《紫丁香街的帽子店》是一本从日本渡洋而来的书。

包括了安房直子的三篇作品《紫丁香街的帽子店》、《被施了魔法的舌头》和《蓝色的花》。在这三篇中短篇幻想作品里，安房直子维持着她一贯的唯美幻想和淡淡的哀伤，在现实和幻想的世界里自由飞翔，并且在优美的文字里让我们静静地扣问自己的内心深处。这些文字，在清醒的深夜里，在安静的午后，在喧嚣的间隙，也许会像一只温柔的黄手帕，为我们轻轻掸掉那些贪婪的欲望，为我们找回那些纯净的梦想。

遥远的紫丁香街上，有一家古老的帽子店。有一天，店主人接到了一个奇怪的客户的奇怪的要求，从此，一段奇妙的旅程就开始了。

地下室里的小人，一直在等待着，等待着多年前孤独的少年来找回属于他自己真正的美味。被施了魔法的舌头也会失灵，如果你忘记了最初的约定。

拐角的矮篱笆那儿，不知什么时候，有一棵绣球花，开得象天蓝色一样，在雨中淋着。就像最初绽放在手里的那把蓝色的伞。

《紫丁香街的帽子店》文集包括了安房直子的三篇作品《紫丁香街的帽子店》、《被施了魔法的舌头》和《蓝色的花》。在这三篇中短篇幻想作品里，安房直子维持着她一贯的唯美幻想和淡淡的哀伤，在现实和幻想的世界里自由飞翔，并且在优美的文字里让我们静静地扣问自己的内心深处。这些文字，在清醒的深夜里，在安静的午后，在喧嚣的间隙，也许会像一只温柔的黄手帕，为我们轻轻掸掉那些贪婪的欲望，为我们找回那些纯净的梦想。

紫丁香街的帽子屋

中了魔法的舌头

蓝色的花

淡色如画的灵魂(译后记)

在一条紫丁香街上，有一间古老的帽子屋。

这是间一不小心就会从眼角溜掉的小店。

“吱——”地推开陈列窗旁边的玻璃拉门，是一间光线微暗的小作坊。在那里，一个有着深深皱纹、戴着眼镜的男子正在孜孜不倦地工作。从他的神色看得出来，他从事帽子制作已经几十年了。

这种人，大抵都是些奇怪的人，对于赚钱呀、流行之类的事，多半都不感兴趣，而那些几乎看不到销路的东西，他们都忘我地去做。

这个男人，也是这样。

受人拜托的工作，只有一点点，那仅仅是为了赚点家人晚饭时的小菜。此外，便尽是自得其乐地做些一个买主也找不到的奇妙的帽子。比如，长得惊人的高筒礼帽，有着艳丽花饰的帽子，又或是没有帽檐的麦秸草帽等。将这些作品一一陈列在自己的小橱窗里，是这里的帽子屋主人无与伦比的乐趣。

现在，这里的帽子屋主人，做了很多羊毛的土耳其帽子。白白的、胖墩墩的圆帽子，多到令人吓一跳。

“当今，那样的帽子不流行呀。”

有时，女主人从二楼走下来，这样唠唠叨叨地说。

“喂，我说，那样的帽子，到底要做多少啊？”

于是，男主人一边飞针走线，叽叽咕咕地回答：

“因为土耳其帽子，最简单啊。用定好的材料，做尽量多的帽子，有人这么拜托，那就是这个最好啦。”

“哎哟，是有人订货啦？”

女主人说着，有点高兴起来了。

“那么一来，这次可好赚点钱了。太好了！那样的话，就可以修修房顶了，女儿们的衣服也都得买了。对了，二楼的晾晒台已经弄坏了哦，洗过的衣服也没法好好晾干，正愁着呢。另外，房子后面的门也喀哒喀哒直响了，还有窗帘也已经变旧了……”

女主人总是这样，一开了口就停不下来。不过男主人早已习惯了，这种时候，就只当做耳边风，手头仍是飞快地做着活，只管去想别的事情。

帽子屋的男主人，一边做着土耳其帽子，眼前浮现出了土耳其城市的黄昏：

清真寺呈球形的屋顶，在夕阳的天空下，投下分明的黑影。鸟群星星点点地散去，淹没在茜红色的云天。

这样的风景，帽子屋主人从小就很喜欢。啊，戴上这个帽子，搞不好，是不是就能去那样的地方了呢？

帽子屋主人不经意地抬起头，想起了那个订做这些帽子的客人。

拿一整头羊的毛，做尽量多的帽子——向店里这般拜托的，到底会是怎样的客人呢？

那是端端的一只羊。

两周前，那只羊来到这间店里。是的，正是夜深人静的时候，阒无人迹的紫丁香街上，它吱啦吱啦地摇着脖颈上的铃铛，一步一步向这里走来。

那羊走到帽子屋的正门口，突然停下来，身子使足了劲地抖动着。它脖颈上的铃铛，于是电铃一般丁零丁零地响起来。

店里亮着橘黄色的灯光，帽子屋的主人还在工作呢。

“晚上好。”那只羊说。

帽子屋主人微微拉开了一道门缝。

“你好。”他先打了一声招呼，再仔细一凝神，目不转睛地盯着这位不可思议的客人。

“嗬，这不是一只羊吗？”他吃惊地说。  “是的，我是羊。”

