当孩子处在适应力最强、语言学习能力最强的关键时期，进行外语启蒙可以获得事半功倍的效果。在对孩子进行外语启蒙的过程中，选择一本适当的双语读物是至关重要的。

“小学生课外双语趣味故事丛书”系列是您的最佳选择。这套故事书既有趣，能够凭借生动的故事情节和可爱的人物、动物形象赢得孩子的喜爱，又难易适度，让孩子能够轻松入门，掌握基本的外语能力。有趣的内容和简单易懂的英语是优秀双语读物两个最重要的特征。

《有声有色的双语故事(附光盘益趣篇适用3-4年级)》(作者周晓波、泠泠、亦点、任溶溶)为其中一册，收录了《城市老鼠和乡村老鼠》、《诚实的樵夫》、《面包房的猫》、《米达斯国王》等故事。

《有声有色的双语故事(附光盘益趣篇适用3-4年级)》(作者周晓波、泠泠、亦点、任溶溶)是《小学生课外双语趣味故事丛书》系列中的一册。

《有声有色的双语故事(附光盘益趣篇适用3-4年级)》收录了《淘气的黛西》、《小精灵和鞋匠》、《小人国》、《夜莺》、《城市老鼠和乡村老鼠》、《诚实的樵夫》、《面包房的猫》、《米达斯国王》、《七勇士》、《亨合尔和格莱特》、《三只小猪盖房子》、《青蛙王子》等故事。

淘气的黛西

小精灵和鞋匠

熊的尾巴为什么这样短？

小人国

夜莺

城市老鼠和乡村老鼠

诚实的樵夫

面包房的猫

米达斯国王

七勇士

亨合尔和格莱特

三只小猪盖房子

青蛙王子

有一头奶牛，名叫黛西。每天，她都要和另外的九头奶牛一起，在田野里吃草。

到了黄昏的时候，农夫就会来接他们回家。黛西很淘气，她一看见农夫，就会跑到一边藏起来。每当她跑起来的时候，她那巨大而肥胖的身体就会扭呀扭呀，嘴里呼呼地喘气。

左扭，右扭，呼呼，黛西藏到大树的后面。

右扭，左扭，呼呼，黛西藏到石头的后面……

于是，农夫先看看草丛里面，没有黛西；农夫再看看水沟里面，没有黛西；农夫去石头后面去找，也没有黛西；最后，农夫看看灌木的后面，啊，找到了。

“你在这儿，淘气的黛西。”农夫说，“捉迷藏结束了，快回家去。”

怎样才能容易地找到黛西呢？农夫想呀想呀，终于想出了一个办法。一天，他趁黛西睡觉的时候，在她的脖子上系了一个铃铛。

第二天，农夫像往常一样去带牛回家，当牛聚集在一起的时候，他又数了一数，1，2，3，4，5，6，7，8，9，九头听话的奶牛都在，黛西又不见了。

但这次，农夫没有去找黛西，他站在那里倾听着。在大树的后面，传来“丁零、丁零”的声音。啊，找到了。

原来，黛西扭呀扭呀的时候，铃铛也发出了“丁零、丁零”的声音。

于是，每当黛西跑开的时候，都会左扭，右扭，呼呼，丁零，丁零；右扭，左扭，呼呼，丁零，丁零……

农夫很快乐，因为他每次都能很快地找到黛西；黛西也很高兴，因为她喜欢听铃铛的声音，丁零，丁零……

很久很久以前，一个鞋匠和他的妻子住在森林边。这个鞋匠是一个好人，但他们非常穷。最后，他们只剩下够做一双鞋的皮子。

鞋匠对他的妻子说：“明天早上我来做好这双鞋。”说完，他划好鞋皮，然后把它放到长凳上睡觉去。

第二天一早，鞋匠就来到长凳边，但是那里却摆着一双做得好好的鞋。鞋匠惊呆了！是谁做了这双鞋呢？

鞋匠和他的妻子正在发呆的时候，进来一个人。 “有鞋卖吗？”这个人问。

“我有一双漂亮的鞋，”鞋匠说，“看看做得多好呀！”这个人很喜欢这双鞋，他用高价把它买走了，鞋匠现在有钱可以买两双鞋的皮子了。

第二天一早，这个鞋匠来到长凳边准备做鞋。但是，长凳上又摆着两双完全做好的鞋。像这样一天天过去了，最后鞋匠成了有钱人，但是他还是不知道是谁做的鞋。

一天晚上，鞋匠告诉妻子说：“今晚我们不睡觉，看看到底是谁在帮我们。”

这天晚上，当钟敲响十二点的时候，窗子外爬进来两个小精灵，他们跳着舞走过房间，来到长凳旁，跳了上去，坐下来后，他们拿起鞋皮开始工作。

一针、一针、一针，他们来回地缝着；吧嗒、吧嗒、吧嗒，他们轻轻地敲着。最后，他们做完了所有的鞋。

第二天早上，鞋匠对他的妻子说：“我们应该给小精灵做点儿什么，感谢他们。”

于是，鞋匠的妻子做了两套小衣服，一套是红的，一套是蓝的；又做了两顶小帽子和两双袜子。鞋匠也做了很合脚的两双小鞋子。

在晚上，他们把做好的东西放在长凳上，又躲到门后等着。

当钟敲响十二点的时候，两个小精灵又沿着窗户爬了进来，他们蹦蹦跳跳地走过房间，跳上长凳。他们看见了小衣服、小袜子、小帽子和小鞋子。  他们高兴地拍起手来，然后脱下旧衣服，穿上了新衣服，在长凳上跳起舞来。接着，他们跳下长凳，不停地跳啊，滑呀，跳啊，滑呀，最后又穿过房间，爬到了窗外。

从此，这两个小精灵再也没来过。可是，鞋匠的运气一直很好，干什么事情总能成功。

在很久很久以前，熊有一条漂亮的长尾巴，还没有学会冬眠。一个寒冷的冬天，他到外面去找东西吃，正好碰上一只狐狸。

这只狐狸偷了渔夫的几条鱼，正在狼吞虎咽地大吃呢。

熊馋得口水都流下来了，他问狐狸：“狐狸呀 你是怎样搞到鱼吃的呢？”

狐狸就骗熊说：“当然是我钓的。”

“我也想钓一些鱼。你能告诉我是怎样钓到的吗？”

狐狸很狡猾，他看看熊的长尾巴，就想出一个坏主意。他说：“钓鱼嘛，很简单。你在冰上凿一个洞，然后把你毛茸茸的尾巴放进去就行了。”

熊相信了狐狸的话，就照狐狸说的方法，在冰上凿了一个洞，坐下来，扭动着把他的毛茸茸的尾巴放了进去。

啊，好冷呀，熊冻得直发抖。可是，一想到很快就能吃到好吃的鱼了，熊就把尾巴往水的深处伸去。P2-14