青春已逝，我的生命像一颗果实，已无他物可施可舍，只等着把果实本身及其所负荷的充盈的甜蜜，完全贡献出来。

四

我醒来，发现他的信与清晨俱来。

我不知道信里说什么，因为我不识字。

且让聪明人径自去读他的书，我不想麻烦他，因为谁知道他能否看懂信里的话。

让我把信举到额上，按在心头。

夜阑人静，繁星一颗颗出现时，我要把信摊在膝上，悄然独坐。

绿叶萧萧，会替我朗诵这信；流水汩汩。会替我吟咏这信；而智慧七星会在天空里替我歌唱这信。

我找不到我寻觅的，我不理解我要学习的，可这封未读的信减轻了我的负担，而且把我的思想转化成了歌曲。

六

在铺有道路的地方，我迷了路。

在浩淼大水上，在瓦蓝天空里，没有一丝儿路径的迹象。

路径被众鸟的翅膀、天上的星火、四季流转的繁花遮掩了。

于是我问我的心，它的血液里可有智慧能发现那看不见的道路。

十五

你讲的话朴实无华，我的主啊，可那些讲起你的人，他们的话并不如此。

我懂得你的繁星的话语，懂得你的树林的沉默。

我知道我的心会像一朵花儿似的盛开；知道我的生命已经在隐秘的泉水边充实了自己。

你的歌曲，仿佛来自寂寥雪原的飞鸟，要飞到我心头筑巢，迎迓四月的温暖，而我也满足于等待那欢乐的季节。

P21-23

罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861～1941)是印度著名的诗人、小说家、艺术家、社会活动家。于1 861年5月7日出生在西孟加拉邦加尔各答市，那是当时英印帝国政治和经济的中心。他的祖父德瓦尔格纳特，以生活豪华而又乐善好施闻名，成了商业时代的“王子”；他的父亲戴温德拉纳特对吠陀和奥义书很有研究，生活简朴纯洁，在社会上被称为“大仙”。

“大仙”生了14个子女，罗宾德拉纳特·泰戈尔是他最小的儿子。这小儿子8岁时写了他的第一首诗，以后经常在一个笔记本上写些诗句，总要朗诵给长辈们听，“像长出新角的牝鹿，到处用头去碰撞一样。”“大仙”喜欢在喜马拉雅山区旅行。罗宾11岁时，“大仙”把孩子也带出去走了一趟：白天，高山丛林目不暇给，孩子“总担心，别把那儿的美景遗漏了”，晚上，儿子给父亲唱他所喜欢的颂神曲，父亲给儿子讲天文学。罗宾14岁时，在大学杂志《知识幼苗》上发表了第一部叙事诗《野花》，长达1 600行。便是以喜马拉雅山为背景的。

1878年，罗宾赴英国学法律，兴致索然，改入伦敦大学学英国文学，并研究西方音乐。1880年，奉父命中途辍学回家。他对国内外的学校教育都不怎么喜欢，觉得收获不大。他的家庭植根于印度哲学思潮，浸润于印度文学、艺术的传统，又深受西方文化的影响：罗宾主要是在这样的家庭环境的熏陶下自学成才的。1891年，奉父命下乡管理祖传田产，常泛舟漫游，同佃户有些接触，因而触发了改造农村、“更合理地分配财富”的幻想。为此，1901年在圣谛尼克坦创办了一所学校(1921年发展成为“国际大学”)。20世纪初，参加反英的人民运动，以诗歌抨击殖民主义者。他反对暴力，也反对妥协：逐渐与群众运动格格不入时，便退隐了。1913年获得诺贝尔文学奖。1915年结识甘地。1919年发生阿姆利则惨案，泰戈尔愤而放弃英国政府封他的“爵士”称号，从此重新面对现实，关心印度的命运和世界大事。他几次出国，访问过中国、日本、英国、美国、拉美、西欧和苏联，他赞美社会主义的苏联，谴责法西斯主义的猖獗。1941年4月，他写下《文明的危卡几》，控诉英国在印度的殖民统治，深信祖国必将获得民族独立。同年8月7日，泰戈尔在加尔各答去世。

泰戈尔多才多艺，一生创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，1500多幅画，以及大量的歌曲和文学、哲学、政治方面的论著。从总体看来，他首先是个诗人；授予他诺贝尔文学奖，主要是由于他的诗歌创作，特别是佶檀迦利》。