奥博利·比亚兹莱在1898年3月逝世以后，才为更多的人熟知。在伦敦，他曾经因为给图书和杂志画插图而红极一时。如今，我们将他的作品和众多他的文学家、艺术家朋友对其作品的鉴赏都整合在了一起。

本书的内容包括有：180多封最后的通信(短命天才的遗世孤稿)；300多幅黑白装饰画(颓废先锋的艺术绝唱)。

奥博利·比亚兹莱曾经因给图书和杂志画插图而红极一时。1898年，他因为肺病而英年早逝，令人惋惜。在中国，鲁迅等大师慧眼识珠，大力向世人推荐其黑白插画。本书将现存的比亚兹莱的零碎的随笔信收集起来，展现给世人，并大量展现其插画遗稿。字里行间，画作笔端，无不展现天才画家所看到的或美丽或丑恶的世界，无不展现其对人世的珍爱与留恋……

译者序

英文版编者序

 《黄皮书》封面与插图设计

第一部分：1895年的书信与部分创作

 1895年的部分插图创作(一)

 1895年的部分插图创作(二)

 1895年的部分插图创作(三)

第二部分：1896年的书信及部分创作

 1896年的部分插图创作(一)

 1896年的部分插图创作(二)

 1896年的部分插图创作(三)

 1896年的部分插图创作(四)

 1896年的部分插图创作(五)

第三部分：1897年的书信及部分创作

 1897年的部分插图创作(一)

 1897年的部分插图创作(二)

 1897年的部分插图创作(三)

 1893—1894年的部分插图创作(一)

 1893—1894年的部分插图创作(二)

 《莎乐美》的封面设计与插图创作(一)

 《莎乐美》的封面设计与插图创作(二)

 《亚瑟王之死》的封面设计与插图创作

第四部分：1898年的书信及部分创作

 1898年的部分插图创作

 比亚兹莱设计的部分图书封面

比亚兹莱的黑白传奇

附录

·145·

1897年8月2日  桑威奇旅馆，迪耶普

我最亲爱的兄弟：

我现在真的强健很多了，并且我的精神也非常好。我现在也能工作了，这让我每天最宝贵的时间都有事可做。一些和蔼可亲的朋友住在这里，所以我不会缺少陪伴。不愉快的人来丫又走了。

当M.有空的时候，我非常喜欢她过来。但是我仍然害怕她会厌烦我和我的方式。我知道我亲爱的母亲最近的这几个月非常劳累。但是M.会告诉你我多么不可能会取得进展。你对我持续的抱怨和思想的改变有什么看法？我今天早上非常期望收到母亲的信，但是邮局什么都没给我寄来。我周六的时候收到了她的一封电报。我想她一定见到了P.医生。目前这里的天气不是很晴朗，但是对我来说还可以。

你最亲爱的兄弟敬上最真挚的问候 奥博利·比亚兹莱

·146·

1897年8月，周三  桑威奇旅馆，迪耶普

我最亲爱的兄弟：

收不到你的信我非常不愉快。我希望你还好。从给你写的上一封信之后，我几次要给你写信，但是每次写了两三行之后，我的努力全都化为虚有，我不知道除了我平静的生活之外，还有什么可以告诉你。我的身体仍然非常健康，健康得让我有时候都有些忧虑了。相比以前，天气骤变的几率小了很多。

我想母亲明天就会回来，而且M.也提到她可以下周日过来的机会。我将非常荣幸地再次见到她。她们都告诉我，伦敦是最近的这几个礼拜中能想到的最可怕的地方。我希望M·能陪我在这里度过剩余夏日的时光。她肯定需要一个好的假期。

你知道文森特·欧·苏利文么，一个年轻的天主教作家？他现在在我这里。

敬上最真挚的问候 奥博利·比亚兹菜

[注]

(54)丈森特·欧·苏利文(vincent O'Sullivan，1868—1940)，美国出生的短篇小说作家、诗人和评论家。他的作品着重于病态和颓废。他是比亚兹莱的挚友。

1897年8月15日  桑威奇旅馆，迪耶普

我最亲爱的兄弟：

我对精神科学杂志的评论非常感兴趣。

母亲周四就回来了。关于冬天的住所，我们讨论了很长时间。我已经迫不及待要去那里了。我听说在安廷大街有一个不错的旅馆。不过母亲会先去巴黎达成协议。

我期望M.能马上和我们一起度过一周的时光。这个亲爱的孩子看起来因为排练而非常疲惫。我希望她看起来还健康。

今天早上圣·里米大部分地方都很漂亮。我在圣母升天节的第一次宴会庆祝。

周一。

我刚刚接到了P.医生的电话，他告诉我他将到我这度几天假。亲爱的，你很累的时候肯定不会想起给我写信。我很惭愧我上次给你写的信是那么的缠扰不休。你会怎样想我呢？一定要原谅我。你千万不要因为给我写很长的信而烦恼，只要时不时能收到你的一两句话我就会觉得很愉快，很受鼓舞。

