大卫嘟囔了一声：“他妈的！”心中的愤怒远远超过了悲痛。一想到汉斯·瓦尔特·克莱曼博士，那位和蔼可亲又才华横溢的老人，被一个混迹于街巷的虐待狂肆意殴打的情景，他就情不自禁地握紧了拳头。
他们来到了一个标着“创伤中心”的房间外。大卫向门里看去，两位身着绿色手术助理护士服的护士站在一张病床旁，病床四周摆满了医疗仪器——心脏监护仪、手推式救护车、去纤颤器和一个静脉输液架。但是，他从走廊里看不出躺在病床上的人是谁。他正要走进去时，罗德里古兹侦探一把抓住了他的胳膊。
“斯威夫特先生，我知道这很难，但是我们需要你的帮助。我要你问问克莱曼教授有关这次袭击的情况，他记得的任何细节。医护人员跟我说，他在救护车里的时候一直重复提到两个人的名字。”罗德里古兹回头看着那位初出茅庐的巡警问道：“你再说一遍，那两个名字叫什么？”
娃娃脸拿出记录本翻看道：“稍等。我记得都是德国人的名字。好了，在这儿：‘艾因哈德·里金和费尔特·特里。’”
罗德里古兹专注地看着大卫：“你认识这两个人或其中的某一个人吗？他们是不是克莱曼先生的朋友？”
大卫默默地重复着这两个名字：“艾因哈德·里金和费尔特·特里。”即使在德国人里，这两个名字也是很少见的。突然，他恍然大悟。
他说道：“这不是人的名字，而是两个德文单词，就是‘Einheitliche Feldtheorie’警察根据发音把两个德文单词理解成了Einhard Liggin和Feld Terry，故以为是人名。。”
“这是什么意思？”
“统一场论。”
罗德里古兹疑惑地盯着大卫问：“这他妈是什么？”
大卫决定用对乔纳的语言来解释这个问题：“这是一种理想中的理论，可以用它来解释任何自然力，比如引力、电磁力以及核力，等等。它就相当于物理学上的圣杯。研究人员已经研究了几十年，但是至今为止还没有人真正研究出这个理论。”
啤酒肚咯咯笑道：“哈哈，统一场论，它就是罪犯。要我发出全面通缉令吗？”
罗德里古兹蹙起眉毛再次盯了中士一眼，然后转身对大卫说道：“你只需要问一问克莱曼先生他还记得哪些事情。任何事情对我们都可能有帮助。”
大卫道：“好吧，我试试看。”但是，他现在感到很茫然，克莱曼为什么要不断地提到这两个词呢？“统一场论”原指把电磁场和引力场统一起来的物理学理论。爱因斯坦在完成了狭义相对论和广义相对论之后，便致力于建立引力场与电磁场相互统一的理论，并为此几乎付出了他的整个后半生而未能如愿。现在的统一场论已经不仅仅包括电磁场和引力场，而是囊括了目前已经发现的自然界的四种力，即磁力、引力、强力和弱力。已经是一个有些过时的用语了，现在绝大多数物理学家倾向于称它为“弦论”、“M理论”或者“量子重力”，这些才是研究这个问题的最新的理论。再说，克莱曼对这些理论并没有丝毫的热情，他曾经说过，在他这个领域里，物理学家们的研究方向全都错了，他们不去了解宇宙运行的原理，而是忙于建立一大堆华而不实的数学公式。
罗德里古兹不耐烦地看了大卫一眼，并一把从他手中拿走了“超级喷水枪”，说道：“你快进去吧，他的时间可能不多了。”他一边说，一边用胳膊肘把他往“创伤中心”门里推去。
大卫点点头走了进去。当他走近病床时，两位护士知趣地退到了一旁，但仍然目不转睛地注视着心脏监护仪上的每一个细微的变化。
首先进入大卫眼帘的是克莱曼教授满身的绷带，他的右脸贴着厚厚的纱布垫，整个胸部缠满了已经渗透出血迹的纱布。克莱曼的身体几乎从上到下都被绷敷材料所包裹，但是尽管如此仍然没有完全遮盖住他身上的所有伤痕。大卫看见了老人白发下已经凝结的血块和双肩上青淤的手掌印，而最糟糕的还是他皮肤上所呈现出的深蓝色迹象。大卫的生理常识使他清楚地意识到，克莱曼的心脏已经没有能力把含氧的血液从肺部输送到身体的各个部位。医生已经给他带上了氧气面罩，并让他的身体保持坐立的姿态，以便血液从肺部流向其他部位。但是，所有这些干预措施都没有产生多大的效果。大卫一边注视着克莱曼教授，一边感到了自己胸膛中的阵阵隐痛。看上去，这位老人已经很像一具没有生命的尸体了。
然而，几秒钟过后，“尸体”开始动起来。克莱曼睁开了眼睛，慢慢把左手抬到脸上，用弯曲的手指敲打着扣在他口鼻之上的透明塑料面罩。大卫向教授俯下身去，问道：“克莱曼博士？我是大卫。您听得见我说话吗？”
教授的眼睛虽然充满泪水而且目光呆滞，但它们却紧紧地盯住了大卫。克莱曼再次敲打自己的氧气面罩，然后伸手去抓吊在面罩下的乙烯充气袋，这个气袋正像第三个肺叶一样一伸一缩把氧气压进他的胸膛里。摸索一阵之后，他终于抓住了它并开始往下拉。
大卫立刻紧张起来，问道：“出什么问题了？是不是氧气进不去？”
克莱曼更加使劲地拉扯着，充气袋在他手中已经被捏作了一团；他的嘴唇在塑料面罩下不停地颤动。大卫进一步俯下身体问道：“怎么啦，博士？哪儿不舒服？”
老人吃力地摇摇头，一颗汗珠从眉毛上流了下来。“你没有看见吗？”面罩下传来克莱曼微弱的声音。“你看不见吗？”
大卫问：“看见什么啦？”
克莱曼放开了抓在手里的充气袋，把手举向空中，慢慢地转着圈，像是在向他展示一件刚刚获得的奖品，嘴里轻声地说道：“太漂亮了！”P15-17
