《小银，我可爱的憨驴》与《小王子》《夏洛的网》并称为20世纪三大心灵读本。娓娓道来的是作者西班牙著名诗人希梅内斯与一头毛驴(小银)齿唇相依的真挚的情感。

温柔的小银，陪伴着我们孤独的诗人走在迷人的摩格尔乡间，一起散步，一起思考，一起倾诉……它不是普通的充当运输工具的毛驴，更不是字典里那个仅有空洞解释而无活力生机的名词。我们的小银有会说话的、时而欢喜、时而忧郁的眼睛；有善于倾听的一对悠闲时交叉、伤心时耷拉、快乐时竖起的小耳朵，更重要的是，它和诗人一样都有着高贵的灵魂。

《小银，我可爱的憨驴》娓娓道来的是作者西班牙著名诗人希梅内斯与一头毛驴(小银)齿唇相依的真挚的情感。小银是作者的兄弟，朋友，或者孩子，他们亲密无间。在作者眼里，毛茸茸的小银玲珑而温顺，外表是那样的柔软，软的就像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头，唯有一双宝石般发亮的眼珠，坚硬得像两颗精美明净的黑水晶……月样的银白，钢样的坚强。作者与小银相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙的韦尔瓦省的摩格尔，那也是诗人的最后的安息之地。

《小银，我可爱的憨驴》不仅是一部散文诗集，也是一组西班牙南方的风情画，更是献给小银的一首长长的抒情诗。希梅内斯的语言优美动人，富有乐感，一会儿喃喃低语，一会儿欣喜若狂。他注视小银的目光那样柔和、那样深情、那样迷恋、那样宁静……

