金河仁，韩国著名作家。《菊花香》为其代表作。

《菊花香》一出版，立即在韩国引起旋风般的巨大反响，连续两年雄踞畅销书排行榜首位，此后迅速风靡整个亚洲，乃至全球。其以独到的文学功力展开一幅悲喜交织的爱情画卷，为现代社会中身心疲惫的人们描绘出至真至纯的爱情，在万千心灵中形成一种信奉浪漫但又不失忠贞的情感信仰与爱情时尚。

作为一部能令贫瘠灵魂充满激情和光芒的小说，《菊花香》感动了每一位读者：在变化纷繁的尘世，在每一片即使早已枯涸的心田，始终都藏有永恒的坚贞和甘愿舍身的爱情，即使渺若晨星淡若秋泓，它那淡淡的菊花之香，也足能为平淡的生活增一份华丽，为索然的生命添一缕幽香……

我的爱不会因任何人而动摇，我的爱根本不可能动摇，因为，我是一棵树，只有把根扎在你心里才能活下去。

爱上一个人不需要理由。

承宇在地铁里遇上美姝，一股淡淡的菊花香味若有若无地向他飘来，一股绿色原野上清新野菊的清香。他心底最柔软的地方有生以来第一次颤动……

当秋天最后一片叶子落尽，当草木枯萎日渐凋零，甚至斯人已逝年华不再，那记忆中淡淡的菊花香气依然……

他们爱得如此纯粹，如此凄凉，绝非时间可以稀释、生死能够定格。

世间每一颗心，无论冷漠还是温暖，在《菊花香》面前都会回复原初的柔软。

自序

等待孩子如花般绽放

初闻菊花香

生死一线间

海向我走来

初吻，海松为证

冰封的日子

银冬里的盛夏

银白杨、秋天、爱

求婚

睡在大海的怀抱里

岁月

晴天霹雳

生命的抉择

旧校

胎儿

滚滚东逝水

从绝望到悲哀

爱情的咒语

只属于两个人的秋天

绸缎娃娃

银杏树下的舞蹈

战斗

猎户星座

女人心

冬天生出来的春天

微笑

等待孩子如花般绽放

1999年3月13日

上午10点41分。漆成蓝和白的医院走廊里，一阵急促的脚步声打破了原有的寂静，两名护士和一个男人推着活动担架床向手术室飞奔而来，床上躺着一个即将手术的孕妇。

那个男人，面容憔悴，神色疲惫，却掩不住俊秀的长相，无论在什么地方都是引人注目的。他的嘴唇已然干裂，仍不停地对躺在床上的女人小声喊着什么。女人紧紧抱住隆起的肚子，不时发出痛苦的呻吟声。她双眼紧闭，似乎已陷入半昏迷状态中了。

男人细长的手指紧紧抓着女人瘦削的手。女人突然清醒过来，嘴唇吃力地蠕动着，像在说什么，男人赶忙把耳朵凑到她的嘴边。

“叫我别担心？好，我不担心，你一定会没事的。我相信，你和我们的孩子一定能挺得住！”

男人对着眼泪汪汪的女人点了点头，握住她的一只手。那手瘦骨嶙峋，像枯枝一样，好像只剩下了骨头。女人用另一只手摩挲着男人的手背，默默地深情凝望着他的脸，嘴角隐隐露出微笑。但突然间，她扭动身体，皱着眉头惨叫一声，似有一阵剧痛袭遍全身。

活动担架床停了下来，护士打开手术室的门。男人用颤抖的手捧住女人的脸，女人的眼泪流下来，流进了他的手掌。

男人哽咽了一下。

“美姝呀！我……我……就呆在这里。别忘了。我在这儿守着，一切都会好的。知道吗？一定要加油啊！”

女人紧紧咬住干裂的嘴唇，点了两下头。床被推进手术室的那一刻，男人无奈地松开女人的手，女人望着男人，视线模糊。男人咬紧牙关，努力做出坚强的表情，向着女人竖起拇指，脸上露出灿烂的笑容。女人突然神情无比慌张地欠起身子，向着男人伸出双手，男人赶忙朝着女人伸出的手跑了几步，但霎时间载着女人的担架床就消失在手术室门里边了。

看着门在自己的眼前关上，男人顿时变得茫然失措。手术室里传来人们忙碌行动的声音。男人僵在那里，呆站了一会儿，然后慢慢靠到了墙上。

他跟刚才判若两人，一副马上就要垮下去了的样子，双手交握，举向天花板，无声地蠕动着嘴唇，似在祈祷。

“麻醉时间四十分钟。”

“太短了，得一个小时吧。”

“这是产妇的要求。吴护士，快点检查，尽快开始手术，明白吗！”

手术室里传出女医生急切而不失尊严的声音。过了一会儿，门开了，穿着手术服的女医生扶着半开的门向走廊里张望，男人立刻像弹簧一样跳了过来。

“许前辈！”

“我一定会尽全力的！”

“是……是。”

“你别走开，就在这儿等着。”

“当……当然了。美姝就拜托您了。”

“我知道了，承宇。知道了……”

女医生语气沉重地重复着，一边戴上蓝色的口罩，一边若有所思地点着头，似乎在品味刚才说过的话。之后她留心看了一下男人焦虑的双眼，自己痛苦地微闭了闭眼睛，就匆忙转身进去了。

