纂修清史，既是面向全体中国人的，也是面向全世界各国家、各民族的。在诸多文化体系中，只有中华文化连绵数千年，持续发展没有中断。这个事实本身就表明中华文化具有伟大的生命力、强大的吸引力和凝聚力。然而，这一切并不是自发地实现的，因为文化需要人来传承。今天我们纂修清史，正是在继承、发展和弘扬五千年悠久的中华文化。但是，在经济全球化背景下，中华传统文化面临着继往开来、重铸辉煌的挑战。

《清史译丛》是广大清史研究者、爱好者共同的园地, 让我们共同用辛勤的汗水浇灌她, 使其在清史纂修工程中能够做出更大的贡献。《清史译丛》第九辑, 由国家清史编纂委员会编译组编译整理。本书通过“论著及文献选译”、“学术综述”、“图书评介”等栏目, 介绍了海外清史研究。

18世纪以后的历史(中文版序)

导言：走近19世纪

中日关系的决定性转折：1862年“千岁丸”的上海之旅

19世纪广东的牛痘接种业

清中期绅士家庭的嫁妆与妇德惊世危机与诱人机会：19世纪晚期中国政治及文化变迁

神秘的语言和沟通：19世纪四川袍哥的隐语、身份认同与政治文化

帝国统治危机时期清代君主的朝政观——以19世纪考绩为例

“营运生息”：清代军队经商考

虞翻祠：19世纪广州精英群体和地方认同

书写秋瑾生平：吴芝瑛和她的家学

《红楼梦影》及其出版商北京聚珍堂

危机中的《申报》：国际背景下的郭嵩焘与《申报》之争

何处是文化业的中心：从地方艺人到全国明星的晋升看清末北京与上海文化经营模式间的竞争

编后记