小银

白蝴蝶

古老的游戏

日食

好冷啊

上学

疯子

枪毙犹大

无花果子弹

玫瑰的晚祷

后事

蹄掌中的刺

小燕子

厩栏

阉驹

对面的房子

可怜的傻孩子

别了，幽灵

夕阳

鹦鹉

平顶屋

归来

铁栅门

何塞神父

春天的早晨

水窖

可怜的癞皮狗

水潭

四月诗情

飞走又飞回的金丝雀

一头令人恐怖的驴

自由

阿马罗一家

恋人

嘴中的蚂蟥

三个老太婆

陷进泥坑里的小车

面包

阿格拉埃

王冠松树

小银的医生

孩子和泉

情谊

哄弟弟睡的小姑娘

庭院里的槐树

痨病姑娘

罗西欧节

龙沙

拉洋片老头

路边的花

猎狐狗

井

杏子

被踢

“驴”字新解

耶稣圣体节

散步

斗鸡

黄昏

印章

狗妈妈

她和我们

快乐的麻雀

疯狗

夏日

火灾

溪流

星期日

蟋蟀的歌声

斗牛

暴风雨来了

送葡萄

月色

萨里托

午休后

焰火

铁栅围着的果园

月亮

欢乐

雁群飞

可爱的小女孩

牧童

金丝雀死了

山岗

秋天

被拴住的狗

希腊乌龟

十月的中午

安托尼亚

被遗忘的葡萄

海军大将

新书

鱼鳞

毕尼托

河流

石榴

公墓

利比亚尼

荒芜的城堡

烧掉的斗牛场

回声

虚惊一场

泉水

落叶

卖松子的姑娘

遭遇公牛

十一月的诗情

老白马

闹新婚

吉卜赛人

美丽的火焰

修养

衰老的驴子

黎明

小花

圣诞节

里贝拉街

冬天

可怜的母驴

蓝蓝的夜

芹菜冠冕

三王来朝节

金山

酒

寓言

狂欢节

莱昂

风磨

塔

沙贩子的驴

小曲

去世

怀念

小木驴

忧愁

献给在摩格尔天上的小银

硬纸板的小银

给在泥土里的小银

心中的风景——希梅内斯诗歌精选

后事

如果你比我死的早，我亲爱的小银。那么我绝不会让送丧人把你装上小车，拖向那一望无际的沙滩，不会让他们将你抛人深渊，像那些没人疼爱的畜生一样。我也不会让那些可恶的乌鸦将你当成晚餐，啄得只剩一副血淋淋的骨骼，像黄昏的海边遗留的残缺不堪的船壳——即使六点钟乘马车到圣胡安车站的商旅们看一眼也会作呕。我更不能忍受你躺在散发着哈蚌腐肉的恶臭的水沟里，被水泡得僵硬肿胀，那会吓坏那些喜欢爬上树干俯视坡后的水沟的好奇心强的孩子。小银啊，那些孩子你认识，他们经常在秋天星期日下午到松林里去吃烤松子。

你不用忧心，我的小银，只管快乐地生活。我会把你葬在你深爱的松树林里那棵大圆松的脚下。在那里，只有宁静和欢乐陪伴你。偶尔会有调皮的男孩子在你的身边玩耍，会有可爱乖巧的小姑娘在你旁边的小椅子上做针线活。你会听到我在孤独时为你吟诵的诗句，听见姑娘们在浣衣时的欢歌以及水车摇动时井绳发出的嘎吱的声响。这些声音如悠扬的晚歌，为长眠的你送来欢乐、清新以及永恒的宁静。金丝雀、五十雀、鹡鸰以及不知名的小鸟，也会栖息在茂密的常青树冠上，终年幸福地歌唱，为你营造一个无形的音乐屋顶，点缀在你恬静的睡梦中和摩格尔无垠的苍穹问。

蹄掌中的刺

刚走进牧场，小银便一瘸一拐。我跳下来，弯腰查看怎么回事。

“伙计，你怎么啦？”

小银抬起了右前蹄，露出蹄掌，全身松软乏力，蹄子悬空，甚至怕碰到地面上炽热的沙子。

不用比较，我可比它的医生老达尔朋更加关心它。我小心地将它的前蹄翻过来，发现整个掌心全变红了，一整根长长的橘树的绿刺，像一把碧玉短剑，直插进掌心。我小心翼翼地把刺拔出，生怕弄痛了它，接着领着可怜的它到那开满黄色鸢尾花的小溪边，让那清澈的溪水用长舌舔舐它的伤口。

然后，我们继续向那白色的海洋走去。小银还是一瘸一拐的，跟在我身后，时不时地用鼻子蹭我的肩膀……

小燕子

小银，你看，在蒙特马约圣母像上筑巢的那只小燕子，它多么黑，多么活跃啊！但是今年它回来的不是时候。可能它也和前两个星期发生日食时，认错了时间的母鸡一样，把时间搞错了吧。今年的春天像是在故意卖弄风情，来得特别早。可能她觉得自己起床起得太早，又穿得太少，所以又偷偷躲回去睡懒觉了。大地又被寒流重新控制了，天空中总是布满乌云，阴阴的，让人感觉特不舒服。只是可怜了橘园里那些还没有绽放爵玫瑰花蕾啊，还没有绽放就凋谢了，看了真让人伤心。

那些小燕子一定很害怕，因为我没有听到它们像往常一样叽叽喳喳的叫声。在往年，它们飞回来的第一天就忙着到处去拜访了。它们会去花儿那儿串门，告诉花儿它们在非洲看见的新鲜事，会跟叶子讲它们两次飞越大海的旅行和它们在旅途上的故事，会讲它们经历过怎样的艰险和困苦，讲它们所经历的每一个夜晚和黎明……然而现在，它们是那么安静！

它们不知所措，迷茫地飞着，就像被孩子们破坏路线迷失了方向的蚂蚁一样。它们不敢在新街上放肆地飞来飞去，也不敢飞进井里的窝巢，更不敢像往日一样，悠闲地停留在附有白色绝缘体的电线上，在猛烈的北风下，电线发的嗡嗡声实在太可怕了。它们会被冻死的啊，小银！

