阿凡提以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望。从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点滑稽，不啻是一件很快乐的事情。

阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。本书为其中的“滑稽篇”。

A.幼稚的故事

1.谢谢，再给一个

2.还剩什么

3.狐狸和狼崽子

4.驴吃完草走了

5.说谎

6.你没有姐姐吗

7.什幺最美丽

8.我不是贼吧

9.坎土镘和耙子被偷跑了

10.剃头匠

11.他不是骆驼

12.一年以后

13.我们平分

14.一天几小时

15.谁告诉你们的

16.我要当毛拉

17.学徒

18.别人不会

19.有五个手印

20.骑驴出去

21.我们怎么走到一起的

22.父亲比谁都聪明

23.我不喜欢骗人

24.没洗就被我吃了

25.肥皂用什么才能洗干净

26.你买什么吃

27.当你睡着了我才吹

28.太阳害怕月亮

29.把鱼放生了

30.不能相信毛拉

31.六只小鸡

32.把猫投进罐子里了

33.我爷爷的头发怎么白的

34.借钱

35.我可能要做鞋匠

36.月亮和星星

37.老师把好号都给了他儿子

38.是的

39.我跟父亲一块去

40.骆驼的脖子为什么那么长

41.猜谜语

42.你真是傻瓜

43.父亲的胡子比他的头发长得晚

44.父亲和母亲

45.日食的一天

46.我的父亲

47.馕

48.不要让人听到叫喊声

49.和小狗没有什么差别

50.我穿上了父亲的衣裳

51.我的名字

52.迅速迅速地睡着呢

53.我以为你扔掉了

54.行了，我的孩子

55.我先踢的

56.他们都会咬人

57.我为亡母做祈祷

58.也有你呀

59.欲望

60.人间的忧愁

61.说话慢一点

62.首先让我能找到父亲

63.《一个穷人的故事》

64.给真主做伴

65.冰一样的饭

66.沙枣粉

67.不要吃核桃

68.湖泊没有水就更好

69.猜到了

70.如果尾巴断了

71.出水洞的名字

72.你像你的父亲

73.太阳和月亮

74.雪和黄萝卜

75.草地

76.怎么不做一双皮靴

77.跟他的孩子玩耍

78.怎么还有酥油的痕迹呢

79.五十只麻雀

80.我睡得死

B.贪婪的故事

1.十口饭

2.好城市

3.饺子凉了

4.我有啥法子

5.我什么地方都不疼

6.如果我是你

7.大鱼和小鱼

8.你愿意的话吃耳光

9.我年轻的时候偷吃过

10.害怕真主

11.让雨越过墙头去

12.买套索

13.你给我钱吗

14.有瓜葛的话

15.抓饭和包子

16.这也算得上是伙伴

17.炒面和抓饭

18.吃了苦杏子的夜莺

19.布头和旗帜

20.酸奶子里放了盐

21.你会用四条腿逃跑

22.蛇与灌肠

23.亲爱的油煎包子

24.小家子气

25.赶复活前

26.方块糖

27.鹌鹑的孩子

28.美丽城市的糖糊糊

29.天天是节日该多好

30.暴风

31.九个硬币也行

32.宝库

33.可以成交

34.肉馅饼

35.羊价

36.我只能学会吃饭

37.洪水

38.祈祷的威力

39.功劳在真主

40.分核桃的报酬

41.毒药

42.暴虐的天气

43.你们不会空手来吧

44.不要砍坏虎皮

45.寄放

46.栽种葡萄藤

47.残缺不全的羊头

48.哪有你这样的真主

49.小寺院和大寺院

50.阿凡提和索命神

51.可怜的驴子

52.我肚子里的饭

53.熄灯

54.怎样保存的

55.我会有两枚不是吗

56.你们的礼拜无效

57.登峰造极的放高利贷者

58.少给一个硬币

59.神仙

60.我的好伙伴

61.你怎么酬谢我

62.傻子和疯子

63.想象中的滋味

64.多余部分锯掉

65.我要当枕头

66.餐厅

67.潮气和馕

68.没有镶嵌珠宝的戒指和没有屋顶的房子

69.我睡够觉来的

70.人为什么要打哈欠

C.愚蠢的故事

1.一共是三个傻瓜

2.我看你再鸣叫

3.在褡裢里

4.我叫你出丑

5.不知好歹的畜生

6.总有一天会来墓地

7.丢失的戒指

8.前面也在下雨

9.好像真有其事

10.无可奈何的话

11.驴子顶替找驴子的吉利钱

12.刺

13.乌鸦的寿命

14.把大衣给我找回来

15.与其损失一头骆驼

16.阿凡提和挑夫

17.你有一点理智的话

18.闭住两只眼睛的话

19.云影

