《钢铁是怎样炼成的》是苏联作家尼·奥斯特洛夫斯基在全身瘫痪、双目失明的恶劣条件下，以坚强的毅力，花费三年时间创作的优秀长篇小说。小说的主人公保尔·柯察金是一个倔强好斗的少年，在革命的浪潮中，他渐渐成长为一个坚强的共产主义战士。他在战争中接受了一次又一次的考验，忍受着残疾和失明带来的巨大痛苦。在此过程中，他也曾动摇过，但经过激烈的思想斗争，他终于战胜了自己，拿起新的武器——文学创作。

《钢铁是怎样炼成的》作者尼·奥斯特洛夫斯基以自己的经历为基础，描述主人公保尔从一个普通工人子弟成长为无产阶级革命英雄的过程，展示了俄国从第一次世界大战起，经过十月革命、国内战争到经济恢复时期的广阔社会图景，歌颂了苏维埃青年为保卫革命政权、回复国民经济而顽强斗争的革命精神。《钢铁是怎样炼成的》中，保尔同外国占领军，白党匪徒的战斗及其身带弹伤，全身瘫痪、双目失明后仍与各种困难作斗争的行为，充分体现出具有共产主义远大理想的一代新人的高尚品质。

第1部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

第2部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

译后记

“瞧，这个孩子有点不对劲，干起活儿来像个疯子，看来，家里也是没办法才让他来干活儿的。”

“是啊，小伙子挺不错，”弗罗霞说，“这样的小伙子干活儿用不着催。”

“很快就累得不想干了，”鲁沙说，“一开头都很卖劲……”

保尔累了一夜，不停地忙来忙去，没有闭一下眼睛，早上七点钟，把两个烧开的茶炉交给了下一个班的人，这是一个长着胖圆脸、一双小眼流里流气的小男孩。

这个小男孩看见一切都已弄妥，茶炉也烧开了，便将双手插进口袋里，从咬紧的牙齿里挤出一口唾沫，摆出一副盛气凌人的架势，轻蔑地斜着白眼看了看保尔，然后用一种不容反驳的腔调说：

“喂，你这个笨蛋，明天早上六点来接班。”

“为什么六点？”保尔问，“不是七点接班吗？”

“谁乐意七点来接，让他七点来好啦，可你得六点来，你要再哕嗦，我让你脸上开花。你不想想，臭小子，刚刚来就想摆臭架子。”

那些刚交了班的洗盘女工们都颇有兴趣地听着两个孩子的对话。那个男孩的无赖腔调和挑衅行为激怒了保尔，他朝那个男孩逼近一步，真想狠狠揍他一顿，但又害怕头一天来上工就被赶走，这才强忍住了。他铁青着脸说：

“你老实点，别吓唬人，否则只能自讨苦吃。明天我七点来，要说打架，我可不比你差，你要想试试，那就请吧。”

对手朝茶炉退后了一步，吃惊地瞧着怒气冲冲的保尔。他没有想到会遇到这种硬邦邦的回击，真有点不知所措了。

“好吧，咱们走着瞧吧。”他嘟囔着说。

头一天总算平安无事地过去了。保尔走在回家的路上，感到自己已经是一个用诚实的劳动挣得了休息的人了。他现在也劳动了，现在谁也不能说他是个吃闲饭的人了。

早晨的太阳从锯木厂高大的厂房后面懒洋洋地升起来了。很快就可以望到保尔家的那座小房子了，离这儿不远了，就在列辛斯基的庄园的后面。

“母亲大概还没有睡觉呢，我才下工回来。”保尔心里想着，他一边吹着口哨，一边加快了脚步。“我从学校里被赶了出来，结果并不是这么糟糕，反正那个该死的神甫不让人安生，现在我真想吐他一口唾沫。”保尔思量着走到了自己家门口，他推开院门的时候，又想起来：“还有那个黄毛小子，一定得朝他那狗脸上揍几下，一定得揍他。”  母亲正在院子里烧茶炊，看见儿子回来，惊慌不安地问道：

“怎么样？”

“挺好。”保尔回答说。

母亲想对他说点什么，可是他已经明白了，因为从敞开的窗户里看到了阿尔焦姆哥哥那宽大的后背。

“怎么，阿尔焦姆回来了？”他窘促不安地问道。

“昨天回来的，留下不走了，要在机车库里上班。”

