“幽梦一帘花影深，清风明月露天真。山川万物皆文史，阅尽沧桑自在身。”用幽静的态度去观察人生与自然，如梦一般的迷离，如影一般的朦胧，享受那种艺术家对生活所拥有的感受和体验。

《幽梦影》旨不在教化，在不加雕琢的风、花、雪、月等美景前，在潇洒无羁的琴、棋、书、画等人间妙事中，使人心旷神怡，超越自我，领略到一种旷世绝尘的美妙。它是一杯醇妙的佳酿，使人陶醉飘逸，超越社会的丑恶，从而进入清净妙乐的仙境极乐。

《幽梦影》是中国古典珍品之一，充分考虑了青少年读者的特点，文字力求简洁明了，让读者们都能读得懂。相信，青少年朋友们诵读本书，一定会开卷有益，既能增长文学知识，也能得到美的享受，更能提高自己的艺术修养。

《幽梦影》的编排定位，以帮助读者达到精读为目的，同时充分考虑到读者的读书兴趣及古文阅读能力，对部分章节有所删减，注重古典文学作品的通俗性及普及性，充分体现轻松读古典、娱乐读珍品的宗旨。为更好地彰显本丛书的典雅韵味，我们邀请了国内优秀图书装帧设计师整体设计，封面采用烫红金工艺，在国内首次采用古典线装单铆钉设计，使图书简洁、牢固且风格古朴大方。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七

三十八

三十九

四十

四十一

四十二

四十三

四十四

四十五

四十六

四十七

四十八

四十九

五十

五十一

五十二

五十三

五十四

五十五

五十六

五十七

五十八

五十九

六十

六十一

六十二

六十三

六十四

六十五

六十六

六十七

六十八

六十九

七十

七十一

七十二

七十三

七十四

七十五

七十六

七十七

七十八

七十九

八十

八十

八十二

八十三

八十四

八十五

八十六

八十七

八十八

八十九

九十

九十一

九十二

九十三

九十四

九十五

九十六

九十七

九十八

九十九

一○○

一○一

一O二

一○三

一○四

一○五

一○六

一○七

一○八

一○九

一一○

一一一

一一二

一一三

一一四

一一五

一一六

一一七

--八

一一九

一二○

一二一

一二二

一二三

一二四

一二五

一二六

一二七

一二八

一二九

一三○

一二一

一三四

一三五

一三六

一三七

一三八

一三九

一四○

一四一

一四二

一四三

一四四

一四五

一四六

一四七

一四八

一四九

一五○

一五一

一五二

一五三

一五四

一五五

一五六

一五七

一五八

一五九

一六○

一六一

一六二

一六三

一六四

一六五

一六六

一六七

一六八

一六九

一七○

一七一

一七二

一七三

一七四

一七五

一七六

一七七

一七八

一七九

一八○

一一八一

一八二

一八三

一八四

一八五

一八六

一八七

一八八

一八九

一九○

一九一

一九二

一九三

一九四

一九五

一九六

一九七

一九八

一九九

二○○

二○一

二○二

二○三

二○四

二○五

二○六

二○七

二○八

二○九

【原文】

读经宜①冬，其神专②也；读史宜夏，其时久也；读诸子宜秋，其致别也；读诸集宜春，其机畅③也。

曹秋岳日：可想见其南面百城时。

庞笔奴日：读《幽梦影》，则春夏秋冬。无时不宜。

【注释】

①宜：适合，适宜。

②专：集中，专一。

③畅：盎然。

【译文】

诵阅经书适宜在冬季，因为冬天可集中驰骋的神思；读史书适宜在夏天，因为夏天可以感受到历史的悠久；读诸子百家著作适宜在秋季，因为秋天可以领会诸子精神的实质；读诗词文章适宜在春天，因为春天可以体现出诗文的生机。

【点评】

春夏秋冬，时刻皆可读书。冬易凝神聚思，适于读经书；夏日悠乐，读史最佳；秋日悟性高，读诸子文章，更易领会其精神内涵；春天读描写名山大川的诗词文章，时间环境互为表里，相得益彰。