男人踉踉跄跄走了几步，停在对面的拱形窗户前。从窗户看出去，碧蓝的天空似乎被料峭的春风吹得有些倾斜了，花坛里，几朵耀目的白色丁香花苞缀在枝头。这些花苞吸足了空气中滟滟的春光，好像沾满水的羊毫笔头一样紧绷着，眼看就要绽放了。它们凭借战胜漫漫寒冬的惊人的生命力，就要绽放成如天使翅膀一样洁白无瑕的花瓣了。

男人一动不动，好像一棵树，只有濡湿的睫毛在微微颤动。

美姝呀，这么长时间以来，让你吃了那么多苦的孩子终于要绽放他的生命之花了，像那株丁香一样。我们孩子的微笑将会比丁香花更芬芳，可是……

也许我的担心是多余的……可是，那棵树为什么不长叶子先开花呢？叶子和花一起傲立在枝头，蜜蜂飞来飞去，那该多好呀……哪怕只是花开的这一段时间能够共同度过也好呀。是的，这就是我最大的愿望——“在一起”！你、孩子和我，只要能在一起……这世上再也没有比“在一起”更温暖、更令人向往、更催人泪下的词语了。

男人脸上隐约显现出笑意。

孩子呀！你能不能像花瓣绽放那样温柔美丽地从妈妈身体里出来呢？你妈妈现在太辛苦了，爸爸甚至怕得发抖，但一想到你，爸爸就忍不住心情激动。你在妈妈肚子里的这段时间，知道我们多么惦念你吗？过会儿妈妈就能看见你了。像花朵一样把你紧紧抱在身体里养育了十个月的妈妈……亲爱的孩子，爸爸是多么欢迎你来到这个世界上啊，可是爸爸也很担心你妈妈，担心得快要疯了。你不要把妈妈弄得太累了！希望你能像花开那样，自然而然地从妈妈身体里绽放出来，不出任何问题——

爸爸真的很希望会那样啊！

男人的表情好似一个刚刚穿越沙漠的人，脸上惟一活动的是湿漉漉的眼睛。但现在，他的眼里既看不到树，也看不到倾斜的天空。他那深邃的目光似乎在透视自身，眼球的周围渐渐蒙上一层阴影，好像正在汲取深藏在头脑和心底的记忆与情感，投射到大而明亮的眼球上。

十年前的一幕幕情景清清楚楚地浮现在眼前……

……

P3-6

在写作的过程中，我无时无刻不在思念两位主人公。此前，我一直浑浑噩噩，对生命的匆促熟视无睹，一朝醒悟，竞如同一个突然察觉朝夕相伴的花草树木全都不见了的孩子般，悲从心来，不得不承受着生活带给我的如废墟般的重压。

人有一颗心，这有多么美好，又有多么可怕！这颗心留下了心上人鲜活灵动的眼神、闪亮跳跃的动作、银铃般的笑声……然而，在心底深处，却因此而留下了深深的伤痕，像被瓷器的碎片划过一样……我的每一个夜晚也因此黯然失色，变成一片灰白，而我，便像一个溺水的人，在彻夜不眠的暗海里浮沉挣扎。

我以前也写过几部小说，但从未像现在这样，用自己的心来创作。这个故事是他们留下的足迹，慢慢踱进我心中的蓝色小屋，脚步声像敲击木琴一样唤醒了我。

人心中是有四季的，一路走来，经历的每一个春夏秋冬都像年轮一样留在那里。当我们追溯流逝的时光，像翻看累积起来的一片片黄叶，一粒粒的悲伤黏附在最底层，瞬闾化作可爱的蝶蛹，四处去寻找能把它变成蝴蝶的人。现在，或许它们已经在天空中自由地飞翔了，或许还在阴暗的屋子里如风中落叶般辗转反侧。

今夜，天空中的星星像扎猛子的鱼儿，因为思念地上的树，而一闪一闪地向地球发来信号。于是，我读到了来自猎户座的讯息。

总有一天会回去吧。

昨天和今天，那个将会在猎户座挂上门牌的人，都曾推着婴儿车经过我的身旁，车里的孩子甜甜地睡着。父亲跟可爱的女儿相依为命，住在跟我同一个公寓的607号室。有时候，我觉得我就是他，这令我夜夜不能入眠。

我的写作常常持续到清晨……

陷入爱情的旋涡是多么可怕的事情！可是，生命中如果没有爱，将会更加可怕！这两种际遇，一个是天，一个是地，我作为一个普通的人，夹在两者之间，忧心如焚却又无能为力，只能静静地等待着记录每晚从猎户座传来的讯息。

这个周末我打算挤出时间来，去一趟散发着香气的人曾流连过的地方——江原道“祥云小学旧址”，那是变成了树和星星的人曾住过的地方，是我心之所爱。

我的思念化作缕缕清风，飘向邮筒。

祝福你，愿你在日已衔山的时候能遇见那个人，与之分享温暖的咖啡，一起把树叶夹进书里，咯咯笑着，一起度过夜晚和四季。

这封没有头绪的、如同星星暗号般的短信，就写到这里吧。此生此世，我对散发着香气的人的思念一如既往。晚安……

爱情是人类的永恒主题，我会一直书写我心中至真至纯的爱情，直到永远。

——金河仁(作者)

这是一次泪水相伴到最后一个字的翻译。

——荀寿潇(《菊花香》中文译者)

《菊花香》的爱情故事是一个梦，是人人都渴望的爱情经典。

——苏有朋(话剧《菊花香》主演)

只想展现一个刻骨铭心的爱情故事给大家。

——李定旭(韩国电影《菊花香》导演)

《菊花香》让我流尽了眼泪，我以后恐怕再也不能演悲情戏了。

——张真英(韩国电影《菊花香》主演)