这是一套风靡英伦的畅销书，引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师，而是这套全12册作品的翻译者——一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事，书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物，整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情，让人看到自己童年的影子。

　　该书的中文翻译也别有趣味，童言童语栩栩如生。翻译者陈逸贤是宁波人，“陈逸贤有英文基础，但更重要的是他有儿童视角，两者相结合，就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”

本书为“奥利维·莫”系列丛书之《圣诞拉炮》。

奥利维全家受邀到姨妈家过圣诞节。他的表哥傻戈为了捉弄奥利维，从邻居家偷来一块珍贵的女巫表，然后用它换走了奥利维送给妈妈的圣诞礼物。不久，邻居找上门来，一眼便看到了奥利维送给妈妈的手表。奥利维成了小偷。而傻戈则为自己的阴谋得逞得意扬扬。奥利维必须证明自己的清白，他有办法吗……

第一章 魔法信

第二章 华特阿姨

第三章 交换

第四章 偷盗事件

第五章 圣诞拉炮

第六章 真相大白

第一章 魔法信

奥利维·莫睁开眼，打了个哈欠，伸了个懒腰。他忽然想到了什么，一下子坐了起来，也清醒过来。

这是圣诞假期的第一天，魔法学校将要关门两个星期！更好的是，天气魔法师都预测这将会是个白色圣诞。奥利维真希望马上会下雪。他和他最要好的朋友，杰克·蛙斑，一直都想去科科维克山滑雪，当然还要打打雪仗呢！

奥利维从床头柜上一把抄起魔法棒，指向了房间里的窗户。“窗帘，打开！”他命令道。

他的魔法棒尖“咔嚓"响了一声，但什么也没发生。奥利维等了一下，叹了口气，然后又迫不及待地向魔法棒吹了口热气。他想他的魔法棒可能因为天冷而失去了效力。他摇了一下魔法棒，又开始试了。“那儿有没有雪？开窗帘！”他再次命令。

魔法棒的响声，比上次大些，一些小光点出现在棒尖上，但窗帘仍紧紧闭着。奥利维把腿从他的蛛网吊床上伸了出来，自己打开了窗子——但只看见后花园跟往常一样绿，却没有一片雪花映入眼帘。’

奥利维看着天空，希望能在那儿看到几片积雪云，但没那么好的运气。阳光明媚，一只乌鸦正在一棵繁杈树上愉快地叫着，这看起来更像是春天！奥利维把睡衣穿上，走下楼去吃早餐。算了，不管它了。今天只是12月20日，还有好几天才到圣诞，下雪是有可能的。而这段时间里还有一堆好玩的事可干——装饰刺刺树、做纸环链，当然还有帮老爸老妈做一堆好吃的圣诞菜肴——嗯！碎眼珠！他的最爱。

“早上好，奥利维。”他走进厨房后，他老爸说道，“今早吃蛙卵粥怎么样？”

“行。”奥利维说，坐在他妹妹女巫宝宝旁边。

“很好吃。”她说，打了个嗝。

奥利维的妈妈莫太太正在桌前一张一张地打开他们收到的圣诞贺卡。“这张是班西一家送来的。”她看了看里面的字，说，“哦，看，这儿是小艾沙贝特拿起他第一只魔法棒时的照片。是不是很可爱？”

她把卡片拿到奥利维面前，他看见那闪着光的照片上有一个正舞弄一支紫色魔法棒的碎头发小屁孩。

“贝特伯特家也送来一份，托德家也寄了一份。”莫太太继续着，把它们递过去让奥利维和他老爸也看看。她又用长长的绿指甲把最后一个信封的密封处撕开，抽出一张灰蒙蒙的照片。“噢，华特和马弗也寄了一封信。”她说，看着照片，“天啊，傻戈和傻戈提真长高了不少！”奥利维弯过腰，更近地看着他妈妈的姐姐——华特阿姨。她和她的丈夫，马弗姨夫，在他们住的别墅前装腔作势。奥利维的表兄表姐，傻戈和傻戈提，站在他们的爸妈前面，对着照相机一脸坏笑。

“你应该说长丑了不少。”奥利维小声咕哝着。傻戈脑袋上一缕黏糊糊的头发和傻戈提脸上连在一起的浓眉毛，他越看越不顺眼。上次他见到他们时，他们居然千方百计要把奥利维关进他们家的闹鬼地窖；而当他逃走后，他们在他披风里扔了一大堆痒痒虫。

突然，照片开始闪闪发光，一些粉色水汽从里面冒了出来。

“噢，看来他们寄了一封魔法信。”莫先生抬抬眉，“真时髦。”

莫家人看着粉色水汽化作一个精灵，飞在空中。

“华特的信。”他宣布道，“邀请你们四个去蘑菇塔过圣诞节。”

莫先生做了个鬼脸，但一看到奥利维在看他，便摆出一副笑容。“真不好意思，我们今年很忙。”他告诉那精灵，“没法去。”

精灵一只眉毛高一只眉毛低地看着他。“忙？让我看看……”他飞向了挂历，“才不是，你们没写上多少要做的事情！”

精灵再次飞回桌子上。“反正她已经在等你们了。今晚就去吃晚饭吧，别迟到！”

“但是——”莫先生急忙辩解。

哗！他还没来得及说出第三个字，粉光一闪，精灵已经消失了。

“不见了！”女巫宝宝说，惊奇地四下看，“全不见了。”

“好极了，正如我们所想的那样。”莫先生咕哝着。他一屁股坐了下来，趴在桌上，跟奥利维的妈妈说：“你知道的，我真想在家里过这个圣诞节。”

“我也是。”奥利维插嘴说。他用乞求的眼光看着老妈，“我们可不可以打电话告诉她我们不去？，”

莫太太低头看着那卡片。“你们都听见精灵说的话了。今天他们已经在等我们了。”她笑了一下，“我肯定我们在那儿会过得很开心的。新年我们不是还会回来的吗？”

奥利维失望地看着她。“你是说我们要去？”他问。

她点点头。“我们得去。”她回答。

“但刺刺树怎么办？”奥利维抗议道。他最喜欢的圣诞节传统就是装饰刺刺树。新年第一天，不仅是莫家，全世界的巫师都会把刺刺树的种子种在花盆里，施下魔法。一两个星期后，刺刺树会越长越大，刺越来越多，结下紫色的花苞，长出深绿色荆棘。当12月结束时，刺刺将完全消失，只剩下为来年圣诞预备的一颗紫色的种子。

今年莫家的刺刺树长得特别大，都长到天花板上了。奥利维很想装饰它。他老爸老妈在阁楼里收藏着一大盒小饰品——小荧光蝙蝠、玻璃蛙、闪亮蛛，都用金线挂着。在平安夜里，莫先生总是把那个大盒子拎下来，让奥利维把那些小玩意儿都挂在大树的刺儿上。

“我们可以回来以后再管它。”莫太太告诉他。

“那就完全不同了。”奥利维说。他看看窗外，觉得圣诞节被别人抢走了似的，“那还能跟杰克一道滑雪吗？”

“回来再说。”他妈妈强调说，“相信我吧，奥利维，我们会度过一个快乐的圣诞假期的。”

奥利维把他的蛙卵粥推到一边，觉得一点也不饿了。不管老妈说什么，他都知道在华特阿姨家过圣诞是没趣至极的！

P1-13

到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