曹广涛编著的《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》比较侧重日本、俄罗斯的戏曲研究，对英语世界的戏曲研究的介绍和评价方面显得不太厚重，不全面，且较为侧重文本研究。集中地、更深入地、更系统地介绍英语世界的戏曲研究，更多地介绍他们关于戏曲表演形态的研究成果，以及他们对中国仪式戏剧、傀儡戏、影戏、京剧、粤剧、秧歌戏、藏戏、戏曲音乐、戏曲翻译的研究。

绪论

第一章　英语世界戏曲传播与研究的文化语境

　第一节　戏曲在英语世界的传播

　第二节　英语世界的戏曲研究概况

　第三节　中国因素对戏曲传播与研究发展流变的影响

　第四节　西方人的文化距离对学术研究的影响之评估

第二章　中国戏曲的起源与形成

　第一节　中国戏曲的起源与形成研究概述

　第二节　戏剧的概念之争：本质因素与非本质因素

　第三节　马克林的中国戏曲起源与形成研究

　第四节　杜为廉的中国戏曲起源与形成研究

　第五节　奚如谷的研究

　第六节　龙彼得的中国戏曲起源研究

　第七节　本章　述评

第三章　宋金杂剧与诸宫调研究

　第一节　奚如谷的宋金杂剧研究

　第二节　诸宫调研究

　第三节　本章　述评

第四章　宋元南戏研究

　第一节　日比科夫斯基的南戏研究

　第二节　孙玫的南戏研究

　第三节　莫利根的《琵琶记》研究

　第四节　本章　述评

第五章　元杂剧研究

　第一节　柯润璞的元杂剧研究

　第二节　杜为廉的元杂剧研究

　第三节　章　道犁的元杂剧联套研究

　第四节　元杂剧作家作品研究

　第五节　本章　述评

第六章　明清戏剧研究

　第一节　熊程雨的戏曲行当研究

　第二节　明代稀有戏曲选集的搜集整理研究

　第三节　戏曲曲律研究

　第四节　明清演剧形态研究

　第五节　作家作品研究

　第六节　戏曲与小说的关系

　第七节　明清传奇剧本的翻译研究

　第八节　明清花部戏剧的兴起与传播

　第九节　本章　述评

第七章　中国仪式戏剧研究

　第一节　李亦园的仪式剧研究

　第二节　龙彼得的法事戏研究

　第三节　艾伦·卡根的傀儡开台戏研究

　第四节　贺大卫的师公戏研究

　第五节　华德英的香港粤剧神功戏研究

　第六节　元杂剧中的仪式因素

　第七节　本章　述评

第八章　傀儡戏、影戏研究

　第一节　英语世界中的中国傀儡戏研究

　第二节　英语世界中的中国影戏研究

　第三节　本章　述评

第九章　地方戏和少数民族戏剧研究

　第一节　欧美国家的京剧研究概况

　第二节　京剧、粤剧音乐研究

　第三节　京剧表演形态研究

　第四节　基于演出视角上的京剧剧本英译

　第五节　对中国现当代传统戏剧变革的反思

　第六节　秧歌戏和藏族佛教戏剧研究

　第七节　本章　述评

结语

参考文献

后记