保尔迟疑不决地打开了房门。

哥哥那高大的身材坐在桌旁，背朝着他。这时他转过身来，一对又浓又黑的眉毛下面射出两道严厉的目光，看了保尔一眼。

“啊，撒烟末的家伙回来了？好啊，可真行呀！”

保尔预感到，哥哥回来后的这场谈话不会有什么好结果的。

“阿尔焦姆已经全知道了，”保尔心里想，“阿尔焦姆可能会大骂一顿，也许会揍自己几下的。”

保尔是有点害怕阿尔焦姆的。

但是，阿尔焦姆看来并没有揍他的意思，他坐在凳子上，两只胳膊肘支撑在桌子上，目不转睛地看着保尔，说不清是在嘲笑他，还是在蔑视他。

“那么说，你是大学已经毕业了，各门学问都学好了，现在干起倒脏水的活儿来啦？”阿尔焦姆说。

保尔两眼盯着一块裂开缝的地板，专心致志地琢磨着冒出地面的钉子头。这时阿尔焦姆从桌旁站起身来，到厨房里去了。

“看来不会挨揍了。”保尔松了一口气。

喝茶的时候，阿尔焦姆平心静气地详细询问了保尔班级里发生的事情。

保尔将全部情况讲了一遍。

“你现在这么调皮捣蛋，以后可怎么办呢？”母亲悲伤地说，“我们拿他可怎么好呢？他这个样子像谁呀？我的上帝呀，为了这个孩子我遭了多少罪呀！”她诉苦说。P008-009

《钢铁是怎样炼成的》一书是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基(1904～1936)在双目失明、全身瘫痪的情况下，于病榻之上创作出的不朽之作。

这部长篇小说艺术地再现了十月革命后第一代苏联青年为保卫和巩固苏维埃政权、恢复国民经济，同国内外敌人及各种困难进行顽强斗争的历程。作者成功地塑造了在暴风骤雨的斗争中成长起来的无产阶级革命战士——保尔·柯察金的形象。这本巨著以跌宕起伏生动感人的故事情节歌颂了主人公保尔的高尚情操，从而教育了全世界一代代的青年读者。

《钢铁是怎样炼成的》一书虽不能说是尼古拉·奥斯特洛夫斯基的自传体小说，但其中确实有大量情节取材于他自身的经历。作者同小说中的主人公保尔·柯察金一样，幼年失学，当过学徒、工人，后来参加了红军，在前线打过仗，受过伤，伤未痊愈就又立即投入到热火朝天的社会主义建设中，在极其艰苦的条件下修过铁路，做过共青团干部，最后双目失明全身瘫痪。但是他不甘心自己的处境，又拿起了战斗的武器——笔，历时三年，克服了难以想象的困难，终于创作出版了《钢铁是怎样炼成的》这部震撼人心的巨著。

《钢铁是怎样炼成的》第一部和第二部分别发表在1932年和1934年。小说出版后，立即引起了广大读者的震动，受到了广泛的欢迎。至1936年作者去世之前，两年间，这部小说就以各种语言文字再版和重印了近50次之多。据不完全统计，在苏联解体之前，这部巨著以61种文字印发了六百多次。遗憾的是，苏联解体之后，这部不朽之作和其他歌颂苏联革命与建设的名著一样已不再重印出版，甚至有的图书馆将这些作品封存。但是，这部巨著早已超越了国界，流传于世界各国，是一本公认的教育青年的“生活教科书”。

《钢铁是怎样炼成的》中文译本早在三十年代后期就从日文译本转译出版过。后来流传最广、影响最大的是梅益先生于1942年根据英文译本转译出版的中文本。当时正是敌伪时期，为了出版这部小说，许多同志是冒着生命危险进行工作的，有的同志甚至还遭到敌人的逮捕。当时有成千上万的青年怀揣着这本小说投身于民族解放的斗争和人民革命事业之中。全国解放后，梅益先生的译本得以在全国发行，仅“文革”前十多年间就先后印刷了十多版，印数超过二百万册。半个世纪以来，《钢铁是怎样炼成的》这本小说鼓舞和教育了一代又一代的年轻人，它激励着千千万万的青年战胜困难，勇于拼搏，锐意进取，奋发向上，它帮助亿万读者认清了生活的意义和人生的道路。