20.过一会儿再起床站起来

21.没有灵性的骆驼

22.寒冷

23.你的吗

24.报复

25.显示一下你的力量

26.贤哲们的漫谈

27.拐棍长的部分

28.鹅汤

29.不知道从哪里出去的

30.还给失主

31.牛我自己买了

32.以后再商量

33.你还不如你的孩子

34.第一次骗人

35.给这样的脑袋戴帽子不值得

36.帽子也小

37.没有奶的奶牛

38.我自己也会砸破头

39.套鞋给我

40.宣礼一天

41.买孜尼是傻瓜，教徒也没良心

42.真主的愤怒

43.苹果树苗

44.分担

45.传授经营之道

46.不要离开院门半步

47.它的罪过它自己知道

48.是本月的第四十五天

49.费用谁来开支

50.为了让你高兴

51.灌面肺子

52.我没有下马鞍

53.我想把它淹一淹

54.吃糖糨去吧

55.锁门

56.可怜的毛驴

57.从歧途回归的驴

58.为了不让人耻笑

59.阿凡提的火鸡

60.郎中阿凡提

61.闪失

62.便道

63.把筐子也拿去吧

64.你说得也对呀

D.滑稽的故事

1.一视同仁

2.短衣裳

3.到底谁卖

4.只是跟你玩玩

5.为了不欠债

6.怕它渴着

7.倒骑毛驴

8.我们是两个人

9.鹌鹑

10.门上了锁

11.笼头

12.旧帽子

13.胡子

14.这是啥礼拜

15.井和馕

16.我把自己丢了

17.怕你倒下来

18.体验做狗

19.擦氯化铵

20.“尽职尽责”的喀孜

21.核桃与无花果

22.阿凡提解手

23.把那个说谎的人揪来

24.但愿最后如愿以偿

25.阿凡提怎样保管钱的

26.阿凡提之死

27.马站错了方向

28.阿凡提的鹤

29.井中月

30.给鸡戴黑孝

31.我以为……

32.赤裸裸的阿凡提

33.傻瓜鸡

34.运送奶子的马

35.你自己来给我搬的家

36.吃，外套，吃

37.两个沙玛瓦热

38.不大方的馕

39.狗成为小马驹

40.十点钟能叫醒我的话

41.歌手

42.取名“飞翔”吧

43.小阿吉

44.高利贷者和麻袋

45.你拿我的手

46.不要麻烦了人家

47.为喀孜献礼

48.能说是人头吗

49.剃头

50.名字叫受贿

51.过冬准备

52.阿凡提与贼

53.这匹马送你去吧

54.肉也太少了

55.舒服

56.一碗土

57.想起了我的狗

58.煮不熟肉的锅

59.翻天覆地

60.高兴得要庆祝

61.阿凡提的祈求

62.天堂里有寺院吗

63.年轻

64.天堂满了

65.斋戒

66.关键在于公鸡

67.患了回忆病的人

68.以我的话

69.不要看见我的脸

70.救命的鱼

71.喜讯和噩耗

72.敞开着

73.把摔碎的馕钉起来

74.划着扁舟游览

75.罪恶袋子

76.补课

77.叫你学怎样犁地

78.让我的妻子来认

79.认为是自己呢

80.阉牛买了我

81.坏泉

82.钝剃头刀

83.驴子的口孔叫声

84.路上的话

85.肉汤的肉汤

86.油渣

87.国王和线

88.名言

89.本乡的伯克和狗的伯克

90.没有抬头的精力

91.白天看星星

92.把面送回去

93.还拳

94.像死人一样舒畅舒畅

95.反正我没有破坏

96.公正的判决

1 谢谢，再给一个

一天，阿凡提的父亲把年幼的阿凡提领到朋友家做客。那家的男主人给了阿凡提一块方糖。

父亲问阿凡提：“别人给你东西，应该说什么？”

阿凡提说：“谢谢，再给一个。”

2 还剩什么

阿凡提上学的时候，老师问他：“纳斯尔丁，四减四还剩几个？”

阿凡提回答不上来。老师生气地解释说：“哎，纳斯尔丁，你说说，你在学校学了些什么。你兜里有四个硬币，这四个硬币从兜里掉了，还剩什么？”

阿凡提回答说：“噢，老师，我找到了答案——还剩硬币掉下去的眼儿。”

3 狐狸和狼崽子

阿凡提一进家门，就气愤地对父亲说：“爸爸，爸爸，伯克[官职名]的儿子骂您是一只狡猾的狐狸。”

阿凡提的父亲说：“没有关系，孩子，让他说去，他才是一只名副其实的狼崽子。”

“我怎么没有想到这句话呢！爸爸，赶吃饭前我去告诉他‘你才是一只名副其实的狼崽子’。”阿凡提说完，奔出了家门。

4 驴吃完草走了

一天，老师要求每个同学画一幅画儿。阿凡提忘了带画笔，给老师交了一张白纸。

老师问他：“纳斯尔丁，你画的画儿呢？”

“我画的画儿就是那幅。”阿凡提指着老师手中的一张白纸说。

老师又问：“那么你画了什么？”

阿凡提回答说：“我画了驴吃草。”

“那么，画的草呢？”

阿凡提说：“驴吃掉了。”

“那么，驴呢？”

阿凡提回答说：“驴吃完草走了。”