敬上最真挚的问候 奥博利·比亚兹莱

[注]

(55)圣母升天节，基督教8月15日节日。  1897年8月23日,周一  桑威奇旅馆，Halle-au-Ble百大街，迪耶普

亲爱的Z.：

你寄给我的照片非常的迷人。非常感谢你的这些照片。有一张有一点模糊的M·在树下漫步的照片无疑是你的相机照过的最好的一张。你的相框也是最棒的。

尽管天气不是很好，但我觉得我自从到了迪耶普后已经强健了很多。上一周雨下得很无情，镇子里都没人上街走动了。

我想知道，你哪天能不能去一趟英国国家博物馆。如果你去话，能再帮我去图书馆查阅一本书就太好了。我想要的这本书——一个很短的介绍说的是Guiffrey的“Les Coffieri”(Morgand和Fatout，巴黎，1877)。我已经懒得在这里找这本书了但是摩根告诉我这本书已经不印刷了，所以我要想找到这本书的副本会很难。请不要特意跑一趟博物馆，除非你自己真的有事要去。

敬上最真挚的问候 奥博利·比亚兹莱

·149·

1897年8月或9月，周三  桑威奇旅馆，迪耶普

我最亲爱的兄弟：

我特别地高兴你认为巴黎是一个令人满意的过冬的城市。我对整个计划的满意无以言表。我已经通知P.医生了。

我现在睡得很好，胃口也不错。

我们这里的天气很好，蚊子也“很好”。从南边刮来的风和明媚的阳光使我的肺平静了很多。

如果你在伦敦的泰晤士河河岸享受温暖，你一定会感觉这是多么愉快的一件事啊。我听说有一本精彩的A.C.的传记已经出版了，名字是“我相信约翰·约翰斯”(I Believe John Johns)。你读过么？

再次感谢你给我写信，这让我感到非常快乐。

我感到比刚才高兴多了。

敬上最真挚的问候奥博利·比亚兹莱

·150·

1897年9月，周一  桑威奇旅馆，迪耶普

我最亲爱的兄弟：

考虑到最近可怕的阴雨天气，我的身体已经保持得不错了。去比利时的朝圣定在什么时候呢？你的这封信似乎承诺了跟我见面。我真的非常希望这个承诺会马上实现。

我真的觉得我听到的关于霍尔·凯恩的评论非常有趣。在这之后，他应该被叫做《大男人》。

我真的希望这个令人晕厥的九月能变得温和一点。

我认为你应该会在那里待到九月底。我们刚刚安排换一个旅馆的事情。我们的新地址是国际友人旅馆。

那是一个非常漂亮迷人的旅馆，能很好地保护我不受风。我在那租到了一个非常不错的房间。

敬上最真挚的问候奥博利·比亚兹莱

……

P182-185

奥博利·比亚兹莱在1898年3月逝世以后，才为更多的人熟知。在伦敦，他曾经因为给图书和杂志画插图而红极一时。如今，我们将他的作品和众多他的文学家、艺术家朋友对其作品的鉴赏都整合在了一起。

对于他的作品大概仍然没什么可说的。但是，毫无疑问，他那与生俱来的富有想象力的才能，是取之不尽、用之不竭的。同样可以肯定的是，在他过世的时候，他的艺术才能和过人的天资还远远不够成熟。那种对比亚兹莱的作品可以达到的成熟程度的推测和那些认为他缺乏才能并且企图确定他的创意来源的做法一样，毫无意义。无论是个别人模仿他的作品，还是众人模仿他的作品，他从来都没有表示出过敌意。如果个性胆怯或者过于敏感，都会有碍于个人的感情表达，比亚兹莱可能生来就是个充满爱的人。即使那些最严厉的批评家否定了他作品里真挚的感情，抑或是否定了他遇事时的冷静、持重，但是对于像他这样一位拥有一颗年轻的心的真诚的人来说，那些批评也只会偶尔对他造成困扰，会使他怀疑他是否在做一件难以解释的坏事；但是，事实告诉我们，比亚兹莱长久以来最关心的是通过绘画传达出他所看到的世界——那些令人惊奇的、令人愉悦的事情。