我作为五十年代的高校毕业生，正是在《钢铁是怎样炼成的》这样的惊世之作的教育下成长起来的，而且在以后的几十年教学过程中，又以它作为教材从事俄苏文学的教学工作，我对这部名著是情有独钟的。所以，尽管近两年来已有该书的几种译本，而当北岳文艺出版社约请我再译此书时，我欣然接受了。现在终于将此书奉献给了广大读者，特别是青年读者，喜悦的心情是难以表达的。我衷心地希望这本书在当前全国开展的精神文明活动中，对青年们起到教育的作用。

这需要说明的是，本译本是根据前苏联青年近卫军出版社于1989年出版的《尼·奥斯特洛夫斯基文集》三卷集的第一卷译出的。这个版本根据作者去世之前于1936年签署付印的第五版和手稿进行了重新校阅。新文集的编者认为，这个版本应该是最符合作品原貌，还这部名著以本来面目的。众所周知，《钢铁是怎样炼成的》一书在作者去世前和去世后曾多次出版，而且有些版本在内容和文字上有不同程度的差异。例如有关保尔加入并退出“工人反对派”的描述，曾受到前苏联出版机构的严格审查而被删掉了；再如，书中有些人物在苏联三十年代后期被清洗，此后这些人物的名字在书中也不再出现等等。在这个译本中，因上述原因而删去的或有所改动的内容都得到了恢复，并用楷体字排出，以便于读者区别，这也是对作者的尊重。

同过去的版本相比，这个新版本所增加的内容有四万余字，主要有以下几个方面：第一，新版本增加了对年轻人的爱情描写，特别是对保尔与冬妮娅、保尔与达雅的爱情描写，增添的段落既反映了保尔对爱情和友谊严肃认真的态度，更揭示了他的坚弼}生格和高尚情操，比旧版本描写得更加细腻、更加精彩动人。第二，增加了保尔参加并退出“工人反对派”的过程。1921年初，根据列宁建议，联共中央决定从“战时共产主义政策”转向实施“新经济政策”，当时在联共党内发生了一场拥护还是反对这一政策的斗争。保尔由于不理解新政策的实质，出于朴素的阶级感情，不知不觉地站到了“工人反对派”的立场上，最后被开除出共青团。但是，保尔毕竟是党培养起来的无产阶级忠诚战士，在党的教育下，勇敢承认并坚决改正了错误。这样的描述使读者能认识到，革命者只有经过复杂的斗争才能百炼成钢。第三，新版本以近万字的内容描述了党内斗争，通过这场斗争，保尔在政治上更加成熟起来，从而使保尔这一人物形象塑造得更加丰满可信。第四，增加了社会主义建设热火朝天的场面，如第聂伯河工程的劳动竞赛场面等等。保尔在双目失明、全身瘫痪的情况下，正是火热的社会主义建设鼓舞了他，使他以钢铁般．的意志，克服了难以想象的困难，终于拿起了新的斗争武器，重新回到了革命的队伍之中。除此以外，如对保尔病重时的思想斗争，对庸俗小市民的心态描写等等，都为作品增添了不少光彩。总之，新版本以其更丰富的内容，更饱满的人物形象，更完美的情节结构展示了它的艺术和历史价值。我想，新版本一定会引起广大读者的兴趣和关注的。

在此书即将出版之际，谨对北岳文艺出版社的领导和韩铁马同志表示深深的感谢！我因工作繁忙，加之社会活动较多，因此拖延了较长时间，是在他们的鼓励和支持下，才得以脱稿交付出版的。

译者

1997年5月

整个苏联文学中暂时还没有如此纯洁感人，如此富有生命力的形象。

——法捷耶夫

文学创作中最难的是创造一种合理而真实的新类型的人，在他身上成千上万的读者能找到自己。保尔·柯察金就是这种新的类型，千百万读者感觉到的就是这种魔力。他们喜欢他，在某种程度上把他当做自己，或是跟自己近似的人。

——保加利亚作家柳德米尔·斯托亚诺夫