《冰霜（俄罗斯童话与传说）》由谢拉菲玛·普尔曼编著，本书为《徐家汇藏书楼双语故事经典》系列丛书中的一种，正文包含中英文双语，改编自19世纪末、20世纪初出版的“拉菲尔儿童礼品书屋”版本，含80幅左右精美版画。内容精选英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话等儿童文学名著。

《冰霜（俄罗斯童话与传说）》由谢拉菲玛·普尔曼编著，《冰霜（俄罗斯童话与传说）》收录了俄罗斯的精彩传说、金属人与多头蛇、美丽的范西里莎、冰霜、伊凡与魔马、灰鸭公主、富翁库马、黄金城、三国……相信这些曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典故事，同样会受到中国读者的欢迎。

俄罗斯的精彩传说

伊凡王子、闪光鸟与灰狼

金属人与多头蛇

从来不笑的公主

美丽的范西里莎

傻瓜杰米莱

冰霜

生命水、唱歌树与说话鸟

金鱼

伊凡与魔马

富翁库马

灰鸭公主

魔镜

黄金城

三国

许多年前，沙皇囚禁着一个乡下人。这个囚犯长着一双铁手、一颗钢头与一个铜身躯。他是个很狡黠的小男人！沙皇呢，有一个叫伊凡的小儿子，常从牢房幽暗的窗前经过，对于窗内的一切非常好奇。一天，那个囚犯在窗栅栏里张望，看见小男孩正好从窗前奔过去，便叫住他，乞求道：

“哦，伊凡王子，不要拒绝我，给我些水喝吧。”

小男孩想都没想一下，便从井内打了一桶水，倒进旁边放着的一个杯子里，送进窗栅栏里就走了。那水显然有种魔力，那人喝下去不久就消失了。沙皇知道了这件事非常生气，下令把儿子赶出国去，不想再见到他了。沙皇的一句话就是法律，于是伊凡王子便被驱逐出境了。他漫无目的地流浪了起来。

最后他长途跋涉来到另一个沙皇统治的国家，跪在那个沙皇脚前，乞求做他的仆人。那个沙皇答应小伙子当一个马夫，照料他的马。可是伊凡王子并不习惯做那样的工作。他整天在马厩里睡觉，从不给马喂料。车夫不止一次鞭打他，他都咬紧牙关勇敢地忍受了下来。

这时候，别的沙皇想给沙皇的女儿提亲，公主都不中意，于是便有了争端，甚至引发了两国间的战争。雇佣伊凡的沙皇不得不召集他的军队开赴前线。在他外出期间，玛发公主被单独留下来主政。

公主发现马夫伊凡并不单纯是个乡下小子，他的出身似乎比较高贵，于是便委派他去当个地方官。这个位置比较适合伊凡王子的天性。他在那儿成了一个廉明公正的好官。一天，丽日晴空，年轻的王子到树林里去打猎，在远离人烟的田野和森林里，有个铁手钢头铜身的古怪小人，突然像从地里蹦出来似的朝他走来。

“你好吗，伊凡王子？”那个人边向他鞠躬边打招呼。

伊凡也回复了他的问候。

“跟我来，看看我是怎么过日子的。”小男人邀请道。

他把伊凡领到一幢豪宅里面，朝他的小女儿叫道：

“喂，我的好女儿，给我们拿些吃的喝的，再来半桶酒！”

他们边吃边聊，不一会儿，小女儿给伊凡王子拿来一个盛着半桶红酒的大桶。

“不，你真是开玩笑了！我可不能一下子喝完！”他叫道。

可是那个小老头一定要他喝。最后伊凡被说服了。他双手捧起那个大桶，自己都不知道是怎么回事，就一口气把酒喝干了。

随后，老头就叫他一起去散步。路上，他们遇见一块重五百普特的巨石，老头说：

“伊凡王子，你必须搬起这块石头。”  “它太重了，比它小一半的石头，我都搬不动。”伊凡说。

可是老头子一定要他试一试，伊凡动手一搬，嘿，居然毫不费力，他对自己身上这种神奇的力量，惊诧莫名。

回到家里，老头子叫他的二女儿给伊凡再拿一个盛着四分之三酒的大桶来。伊凡一口就把酒喝干了，随后两个人再出去散步。走着走着，他们遇见了一块一千普特重的大石头，老头说：

“喂，伊凡王子，你把这块石头扔到路边去！”

伊凡王子自忖：“我绝对不行的呀。”然而，他毕竟试了试，哈，那石头拿在他手里，简直轻如羽毛一般。他惊骇莫名地想：“我这么大的力气来自何方？一定是老头儿在酒里耍了花招！”

再次回到家里——这是最后一次了——小老头命令他的大女儿给伊凡拿来满满一桶酒，伊凡一饮而尽后，就能轻而易举地抬起一块一千五百普特重的石头了。接着，老头又送给他一件礼物，那是一块台布，每当他需要的时候，只要把它朝桌上一铺，各种好吃的东西马上就会出现。P13－16

对于现在的孩童们来说，一千零一夜很远，中世纪骑士很远，莎士比亚很远，詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初，总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司，精选了英国、意大利、俄罗斯、印度、目本等国家的传说故事，加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著，以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本，陆续出版了一套精品图书，打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。二十世纪二十年代，詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是，“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国，《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里，在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里，它们和时间一样静默，它们是珍本典籍，是积淀的精华，依然芬芳隽永，依然闪烁着原初的和永恒的光芒，依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯·鲍德温被重新唤醒，高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味。

经典，是被无数的阅读证实过的，是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本，不仅内容经典、插图精致，还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述，童话的想象，哲学的思考，使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界，适合小学和初中学段的孩子阅读，并帮助他们发现成长，追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

儿童阅读推广人徐榕

2013年10月

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃。经典作品的光芒俞加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感。经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品。是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。——儿童阅读推广人，徐榕