《意汉口译理论与技巧》是编者周莉莉和雷佳根据全国开设意大利语本科教学的大学的教材建设和意大利语学科发展的需要，在多年的教学实践和口译实践的基础上参考其它语种的相关著作而编写的意汉-汉意口译课程的教材。本教材的教学对象是意大利语本科的三、四年级学生，要求学习者的意大利语水平达到欧盟语言统一标准的B2级。本书分为九章，前六章以理论为主， 后三章以实践为主，真正做到理论与实践相结合。

第一章 口译导论

第二章 口译中的语体识别与对等转换

第三章 口译与跨文化意识

第四章 口译中的模糊信息处理

第五章 同声传译

第六章 口译中的微观技巧

第七章 口译实践练习

第八章 口译常用语句

第九章 综合练习

参考文献