本书中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受：它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。

这是对你一生的邀请。

徜徉在这套百年长卷里，我相信，每一位读者，无论是少年儿童，还是成年人，都不能不对我们古老而伟大的母语顿生无限的景仰感和膜拜感……对于这样一套百年长卷，仅仅用“阅读”二字来对待是不够的。不，我们也许应该溯流而上，重新居住和生活在它的字里行间。无论是小说、童话、诗歌、散文、寓言……它们都曾经是20世纪以来，一代代中国孩子童年时代最美好的阅读记忆。这些作品向读者展示了一个色彩缤纷的文学世界，中国四代儿童文学作家和一代又一代小读者，在其中生活、探索、呼吸和成长。

译本前言

作者前言

猫脚爪

母牛

狗

公牛

孔雀

狼

鹿和狗

小黑公鸡

■和公猪

难题

恶公鹅

驴和马

大象

绵羊

鸭子和花豹

颜料盒

天鹅

傍晚，爸爸妈妈从地里回来，他们发现猫在井沿上正忙着梳洗。

“得啦。”爸爸妈妈说，“猫在搔耳朵，明天还会下雨。”

第二天，真的下了一整天雨。不需要考虑下地的事啦。爸爸妈妈由于没法到室外露面而感到恼火。他们的情绪低落，对两个女儿很不耐烦。姐姐德尔菲娜和那个头发比较金黄的妹妹玛丽奈特就在厨房里玩鸽子飞，玩羊骨头，玩吊死鬼，玩洋娃娃和狼来了的游戏。

“总是玩，总是嬉戏!”爸爸妈妈嘀嘀咕咕，“这么大的姑娘，你们看，都快十岁了，还在想着玩，不关心缝东西，不惦记着给阿尔弗雷德舅舅写信，可这些有用得多。”

他俩对小女孩唠叨完了，又来责怪坐在窗前观看下雨的猫。

“就像那只猫，他整天干得不多，可是地窖和阁楼间出没的耗子倒不少。不过，猫先生更喜欢别人给他喂食，什么事都不用干，这更省力气。”

“你对什么事情总是挑剔。”猫回答，“白天适合睡觉和消遣；夜晚，我在阁楼上奔跑，你没在我背后夸奖过。”

“得啦，你总是有理，就是这样。”

雨到傍晚还继续不停地下着。爸爸妈妈去照料牲口，两个小女孩开始围着桌子玩游戏。

“你们不该玩这个游戏，”猫说，“马上就会打碎东西。爸爸妈妈会大叫大嚷的。”

“我们要是听你的，”德尔菲娜回答，“那就什么也别玩了。”

“一点不假。”玛丽奈特同意，“跟阿尔方斯(她俩以前给猫取的名字)在一起，就得把时间都用来睡觉。”

阿尔方斯不坚持了，于是小女孩就又围着桌子转圈。在桌面中间，有一个上过彩釉的陶盆，一百年来都放在家里，是爸爸妈妈非常喜爱的珍品。德尔菲娜和玛丽奈特在奔跑中都去抓住一条桌腿，没想到掀动了桌子，陶盆一溜，掉在地砖上碎成了好几块。猫始终坐在窗口，甚至不回头观看。两个小女孩不再想转圈了，耳朵都烘烘的热得厉害。

“阿尔方斯，陶盆刚才打碎了，咱们该怎么办呢?”

“把碎片捡起来，赶紧扔到沟里去，爸爸妈妈也许一点都察觉不到。不，太迟了。爸爸妈妈回来了。”

爸爸妈妈一眼就见到陶盆的碎片，非常恼火，他们在厨房里就像跳蚤似的乱蹦乱跳。

P7-8

阅读文学经典，就像是阅读一个丰富多彩的世界。因为，每一本美好的书，都不仅仅是世界的一小部分，它们本身往往就是一个完整的“小世界”。阅读文学经典，也像大海茫茫之中的水手在航海，书中的忧愁与悲伤，是他的黑夜和风暴；书中的欢乐与希望，是他的阳光和云彩。世界上还有比阅读更美好、更惬意、更幸福的事情吗？请你相信：你阅读，所以你美丽；正如你思想，所以你存在。