这只羊，长得可真胖。但是，它看上去很伤心，一副像是从某个遥远的地方，好不容易才逃来这里的神情。帽子屋主人赶紧让它进了屋，并关上了门。

“从哪里来的？”

他俨然对着一个迷路的孩子那样问起它来。

那羊在一台缝纫机的边上，一屁股坐下来。

“啊，是从朝风牧场来的。”它回答道。

“朝风牧场……”

帽子屋主人眼望远方，重复着它的话。

在这个城市的郊外，有好几个牧场，散养的羊儿可多了。

“你是逃来的？”

他这么一问，那羊咕咚一下点了点头。

“是的。因为差一点就要被做成名副其实的成吉思汗羊肉锅了嘛。”

“嗬——”

不成想，帽子屋主人喉咙里，这时咕嘟地咽下了一口口水。

成吉思汗羊肉锅，那可是超级喜欢的东西啊。但是现在，他想不能流露出那种馋相，便故意翻了翻白眼。

“那、那玩意，是个什么料理啊？”他问道。

于是那只羊，拿着一腔争强好胜的13吻，这样子说了：

“是羊肉料理哦。不过，不知道的话，还是不知道的好。那种东西，可是不能吃的。得，我现在，就要逃到很远的地方去了。路上顺便到这里来一下，总觉得，你这还是间明事理的店嘛。实际上，我是有一个请求啦。”

“……”

帽子屋主人一下子惊得呆若木鸡，直看着那只羊。

这个才从成吉思汗羊肉锅的口边，九死一生逃出来的家伙。究竟对帽子屋主人，会有什么事可相求的呢？P3-9

每一天的颜色都是不同的。每个人灵魂的色彩也都各不相同。我每天都在触摸这个世上纷呈万象的各种光和色，从一些书中，从身边形形色色飘过的人群中。不过，就我个人而言，似乎更偏爱那种纯净如画的淡色，虽然这在当下的生活中已如片羽难觅。然而。在那个刚刚擦肩而过的初夏，阳光明丽的一个日子里，我却不经意地偶逢了这么一种色。

那是一本从日本渡洋而来的书。

一个生长在远方青山淡水中的女子，于她的书中，一直在为这个世间抹画一道道令人赏心悦目的淡色。飘漾在紫丁香街的浅紫，夏日雨天里的蓝色布伞，还有那些蒙蒙细雨下淡蓝色的花。在翻译这本小书的灯下，我总在想：这是一个怎样的女子？她有着一副什么样的灵魂？因为借助她的眼眸看到的这个世界，竟是这般清新如画，仿佛那已不是人间，而是生活在另一种文明之下，纯净而又遥远的国度。

小的时候，我比较老，总是去找一些深刻的书读。不过，久而久之，心中淤生了一道情结。那就是，大多数的这类书，都无一例外着着实实地落在了人间。就像石头，磐大也好，平常也好，都紧贴在大地之上。它们沉甸甸地。雍塞在人世的空间里。

如果说，人们的生活，是同在一间人世的大房子里，那么，环顾四周，房子里灯光迷明。这是由人的思维，点亮的一盏灯，它照耀着这里所有的事物，令它们昭然若揭，或是蒙上一层煞有介事的盖布。然而，我更想看到的，却是人世这个大房子窗外的图景。毕竟，即便黄钟大吕，抑或下里巴人，它们的触角所及，都无外乎是人间——这所房子里所有事物的纷纭百态。

说起来，为人所称道的深刻与庞大，如果换一个角度来看，它们大多是在探索人这个物种的生命形态，而鲜少有人去打开一扇窗，眺望远天浩渺之处的灵魂。它并不仅为人所拥有，亦同是万物共有的禀性。人，从来就没有高于过其他的万物。毋宁说，由于人自身对其灵魂的固步自封，甚或是夜郎自大，它其实已在逐渐地自我沦失。犹如一只颜色已然混浊、躯体变得沉重的水母，已经不能再在无边的蓝色海洋中自由地漂游。

人间房子的窗外，就是无边浩渺的灵魂海洋，那里有万物在共生共存。我们不过是从那片海洋，偶然落到这个房间里的一个生命。我们在这里生活着，思考着，每一天都是紧贴在大地上的呼吸。然而，有那么一个彼处，却是我们曾经共有的生息之地。那里，才是我们来的地方。因此，在谙熟了身处的这个房间的光色之后，我渐渐地希望，找到一条可以回归海洋中去的路。

安房直子女士的童话作品，以及众多同样优秀的童话，相对于其他那些落在了人间世界的话语，似乎更具备了那种纯净，如轻盈的水母一般与大海亲近的纯净。同时，它们更试着来到了这个房间的窗口台沿，去张望那些自在地漂游在海洋中的万物灵魂。它们不仅与人间交流，亦在与万物对话。每个事物都是不同的生命，它们有着各自质地不同的灵性。就触及这一点而言，不同的个人其灵魂的色彩，将会带给不同的人面貌各异的万象世界。

当然，所有事物的生生息息，都与它们的灵魂相关。一朵花，一串音符，或是一片山地，它们都在呈现不同的灵魂形态。只是，其中色度不同，清浊有别。有时我想，要是真的拥有一双与众不同的眼睛，可以通过色彩去看见不同万物的灵魂，那么，当安房直子女士的这本童话小书摆在桌前，我或将欣然而叹：“哦，看吧，这里有着一个淡色如画的灵魂。”

2010.12.10