厩栏

晌午时，我去看小银。正午十二点钟的阳光明亮地直射下来，在小银银灰色的、光溜柔软的背上画了一个巨大的金色光斑，熠熠生辉。小银脚下的阴暗的地面，隐隐泛绿。阳光从破屋顶中漏了进来，如雨点般洒下闪光的金币。

见我过来，原来躺在小银脚边的狄亚娜，又蹦又跳地向我跑过来。它抬起前蹄，放在我的胸前。然后它一边喘着粗气，一边用如同玫瑰红般的舌头舔我的嘴。等它闹够了，这了，这只母羊跳上了最高的槽头，像个高贵的女王一样居高临下地看着我，晃着它的小脑袋。在我还没进厩栏之前，小银早就高兴地呜叫了向我问好。现在它已经兴奋得想挣脱缰绳了。

透过天窗，我看到太阳送来的如彩虹般绚丽的色彩，那一刻，我简直想顺着那光柱往上爬，穿窗爬上云霄，暂不理会眼前的田园美景。过了好一会儿，我才清醒过来，旋踏上一块大石头，眺望远方的田野。

远处，在火一样盛开的鲜花丛中，在明朗而广阔的蓝天白云的下面，绿色的美景铺遍了四野，这时，远处传来一阵慵懒、悠长、悦心的钟声。P12-15

不得不说，希梅内斯的《小银，我可爱的憨驴》是一本奇书。这本由138个短章组成的散文诗集，在西班牙是一本家喻户哓的书。作者于1956年获得诺贝尔文学奖。

通常，《小银，我可爱的憨驴》被定位成儿童读物。书中用到的文字都是最简单最常用的，语言柔美浅显，内容涉及日常生活的许多方面，例如村庄、重大的节日、日蚀、学校、邻居、游戏……毫无疑问，对于儿童来说，这是一本没有阅读障碍的书，但绝不仅仅是一本“浅薄”的儿童读物。

它没有宏大曲折的情节，却有真挚厚重的情感；没有复杂纠结的人物关系，却有蓬勃多姿的生活元素；没有繁复华丽的辞藻，却有细致迷人的描写；没有冗长的赘述，却有绝妙的比喻；皆是简单线条和明艳色彩的搭配。

书中的世界可以一分为二——儿童世界和成人世界。若是用一潭清水打比方，那么儿童世界在水面，成人世界在水底。

和佶屈聱牙的充满文艺腔和大都市气息的冗长文字相比，希梅内斯略带童稚和田园风味的文字显得轻松欢悦。普普通通的小日子，琐琐碎碎的小事情，平平常常的小人物，就像是一枚枚小小的铃铛，通过小银，将这些串成一串风铃。于是，我们听到了这些呢喃的呓语。

全书宛若一本呓语录。多数时候，作者都是在对小银说话，说起他们一起度过的岁月和小银死后的日子里作者的心情，几乎都是极其微小的事情。也有时没有对象，像是对自己，又或是对他人，讲述着小银所经历过的事情。

文中有许多极美的环境描写：“绿得透紫的天光，仍流连在教堂钟楼的身后，隐隐约约，似有若无。上坡的道路仿佛是天梯，徐徐上升，四处笼罩着斑驳陆离的阴影。一路铃声不绝、花香溢人，牧草青青、晚歌悠扬……”“天空的景色一点点的变得柔和，由淡淡的玫瑰红变了成白色、天蓝色。小银，你不知道吧。除了我说的这些，还有更多更多的玫瑰——这样的景象难道不是和弗拉·安吉利科那幅跪着赞颂天主荣耀的画一样令人感动吗？”“在小银睡觉的那棵圆松的高高的树冠上，鸟儿叽叽喳喳地在歌唱、在欢笑，那清脆的声音飘荡在下午被阳光照得微醺的空气里，就像一个清新的梦境。”

也有不少绝妙的比喻，例如“村庄就好像是一枚生了锈的铜钱，几乎一文不值了。”“在那些百年老树浓郁、荫凉的树荫下面，树干盘根错节，就好像从裙子里伸出来的肥胖大腿。”“火就是家中的宇宙，那通红的火焰就像我们全身流淌的血液，那里流淌着我们全部的回忆，它给我们光和热，给我们铁和文明！”

