突然，一个眼睛凝视前方的人大声喊道”噢！看那里，看那是什么？”

海面上，天尽头，赫然出现了一团灰色的庞然大物，模糊不清。

女人们从座位上站起来，莫名其妙地看着这个令人吃惊，她们以前从未见过的东西。有人说：“那是科西嘉岛！在某种特殊大气条件下，空气非常清澈，它不再被总是笼罩在远处的那些海雾遮盖，你每年会看到它两三次。”

我们隐约辨别出山脊，认为自己认出了山顶上的积雪。每个人都对这突如其来的世界奇观，对从海面上升起的这个幻影感到吃惊、不安，近乎恐惧。那些像哥伦布一样穿越未知重洋的人说不定也经历过这种奇异的幻影。

这时，一位还没有开过口的老人说道：“听着，这座自行在我们面前升起的岛屿，好像是亲自来回答我们所说的话题，引起了我段奇特的回忆，我知道在那座岛上——我知道有个值得赞美的爱情故事，那是一段真实幸福而又难以置信的爱情。故事是这样的——

“五年前，我在科西嘉岛旅行。这座原始岛屿比美洲离我们更加陌生和遥远，即使你有时会从法国海岸上像我们今天这样看到它。

“想象一下混沌的世界，想象一下洪流滚滚的狭窄溪谷分开的崇山峻岭，没有一块平地，只有一望无际的花岗岩和覆盖着矮灌木丛或栗树林的巨大坡地。那是

片处女地，没有开垦，片荒芜，尽管有时你会在山顶上辨认出一座宛如堆岩石的村庄。没有文化，没有工业，没有艺术。这里从来不会遇到一段雕木或一块雕石，永远不会遇到任何纪念品来说明这些人的祖先对优雅美丽事物的粗俗或高雅的品味。对迷人形式的追求，我们称为艺术，在那个景色壮丽而又严峻的地方，给你印象最深的就是他们世代相传对这种追求的漠不关心。

意大利充满杰作，每座宫殿本身就是一件杰作，意大利的大理石、木头、青铜器、铁器、各种金属和宝石都证明人类的天赋，那些点缀在老屋里的最小古物都显示出对优美雅致的非凡喜爱。意大利对我们来说是神圣的国家，之所以我们热爱她，是因为她对我们展示并证明了她创造智慧的努力、庄严、威力和胜利。

而且，与她面对面的、原始的科西嘉岛，完全停留在最原始的时期。一个人住在粗陋的房子里，对任何与自身生活或家族不和无关的事情漠不关心。他保留着原始种族的那些缺点和优点：他狂暴恶毒，嗜血成性，不思怜悯，但也好客大方，热情单纯，打开门欢迎每个过路人，哪十自有一点意气相投，就会报以忠实的友谊。

“因此，我一直在这座蔚为壮观的岛上漫游了一个月，感觉自己到了世界的尽头。没有客栈，没有酒馆，也没有道路。你沿着那些骡子专用的小道到达仿佛挂在山腰、俯临曲折深渊的村落，在那里，往往在晚上，你会听到急流持续不断的响声低沉深长的声音升上来。你敲那些房子的门，请求过夜，一直在那里住到第二天。你在简陋的桌边坐下来吃饭，睡在简陋的屋顶下，第二天早晨，你紧握主人伸出的手，他一直把你送到村边。

“那么，有一天夜里，徒步十个小时之后，我来到了一座孤零零的小房子前。房子位于一条狭窄的山谷底，山谷向远处伸展一里格通向大海。

P5－P7

1 GuyDe Maupassant

 01 Happiness 幸福

2 EdgarAllan Poe

 01 Eleonora 埃莉奥诺拉

3 Mark Twain

 01 The Californian’S Tale 加州人的故事

4 0scarwilde

 01 The Nightingale and the Rose 夜莺与玫瑰

5 Sarah OrneJewett

 01 A White Heron 一只白鹭

6 Alice Walker

 01 To Hell with Dying 让死亡见鬼去吧

7 Isaac Bashevis Singer

 01 The Last Gaze 最后的凝视

8 John Galsworthy

 01 TheAppleTree 苹果树

9 ErnestHemingway

 01 The Snows of Kilimanjaro 乞力马扎罗的雪

我们为什么阅读名家名作？因为艺术是生活的折射，阅读名家名作能够扩展我们的自我生活体验。艺术大师通过对现实生活富有想象力的艺术演绎，让我们从中得到某种意味深长的生活启迪。

我们为什么阅读名家名作？因为文学是语言的艺术，阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受。艺术大师个个都是讲故事的高手，善于描绘充满悬念的场景．采用多种多样的叙事方式和叙事技巧，通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将人物、情节、主题巧妙融人一个个或传奇、或谐趣、或唯美、或惊悚、或隽永的故事之中，制造险象环生的情景氛围和惊心动魄的情感冲击，既使作品意蕴深邃丰沛，义给读者带来回昧无穷的阅读享受。

这是一套十分值得一看的英语学习与心灵成长读物。“名著的力量”系列丛书包括《世界经典名家名作赏析——唯美篇》、《世界经典名家名作赏析——谐趣篇》、《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》、《世界经典名家名作赏析——隽永篇》和《世界经典名家名作赏析——传奇篇》五个分册。

《世界经典名家名作赏析——唯美篇》顾名思义就是以唯美为主线，遴选世界上最著名的小说家，如爱伦。坡、莫泊桑、马克－吐温、高尔斯华绥、海明威等名家的9篇唯美力作，让读者充分领略到唯美文学的方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要引导读者以文中那些真善美的人物为楷模，重塑自己的唯美心灵。

可以说，所选作品无论是在主题思想、人物形象上还是在语言风格、故事结构上都各具千秋、精彩纷呈，同时写作手法涉及范围较广，这里提到的写作手法主要是小说的表现手法，主要有悬念、照应、抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、首尾呼应、伏笔照应、承上启下、开门见山、烘托、渲染、虚实相生等等。不同的写作手法对小说故事的构成起了重要的作用，产生了异乎寻常的艺术效果。

非常感谢大连理工大学出版社的编辑们对本书稿所提的修改意见及辛苦努力。在选材、翻译和点评过程中，也得到了宰倩、廉风仙、宋娟、张连亮、张灵敏、刘君武等同志的热情支持和帮助，在此深表感谢。

尽管我们力求在翻译上做到信达雅，在点评上手到、眼到、心到，但仍不免会有遗珠之憾，恳请读者朋友们不吝赐教与雅正。

由青闰、冉玉体编著的《世界经典名家名作赏析——唯美篇》顾名思义就是以唯美为主线，遴选世界上最著名的小说家，如爱伦。坡、莫泊桑、马克·吐温、高尔斯华绥、海明威等名家的9篇唯美力作，让读者充分领略到唯美文学的方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要引导读者以文中那些真善美的人物为楷模，重塑自己的唯美心灵。

阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受，同时通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将我们带入一个个或奇幻、或幽默、或怪诞、或惊悚或隽永的故事之中，扩展我们的自我生活体验，从中得到某种意味深长的生活启迪。由青闰、冉玉体编著的《世界经典名家名作赏析（唯美篇英汉对照）／名著的力量》所选篇目的作者都是人们熟知的文学巨擘，如爱伦。坡、莫泊桑、马克·吐温、高尔斯华绥等著名小说家的一些经典的唯美短篇小说，从结构到语言都无懈可击。