5 说谎

年幼的阿凡提打破了家里的一只碗。他怕父亲生气，说了谎话，说他没打破碗。

他父亲说：“我的孩子，说谎不好，我小时候从来没有说过谎话。”

阿凡提问他父亲：“那么，您从什么时候开始说谎的？”

6 你没有姐姐吗

街道上的一个小伙子，看到年幼的阿凡提在院子里玩耍，对他说：“阿凡提，我给你冰糖，你能给我叫一叫你姐姐吗？”

阿凡提把冰糖吃了，问他：“你为什么天天找我姐姐，难道你就没有姐姐吗？”

7 什么最美丽

好几个孩子为世上什么最美丽这个问题争论起来。

一个孩子说：“花最美丽。”

另一个孩子说：“不对，彩虹最美丽。”

阿凡提想了片刻，说：“我母亲从我父亲手里拿钱的时刻，她的微笑最美丽。”

8 我不是贼吧

纳斯尔丁·阿凡提看见草地上有一匹马正在吃草，想骑它玩玩，因为马高，他怎么骑也骑不上去，便自言自语道：“这不是一匹好马。”

他怕有人看见刚才的一幕而耻笑他，便顾虑重重地往四周扫了一眼，见没有人，他站在那里又嘀咕道：“哎呀，我不是贼吧！”

9 坎土馒和耙子被偷跑了

阿凡提要到田里去，父亲叫住他叮嘱说：“孩子，你干完活儿把坎土镘和耙子藏在一个好地方，不要叫别人偷走了。”

晚上，阿凡提收工后，照他父亲的叮嘱把坎土馒和耙子藏在一棵树下，然后回了家。他看见父亲和许多人坐在寺院前聊天，便到他父亲身边说：“爸爸，我照您的吩咐把坎土镘和耙子藏在我们地里那棵大核桃树下了，现在谁也偷不走了。、”

父子俩回到家，父亲揪住他的耳朵愤愤地说：“哎，坏东西，藏起来的东西能在别人面前说吗？你说出去别人不就知道了吗？”阿凡提向父亲保证今后不再这样了，这才没挨父亲的打。

第二天，阿凡提下地干活儿，却发现藏在核桃树下的坎土镘和耙子不见了，便拼命往回跑，要把情况告诉他父亲。父亲依然和昨天的那些人坐在寺院前聊天，聊得正兴高采烈。他慢慢地走到父亲身旁，把嘴凑到他父亲耳边小声说：“爸爸，爸爸，坎土镘和耙子叫人偷走了。”

10 剃头匠

国王的儿子赞扬自己的父亲说：“我的父亲是国王，所有的人都服从他。”

年幼的阿凡提说：“哎哟，那算什么，包括你的父亲，世上所有的人都服从我的父亲。我的父亲能叫所有的人都给他低头，谁都不敢说一个‘不’字。前几天，你父亲在我父亲面前不吭一声就低下了头！”

国王的儿子气愤极了，说：“什么？绝不可能。你父亲是干什么的？”

阿凡提回答说：“剃头匠。”

11他不是骆驼

一天，阿凡提在巷子里走着，迎面碰到两个孩子，其中一个正在大声哭叫。

阿凡提问：“你哭什么？”

孩子指着身边的另一个孩子说：“他咬了我的耳朵！”

另一个孩子说：“我没有咬，是他自己咬的！”

阿凡提说：“不要说谎话，他不是自己咬自己耳朵的骆驼。”

P2-5

阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。

纳斯尔丁·阿凡提是真实的历史人物，还是民间虚构的人物形象，至今没有定论，阿凡提的家乡在何地也众说纷纭。一般认为，阿凡提出生在新疆喀什。乌兹别克斯坦有许多人确信布哈拉是阿凡提的家乡。更有趣的是，土耳其阿克谢海城竟然有阿凡提的坟墓！墓碑上写道：“伊斯兰教学者，当过教师……他是一个善于雄辩、善于讲故事的人。”由此足见，各国人民对于阿凡提的无限敬重和爱戴。

阿凡提为什么以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望？我个人认为有以下原因：一、他是民众心目中的平民。他从事过苦力、车夫、鞋匠、剃头匠、教师、医生等各种职业，是民众的化身。二、他爱憎分明，不趋炎附势，反抗压迫，行侠仗义，是民众的英雄，是老百姓的代言人。三、他聪明善良，能言善辩，幽默滑稽，豁达乐观，机智无畏，为民众排忧解难，深受百姓爱戴。

阿凡提作为一个传奇人物，有时也表现出贪婪、愚蠢和喜欢吹牛。而贪婪、愚蠢、吹牛的背后隐藏着另一种令人笑过之后使人沉思遐想的智慧空间。这一点使阿凡提故事更具艺术感染力，使读者了解到一个栩栩如生的阿凡提、真实可爱的阿凡提。

从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，学点滑稽，学点智慧，不是一件很快乐的事情吗？

艾克拜尔·吾拉木先生将这三部译稿推荐到湖北少年儿童出版社予以出版，在此我要向他和湖北少年儿童出版社表示诚挚的谢意。

译者 罗维骥