美国家喻户晓的广播和电视节目主持人、著名阅读指导专家费迪曼教授，根据自己多年的阅读推广经验，为读者们设计和推荐过一份经典阅读书单，取名为“一生的读书计划”。

他设想，这样的一份读书计划，应该是适用于从十几岁到九十几岁的所有读书人的。同时他也强调，一生的读书计划最好就从童年开始。这是因为，这些经典书籍中的每一本书，都有可能成为一个人内在精神不断成长的源泉，成为你一生中最好的、永难离弃的伴侣。他说：“这些书，一旦成为你精神中的一部分，就会永远长驻心中，发挥无限强大的作用……它们是你一生用之不尽、蕴藏丰富的宝山。”

《外国儿童文学经典100部》，正是基于同费迪曼教授同样的愿望，面向广大少年儿童和大众读者所遴选出的一份比较完备的阅读书单。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受；它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。这是对你的一生的邀请。

在我们记忆的长夜里，曾经有过许多明亮的经典儿童文学的神灯，给过我们温暖、光明、幻想，还有智慧和力量。可是，随着时间的推移和每个人精神世界的一次次改变，那些神灯的光芒，也许渐渐变得遥远和朦胧了，有的甚至已经变成我们遥远和模糊的记忆的背景，而不再是记忆的内容本身。即使有些书中的故事和人物我们都还记得，但经过了许多年之后再打开它，却发现那已经是另一本书、另一个故事了。时间和经验，在我们不知不觉中已将它们颠覆或重新“改写”了。因此，重新擦亮记忆深处的那一盏盏神灯，重新返回经典文学阅读的花园，重新寻找回各自的阅读记忆中的密码和感觉，进而完成一种自觉的和美好的精神确认，这是一件多么幸福的事情！

阿根廷作家博尔赫斯，被人称为“作家的作家”，曾经担任过阿根廷国家图书馆的馆长。他有三句与书有关的名言，值得喜欢阅读的人记取。一句话是：“我一生都在书籍中旅行。”想想看，这样的一生该有多么幸福！另一句话是：“天堂的样子，应该就是图书馆的样子。”——他是在想象着，有一天他到了另一个世界，也还能够坐在图书馆里幸福地读书呢。还有一句话：“在图书馆里，或者说，在这个世界上，每一个人都在寻找属于自己的那本书。”——他的意思是说，世界上的书很多很多，多得你根本就读不过来，即使活上几辈子也读不完呢。关键是要学会读书，要学会去找到自己所需要的和真正喜欢的、而且能够帮助自己的好书。

是的，去寻找到“属于自己的那本书”。只有找到了属于你自己的那本书，它才能真正成为你心灵上的朋友，成为一处你随时乐意去就可以到达的地方。而且从某种意义上说，它是只属于你自己的东西。因为世界上没有两个人会用同一种方式去读同一本书。

优秀的文学翻译家，从来就被人们称为建造神话中的通天之塔“巴比塔”的大匠，是一群伟大的“盗火者”和“播火者”。

正是因为有了优秀的文学翻译，不同民族和国家之间的语言文字藩篱得以清除，不同种族和肤色的人类之间的思想和精神的虹桥得以构架，整个人类的思想和文明的星空，才变得无限的辽阔、明亮和璀璨。有了他们，我们的读者才能跨越语言障碍，共享阅读的幸福与快乐。

列入《外国儿童文学经典100部》中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果，所选书目不仅包括了读者耳熟能详、家喻户晓的不朽经典，也有许多本来应该被人们记住、却随着时间的流逝和译文版本的稀少而被忽略和遗忘的经典杰作。叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、任溶溶、绿原、吴钧陶、姚以恩、唐祖论、林秀清、茹香雪、王石安、徐朴、潘辛、李自修、韦苇、莫雅平等不同语种的儿童文学翻译名家，为这套书系奉献出了各自优美的和忠实可靠的中文译本。

经典的魅力是永恒的。只要我们有耐心，并且怀着一种敬畏之心轻轻地擦去时间留给它们的飞灰与尘埃，神灯的光芒将愈加明亮。数千年来人类有幸拥有了一批最伟大的经典儿童文学作品，这是我们共同的记忆和幸福花园，我们将世世代代守护着它们，使这缕书香薪火相传、延绵不断。

徐鲁

2009年12月24日