《小银，我可爱的憨驴》就像一串小小的风铃，用甜糯童声来诵读(因为是散文诗，很有节奏感，阅读起来很有味道)，就如风铃在飞檐下迎着霞光兀自唱起快乐的歌。

在全书的开篇作者便已清楚写明小银只是一头毛驴而已，和我看过的其他文学作品不同，《小银，我可爱的憨驴》从头至尾都没有什么大的悬念，但不知为何，在读完一个章节之后，有一种神秘力量吸引着你翻到下一页，跟随作者和小银，走到更深更远处去。更奇怪的是，无论阅读哪一个小节，都无法将小银当成一头牲口来看。“思维定式”一接触到希梅内斯的精灵般的文字，就立刻化成一团烟雾散去。小银，看起来倒更像是作者身边最重要的家人和朋友，他们相互做伴，两者之间情感颇深。在《铁栅围着的果园》里，果园守门胡桃树的树荫下分食西瓜……他“早已忘记了小银是一幅动物的面貌”。

在和小银的倾诉中，作者断断续续地说到了很多再也见不到的人(圣何塞街上坐在小椅子上的傻孩子，爱装神弄鬼的在一个雨夜被雷电劈死的小姑娘“黄油球”安尼亚，因酗酒而掉到沟里死去的被称为笨蛋的毕尼托……)，动物(路边老死的驴子，家中白色的猎狐狗洛德……)以及曾经的繁华(被火烧掉后成了废墟的斗牛场……)。从这里开始，我意识到这是一本成年人都不能够触及其内核的深度作品。在这里，文字之河依旧波澜不惊地流淌，无声无息，但我知道，水面以下深不可测。在文字和段落的罅隙间，漾满了对小银的关切，漾满了对小银深深的思念，漾满了失去小银之后的孤独和无奈。

文中反复呼唤着：“小银啊……”你便由此可知，这一切的一切，只是说给小银听的。小银，小银啊，是在提醒小银好好听，仿佛它是一个常常要被窗外的蝴蝶吸引的不乖乖听课的孩子。

由于是和小银在说话，语气显得欢快跳跃，但正如作者自己在序里写道：“快乐和痛苦是孪生并存的，就像小银的一对耳朵。”与小银在一起的日子越是快乐，就越是衬托出了失去小银后的痛苦。从《后事》开始，忧郁的气氛逐渐显山露水，时不时地穿关于死亡的话题。在其中一个章节里，作者对小银说：“小银啊，如果有一天，我跳进了这口井里，请你不要担心，也不要惊慌失措，因为我不是自杀，我只是想进去，给你摘下那些眨着眼睛的星星。”看到了吗？希梅内斯的思维那么与众不同，有谁会想到，跳井是为了“更快地拿到眨着眼睛的星星”？

这本看似轻松柔美的文字，简简单单的一百多个断章，却饱含着温暖的情愫，淡淡的忧郁，像低沉哀婉的大提琴的声音。

它是一潭清水。因为清澈，所以即使潭深千尺，也好像只是浅水一片，令每一个看到它的人，都因这少有的通透而去亲近它。

——小学教师/易天天

西班牙诗人希梅内斯为它写了一百多首诗。每首都在哭泣，每首又都在微笑。

——著名作家 严文井

现在这个深为西班牙人民所喜爱的毛茸茸的小银，已经踏上中国秀丽的田野。它背负的是诗，是友情，是给中国人民的亲切问候。

——原中文版译者 达西安娜·菲萨克

我相信，每个译者都会奉献给我们一个新的小银，正如每个莎士比亚剧本译者会奉献给我们一个新的莎翁那样。但我也相信，不管怎么变，小银总归是洁白的——万里挑一的洁白。

——著名翻译家 肖毛

希梅内斯的抒情诗为西班牙文学树立了崇高心灵与纯洁艺术的典范。

——瑞典诺贝尔文学奖评委会授奖辞