【原文】

经传宜独坐读，史鉴①宜与友共读。

孙恺似日：深得此中真趣，固②难为

不知者道。

王景州日：如无好友，即红友亦可。

【注释】

①鉴：镜子，古有以史为镜之说。

②固：本来，原本。

【译文】

《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》等经书以及它们的经典代表之作，适宜独自一人静静品味诵读，《史记》、《二十四史》等历史著作，适宜与知心好友一起阅读。

【点评】

经书等这类作品最好一个人品味欣赏，这样可以集中精力体会领悟书中的精神实质；历史传记要与好朋友一起研读，这样可以一起分析讨论，看问题就更透彻。

【原文】

无善无恶是圣人(如帝力何有于我?杀之而不怨．利之而不庸；以直①报怨，以德报德；一介②不与，一介不取之类)，善多恶少是贤者(如颜子不贰③过，有不善未尝不知；子路人告有过则喜之类)，善少恶多是庸人，有恶无善是小人(其偶为善处，亦必有所为)，有善无恶是仙佛(其所谓善，亦非吾儒之所谓善也)。

黄九烟曰：今人一介不与者甚多，普天之下，皆半边圣人也。利之不庸者，亦复④不少。

江含徵曰：先恶后善，是回头人；先善后恶，是两截人。

殷日戒曰：貌善而心恶者，是奸人，亦当分别。

冒青若曰：昔人云： “善可为而不可为。”唐解元⑤诗云：“善亦懒为何况恶。”当于有无多少中，更进一层。

【注释】

①直：公正，正直。

②一介：丝毫。

③贰：重复，再次。  ④复：又，再。

⑤唐解元：唐伯虎，明代画家、文学家。

【译文】

既没有做过善事也没有做过恶事的人是具备极高品德的圣人(如帝王的作用对我有什么影响?即使杀死他也不会有怨言，给他好处又不知感谢；以公道正派回报怨恨，以恩德报答恩德；丝毫不给予，丝毫不掠取等等)，善多恶少的人是品质好才能高的贤人(如颜回不重犯同样的错误，有任何不良行为没有不知道的；如子路有人指出他有错误就很高兴)，善少恶多是平常的人，有恶无善是不知廉耻的小人(这种人偶尔有善举，也一定有不可为人知的目的)，有善无恶是修行圆满的仙佛(仙佛的善举，也不是我们儒家所提倡的善举)。

【点评】

无善无恶可以是圣人，善少恶多是平常人，善多恶少可以是贤人，有善无恶可以是仙佛。仅以善恶来划分圣贤，理由不足，缺乏论据，不符逻辑，让人难以理解，善即是善，恶即是恶，人无完人，应综合评价一个人思想品质水平的高低。PP1-4

为弘扬中华民族传统文化，将博大精深的中华古典文学珍品介绍给广大青少年朋友和古文爱好者，我们精选版本，博采众家之长，重新整理，并赋予作品新的理解、新的立意，将内涵不断延伸，将外延不断扩大，最终编纂成《中华古典珍品》(线装)系列，第一批12本顺利出版。

中华古典珍品涉及领域之广、内容之丰富、种类之繁多，以致我们不可能面面俱到地兼收并蓄，所以我们收集的作品主要以流传久远并被当代社会及文学史广泛认可的佳作名著为主，意在使古典珍品能为当代读者所接受理解。为此我们注重选编、选译、选注及点评的质量，对作品中的疑难句段做重点注释，突出主题，显示特色。相信《中华古典珍品》(线装)系列会帮助读者加深对古典作品原著的理解，做到开卷有益。

本系列书的编排定位，以帮助读者达到精读为目的，同时充分考虑到读者的读书兴趣及古文阅读能力，对部分章节有所删减，注重古典文学作品的通俗性及普及性，充分体现轻松读古典、娱乐读珍品的宗旨。为更好地彰显本丛书的典雅韵味，我们邀请了国内优秀图书装帧设计师整体设计，封面采用烫红金工艺，在国内首次采用古典线装单铆钉设计，使图书简洁、牢固且风格古朴大方。这一独创的装订方式我们已在申请专利。

因我们水平有限，未能使案头工作更上层楼，不免心存遗憾。但值得欣慰的是我们努力了，并见到了成果。相信广大读者能和我们一样，畅游于古典文学珍品的海洋，博览群书，充分享受阅读这一人生乐趣。

编译者

2010.12