在比亚兹莱辉煌的职业生涯中期，他肺部大出血，这一病症也导致他英年早逝。我想，没有任何一位比亚兹莱的朋友对他的英年早逝始于第一次患病而表示怀疑；但是，友人们对他违心的鼓励使他的情绪沮丧。那些伪善的人，小心翼翼地切断与比亚兹莱的联系，他除了家人以外的社交圈也在迅速缩小。我们出版的这些信件都是比亚兹莱在患病直至逝世期间所写的。迄今为止，这些断断续续的随笔信，仍然让人感觉枯燥无味，但是字里行间中都暗示比亚兹莱可能患上了致命的疾病。如果一个人知道自己得了不治之症，是否会对他的性格产生影响从而使其有所改变呢？我们可以得出一个显著的结论，就是当一个自私的人在精神上遭到打击后，会变得善解人意，处处为他人着想。这些人碰巧是通过粗分类法，让世人看到这个前后形成强烈对比的伪奇迹。

如果一个人生活在原始条件下，包括原始的生活习惯、人与人之间的情感，通过描述，你就会发现，这种原始生活中既没有让高贵的品质、纯洁的心灵与自我牺牲精神的相互和谐统一的行为，也没有卑鄙无耻的令人厌恶的行为。生命中有六个月生活没有了希望，有时候就会造成两种极端。病人会觉得没有什么事情可以做了。观察者发现，随着身体状况的衰退，人们的精神也成比例地在解放。有一个很令人吃惊的奇特现象，青少年问的暴力行为在减少，工厂女孩又重新找回了良好的个性。如果一个身体状况很糟的女性，终日沉浸在饮酒之中，这就意味着肺结核、癌症甚至是死亡在向她袭来。如果生活中的康乐设施种类繁多、设备齐全，一位有风度、有修养的人就不会有不良的嗜好了。就像乐器调音要调准才能奏出美妙的音乐一样，人也要依据自己的能力办事，这个行为准则看似令人费解，但它确实在人际交往中不可或缺。从精神层面上说，如果奥博利·比亚兹莱还活着，也许他的艺术事业可以到达巅峰，也许不然。可以这样说，长久以来痛苦的折磨使他身体机能迅速下降，这极其需要一部分人转变自己的思想，向一位即将离开人世的人展现他从未发现的人和事的另一面。比亚兹莱近距离地与谜一般的生死面对面。一直以来，别人对他的支持和帮助正在消失，他的灵魂正在被剥夺。我们发现，直至今日比亚兹莱那善变的欲望都让人难以捉摸。就像大师华铎一样，比亚兹莱信仰了天主教。

将这本书置于众多相似的作品中，显而易见，这本书是非常有价值的，编辑解释道，他们所做的是要把这些现存的比亚兹莱的零零碎碎的随笔信展现给世人，而后还需要一位优秀的作家来补充完整。对人体科学研究作出了贡献的这些文件，只是一个开始。这本工作日志中记录了他犀利睿智的言论，没有任何思想上的保留，所记录的印象也没有经过大脑主观筛选，将对其有弊端的内容剔除，这在一个人想要写自传的时候是非常重要的。在智者看来，一切显而易见，否则他不能洞悉其他。他们都是怀着敬畏之心来准备出版这些信件的。有一些章节被删减掉，但是这么做只有一个目的，就是不让读者在阅读时感到枯燥无趣。由于同样的原因，我们用适当的名词替代了他随心所欲写出来的记号。但是，信件内容保留了他的手稿，没有改正他的笔误和拼写错误。按照时间精确排序是十分痛苦的，多数的信封已经丢失，这些信件是一个完整的系列，大部分的信件都是寄给同一个人的，只有少部分是寄给另外一个人的。这些信件用大括号中所标明的数字区分，并添加了一些解释性的脚注。

约翰·格雷于爱丁堡

1904年11月

凡属任何一位艺术家所必备的素质，大自然都全部赐给了比亚兹莱。

——布恩·琼思

比亚兹莱往往采用大量头发般纤细线条与黑块的奇妙构成来表现事物的印象，充满着诗样的浪漫情愫和无尽的幻想。

——鲁迅

比亚兹莱的作品，恐怕可以归之于高超艺术上的那些稀有作品之列。

——瓦尔克

我的文字已经沦为比亚兹莱插画的插画……

——王尔德

凡属任何一位艺术家所必备的素质，大自然都全部赐给了比亚兹莱。

——布恩·琼斯